berücken oor Engels

berücken

Verb

um den (kleinen) Finger wickeln (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

charm

verb noun

enchant

Verb verb

enthral

werkwoord

bewilder · delude · perplex · to enchant · fascinate · mislead · to puzzle

voorbeelde

Schritt 2: Berechnung der theoretischen Verarbeitungsrate TP unter Berück sichtigung der Wortlänge WL:
Step 2: TP for each supported operand length WL

Der Zeitraum, in dem alle von Slowenien gewährten staatlichen Beihilfen unter Berück sichtigung der Tatsache beurteilt werden, dass Slowenien den Gebieten der Gemeinschaft nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a) des Vertrages zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft gleichgestellt wird, wird um einen weiteren Vierjahreszeitraum verlängert.
The period during which any public aid granted by Slovenia is assessed in the light of the fact that Slovenia is regarded as an area identical to those areas of the Community described in Article 87(3)(a) of the Treaty establishing the European Community shall be extended for a further four years.

Die Kommission wird zusammen mit den Mitglied staaten sicherstellen, dass bei der Überprüfung der beiden In strumente im Jahr 2003, was lebenslanges Lernen angeht, die Schwerpunkte dieser Mitteilung berück sichtigt werden.
The Commission, working with the Member States, will ensure that the 2003 review of both streams of funding, as far as lifelong learning is concerned, takes account of the priorities identified in the present text.

Die Mitgliedstaaten können unter den von ihnen festgelegten Bedingungen vorsehen, dass diese Arbeitnehmer im entleihenden Unternehmen bei der Berechnung des Schwellenwertes für die Einrichtung der nach Gemeinschaftsrecht und nationalem Recht oder in den Tarif ver trägen vorgesehenen Arbeitnehmervertretungen im gleichen Maße berück sich tigt werden wie Arbeitnehmer, die das entleihende Unternehmen für die gleiche Dauer unmittelbar beschäftigt oder beschäftigen würde.
Member States may provide that, under conditions that they define, these workers count for the purposes of calculating the threshold above which bodies representing workers provided for by Community and national law and collective agreements are to be formed in the user undertaking, in the same way as if they were workers employed directly for the same period of time by the user undertaking.

Bei den Einspruchsverfahren ist zu berück sichtigen, dass die etablierten Betreiber natürlich versuchen werden, die Marktentwicklung zu verzögern, indem sie die Entscheidungen der NRB anfechten.
Appeals mechanisms need to take account of the fact that incumbents will naturally attempt to delay market roll-out by appealing against NRA decisions.

So wird unter Berück sichtigung der Ergebnisse einer Evaluierungsstudie vorgeschlagen, die derzeitige Prämie, die als Ausgleich zwischen einem Grundpreis und einem durchschnittlichen Marktpreis gezahlt wird, durch eine Pauschalbeihilfe zu ersetzen.
In particular, and taking into account the results of an evaluation study, it is proposed that the actual premium which is paid as compensation between a basic price and an average market price be replaced by a flat rate payment.

Im Verlauf der Berechnung dieses Wertes werden andere Werte berück sichtigt und damit operiert.
In the course of calculating that value, other values are considered and operated upon.

Sie, wie auch Wieland, gelten als Vorstufen, die zwar zu berück¬ sichtigen sind, aber nicht in den Mittelpunkt gehören.
Like Wieland, they qualify as precursors, who must be considered, of course, but who are not the main focus.

Die Glieder, die vermochten, dich zu berücken,
The limbs that erstwhile charmed your sight

In diesem neuen Arbeitsprogramm mussten die Um stellungen in der Generaldirektion und die veränderte Personalsitua tion im Referat, die umfangreiche Auditschulungen erfordert, berück sichtigt werden.
This new work plan had to take account of the changes to the Directorate-General and the new staffing situation in the IAC requiring extensive audit training.

iv. die Arbeitsorganisation in Zusammenarbeit mit den Sozialpartnern modernisieren, einschließlich flexibler Arbeitszeiten auf Jahresbasis, Maßnahmen zur Erleichterung von Teilzeitarbeit ergreifen und strenge Kündigungsschutzregelungen und hohe Abfindungszahlungen bei Entlassungen überprüfen; als flankierende Maßnahme zu gesetzlichen oder tariflichen Verkürzungen der Gesamtarbeitszeit Anstrengungen unternehmen, um eine Erhöhung der Lohnstückkosten zu verhindern und den künftigen Arbeitskräftebedarf zu berück sichtigen; und
iv. modernise work organisation in co-operation with the social partners, including flexible and annualised working hours, measures to facilitate part-time work and a review of tight job protection legislation and high severance payments; accompany any reductions in overall working time, whether by legislation or social agreements, by efforts to prevent an increase in unit labour costs and take future labour supply needs into account; and

Der Grund dafür ist unter Berück- sichtigung der Kriegsanstrengungen offensichtlich.
The reason for this in terms of the War Effort is obvious.

Die Kommission wird binnen sechs Monaten nach dem Erlass der Verordnung Leitlinien für die Auslegung von Artikel 2 Buchstabe a) Ziffer vii) der Richtlinie 2000/76/EG vorlegen, um den Anwendungsbereich der Richtlinie hinsichtlich der Entsorgung von tierischen Nebenprodukten, einschließlich der rechtlichen Möglichkeit der Beseitigung von spezifi ziertem Risikomaterial in Niedrigleistungs-Verbrennungsanlagen, unter Berück sichtigung des langfristigen Konzepts zu klären.
The Commission will, in the six months following adoption, provide guidance on the interpretation of Article 2(a)(vii) of Directive 2000/76/EC to clarify the scope of that Directive in relation to the disposal of animal by-products, including the legal possibility to dispose of specified risk material in low capacity incinerators, while considering long term approach.

(5) Das Gremium wird die Ansichten der Branche und aller beteiligten Nutzer, sowohl kommerzieller als auch nichtkommerzieller Nutzer, sowie anderer Betroffener in Fragen der technischen, marktwirtschaftlichen und rechtlichen Entwicklungen berück sichtigen, die sich auf die Nutzung des Frequenzspektrums auswirken können.
(5) The group will take into account the views of the industry and of all users involved, both commercial and non-commercial, as well as of other interested parties on technological, market and regulatory developments which may affect the use of radio spectrum.

Diese Gremien müssen die Zahlen unter genauer Berück sichtigung der Begriffe und Methoden des ESVG und sonstiger einschlägiger EU-Rechtsvorschriften und Leitlinien von Eurostat erstellen.
These bodies must compile figures in strict compliance with ESA 95 concepts and methods, other relevant EU legislation and Eurostat guidelines.

22. fordert die Kommission auf, bei der Durchführung ihres Vierten Gemeinschafts- programms für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeits- platz Frauen als eine Kategorie von Arbeitnehmern mit besonderen Gesundheits- und Sicherheitsbedürfnissen zu behandeln, und zwar unter spezieller Berück- sichtigung des Aufkommens neuer Gesundheits- und Sicherheitsrisiken;
22. Urges the Commission in the implementation of its Fourth Health and Safety Programme to treat women as a category of worker with specific health and safety needs, paying particular attention to the emergence of new health and safety risks;

Die geforderten Forschungsmittel wurde unter Berück sichtigung der Erfahrungen in vergleichbaren Behörden und Institutionen in den Mitglied staaten und Drittländern berechnet; so wird der Zugang zu Ergebnissen verbessert.
The required budget was established taking into account the experience in comparable Authorities and Institutions in Member States and Third countries and will provide leverage for the Authority to have access to results.

Bei einer allgemeinen Bewertung ist nicht nur die Umstrukturierung bzw. sogar der Verlust bestimmter Arbeitsplätze zu berück sichtigen, sondern auch die Gesamtheit der positiven Auswirkungen auf Wirtschaft und Beschäftigung, die sich durch die Steigerung der Wettbewerbs fähigkeit und die Senkung der Kosten ergeben, insbesondere bei den Industrien mit hohem Energieverbrauch.
A comprehensive assessment must cover not only the restructuring or even job losses in the sector itself but also the positive effects on the economy and employment as a whole as a result of greater competitiveness and lower costs, particularly in energy-intensive industries.

Diese Abteilungen sind in finanzieller, wirt ¬ schaftlicher und verwaltungsmäßiger Hinsicht so ¬ wohl für die Tätigkeiten einer Beschaffungsabteilung verantwortlich als üueh allgemein für die endgültige Wahl von Lieferanten zuständig, und haben in die ¬ sem Rahmen den Bedarf der Verbraucher zu berück ¬ sichtigen.
This section has responsibility for the commercial, economic and administrative aspects of the purchasing function, and in general has the responsibility for final choice of supplier taking these aspects into account together with users'needs.

Die Haushaltsbehörde entscheidet über die jährlichen Mittel unter Berück- sichtigung der Grundsätze der wirtschaftlichen Haushaltsführung nach Artikel 2 der Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften.
The budgetary authority shall determine the annual appropriations, taking into account the principles of sound financial management referred to in Article 2 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.

So fern nach den Feststellungen des Hofes weitere Risiken zu berück sichtigen sind, wird die Einleitung geeigneter Verfahren geprüft.
Where the findings of the Court would evidence a further risk to be covered instigation of appropriate procedures will be considered.

2) Dieser Absatz enthält Bestimmungen, die ausdrücklich gewährleisten sollen, dass im Zusammenhang mit den Aufnahmebedingungen das Wohl des Minderjährigen berück sichtigt wird.
(2) This paragraph contains rules to be understood as an explicit enforcement of the principle of safeguarding the best interests of the child in relation to reception conditions.

Ziel der Marktorganisation ist es, unter Berück ¬ sichtigung des Verkehrs mit dritten Ländern Angebot und Nachfrage auf einem für die Erzeuger angemessenen Preisniveau auszugleichen und hierbei eine Spezialisierung innerhalb der Gemeinschaft zu fördern " ( dritter Erwä ¬ gungsgrund ).
The objective of the market organisation is to achieve'a balance between supply and demand at fair prices to the producer, account being taken of trade with third countries, while encourag ¬ ing specialization within the Community'( sixth recital ).

Andererseits kann es dazu kommen, dass Arbeiter (versicherungsmathematisch) benachteiligt werden, wenn Renten auf der Grund lage des letzten Arbeitsentgelts oder einer Reihe von Jahren mit hohem Entgelt berechnet werden, statt alle Beitragsjahre und eine kürzere Lebenserwartung zu berück sichti gen.
On the other hand, pension systems may penalise manual workers (from an actuarial point of view) if pensions are calculated on the basis of final earnings or a number of years with high earnings without taking account of all contribution years and shorter life expectancy.

(a) fördern und erleichtern die Bewusstseinsbildung in der Öffentlichkeit sowie die Aufklärung und Beteiligung der Öffentlichkeit im Hinblick auf die sichere Weitergabe, Handhabung und Verwendung lebender veränderter Organismen im Zusammenhang mit der Erhaltung und nachhaltigen Nutzung der biologi schen Vielfalt, wobei auch Risiken für die mensch liche Gesundheit zu berück sichtigen sind.
(a) Promote and facilitate public awareness, education and participation concerning the safe transfer, handling and use of living modified organisms in relation to the conservation and sustainable use of biological diversity, taking also into account risks to human health.