beschaute oor Engels

beschaute

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

inspected

werkwoord

Die Durchgangszollstellen beschauen die Waren, sofern sie es für notwendig erachten.
The offices of transit shall inspect the goods if they consider it necessary to do so.

Soortgelyke frases

beschauend
inspecting

beschaut
inspected · inspects

etw beschauen
to look at sth

beschauen
examine · explore · inspect · investigate · prospect · question · research · scrutinize · study · survey · to inspect

Beschau
examination · inspection

zollamtliche Beschau
customs inspection

voorbeelde

Auf Antrag des Ausführers und aus Gründen, die für stichhaltig erachtet werden, sollten die Zollbehörden soweit wie möglich gestatten, daß die wieder auszuführenden Waren in den Räumlichkeiten des Beteiligten beschaut werden, wobei die daraus entstehenden Kosten vom Ausführer getragen werden.
At the request of the exporter, and for reasons deemed to be valid, the customs authorities should, so far as possible, allow goods for re-exportation to be examined on private premises, the expenses entailed by such examination being borne by the exporter.

Auf dem Trottoir steht er eine Weile und beschaut sich die Baugrube meines Elternhauses.
He stands on the pavement for a while, looking at the foundation pit of my parents’ house.

Er hat mit Hilfe der Tẹraphim*+ gefragt; er hat die Leber beschaut.
He has asked by means of the teraphim;*+ he has looked into the liver.

Als Conmee vorüber war, beschaute sie ihr lieblich Echo in dem kleinen Spiegel, den sie immer bei sich trägt.
When Conmee had passed she glanced at her lovely echo in that little mirror she carries.

Wird nur ein Teil der mit einer Zollanmeldung angemeldeten Waren beschaut oder werden Muster und Proben entnommen, so gelten die Ergebnisse dieser Teilbeschau beziehungsweise der Analyse oder Prüfung der Muster und Proben für alle in derselben Anmeldung angegebenen Waren.
Where only part of the goods covered by a customs declaration is examined, or samples are taken, the results of the partial examination, or of the analysis or examination of the samples, shall be taken to apply to all the goods covered by the same declaration.

Die Verwendung dieses Feldes ist den Vertragsparteien freigestellt (Angabe des genauen Orts, an dem die Waren beschaut werden können).
This box is optional for the Contracting Parties (indicating the precise location where the goods may be examined).

Denn er beschaut sich und geht dann weg und vergißt sogleich, was für ein Mensch er ist.
For he looks at himself, and off he goes and immediately forgets what sort of man he is.

Anzugeben ist der Ort, an dem die Waren beschaut werden können.
Enter the precise location where the goods may be examined.

Gewöhnlich legte man Träume aus, deutete das Verhalten von Tieren und beschaute Eingeweide.
Typically, dreams, animal behavior, and entrails were examined.

(4) Die Zollanmeldung oder das Zusatzblatt braucht keinen Vermerk gemäß Absatz 1 zu enthalten, wenn die Zollstelle weder die Zollanmeldung überprüft noch die Waren beschaut hat.
4. Where the customs authorities neither verify the declaration nor examine the goods, they need not endorse the declaration or attached document referred to in paragraph 1.

Er hat mit Hilfe der Teraphim gefragt; er hat die Leber beschaut.
He has asked by means of the teraphim; he has looked into the liver.

Diese Verkehrung in Passivität geht einher mit der Aufstellung eines neuen Ziels: beschaut zu werden.
This reversal in passivity accompanies the setting of a new goal: to be looked at.

Alle fleischfressenden Zootiere müssen jetzt statt dessen partiertes und tierärztlich beschautes Fleisch aus anerkannten Futtermittelfabriken erhalten. Schlangen sind von diesen Bestimmungen jedoch ausgenommen.
All carnivorous zoo animals are now to be fed butchered, veterinary inspected meat from approved animal-feed factories instead, though snakes have been granted an exemption from this provision.

Jakobus spricht von einem Mann, „der sein natürliches Gesicht [wtl.: das Gesicht der Geburt von ihm] in einem Spiegel beschaut“ (Jak 1:23).
James speaks of “a man looking at his natural face [literally, the face of the birth of him] in a mirror.”

Einige Minuten beschaute sie mit starrem Blick dieses Gespenst.
She stared for a few minutes at this kind of spectre.

Anzugeben ist der genaue Ort, an dem die Waren beschaut werden können.
Precise location where the goods may be examined.

(1) Wird nur ein Teil der angemeldeten Waren beschaut, so gelten die Ergebnisse dieser Teilbeschau für alle in der Anmeldung bezeichneten Waren.
1. Where only part of the goods covered by a declaration are examined, the results of the partial examination shall be taken to apply to all the goods covered by that declaration.

Ich saß aufrecht auf einem Stuhl und beschaute voller Ekstase diese schwarzen, blutbedeckten Linien.
Standing on a chair, I would contemplate with ecstasy those black, blood-streaked lines.