beschaulicher oor Engels

beschaulicher

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

more contemplative

adjektief

Soortgelyke frases

beschaulich
contemplative · contemplatively · introspective · introspectively · meditative · peaceful · peacefully · placid · ruminative · sedate · tranquil

am beschaulichsten
most contemplative

beschauliche
introspectively

beschaulichere
more contemplative

beschaulichste
most contemplative

voorbeelde

Die fast 1000 km lange argentinische "Riviera" beginnt im ruhigen und beschaulichen Badeort San Clemente del Tuyú, welcher der Hauptstadt Buenos Aires am Nächsten liegt (ca.
The almost 1000km long Argentinian "Riviera" in Argentina starts in Badeort San Clemente del Tuyú, which is nearest to the capital of Buenos Aires (approx.

Manch einer hegt eine rosige Vorstellung vom Leben als Jäger und Sammler im Stammesverband, das, verglichen mit dem heutigen Leben, einfacher und vermeintlich beschaulicher gewesen sein müsste.
Some hold a rosy view of the simpler, supposedly more placid lives of tribal hunter-gatherers relative to our own.

Sie denken, es genügt, wenn man sich liebt und auf dem Lande ein beschauliches und müßiges Leben führt?
You thought it was enough to be in love and to go live a pastoral, ethereal existence in the country?

Jetzt, da Ben einen Wagen hat, wird er seinen Wirkungskreis auch über unser beschauliches Northport hinaus ausweiten.
And now that Ben has a car, I’m betting he’s planning to broaden his base beyond Northport.

Zwei Jahre hatte sie eine beschauliche Stellung als Gesellschafterin bei Thalias Großtante Udella Thornton innegehabt.
Two years previously she had been quite contented serving as a companion to Thalia’s great-aunt, Udella Thornton.

Die Musik war langsam, warm und beschaulich, eine Art Alternative Rock.
The music was slow and warm and contemplative, kind of guitar alternative.

Mit den Vorzügen beider Aspekte liegt das Carlton Oasis ideal in der Nähe der Großstadt Rotterdam und unweit der beschaulichen Provinz Zeeland.
Giving the best of both worlds, the Carlton Oasis lies within the city reach of Rotterdam and the pastoral province of Zeeland.

Einen beschaulichen Gehweg, den er vermutlich mit Sträuchern oder Zierbäumen flankieren würde.
A lazy walkway to the porch, which he would probably anchor with other shrubs or dwarf trees.

Der schachbrettartige Kirchplatz der Pfarrei San Lorenzo, im oberen Teil des Ortes, verwandelt sich häufig in ein munteres Sportfeld der einheimischen Jugend. Es lohnt sich, einen Abstecher zu den beschaulichen Ortschaften Groppo und Volastra zu machen.
Here, like in Riomaggiore, the stream that flows between the houses is almost completely covered today and forms the current main street which ends at the characteristic square cut in the rocks, where boats are hoisted with the strength of one's arms.

Ihr fehlte der Frauenverein von Carsely, das Geplauder bei Tee im Pfarrhaus, das beschauliche Dorfleben.
She missed the Carsely Ladies' Society, the chatter over the teacups in the vicarage, the placid life of the village.

Was macht das beschauliche Red Bay mit seinem geschützten Hafen so besonders und interessant?
What makes quiet Red Bay with its sheltered harbor unique and fascinating?

Dann zerreißen wie aus dem Nichts mehrere Schüsse die beschauliche Stille des Tages.
Then, from out of nowhere, gunshots start shattering the calm silence of the day.

Fühlte er sich nur wegen Ross auf der Farm unwohl, oder langweilte er sich einfach im beschaulichen Esperance?
Was it that he felt uneasy here because of Ross, or was he just plain bored being in such a quiet place?

Das Leben auf dem Lande war beschaulich, und die Menschen freuten sich auf gesellschaftliche Ereignisse jeder Art.
The pace of living in the country was slow and people looked forward to any sort of social event.

Es war ein ruhiger, beschaulicher Ort, und sie war in diese Beschaulichkeit eingedrungen.
It was a tranquil, introspective place, and she had invaded that tranquility.

Die Sith sind keine beschaulichen Sterne, sondern Singularitäten.
The Sith are not placid stars but singularities.

Ich, der seine Jugend in der erlauchten, unangefochtenen und beschaulichen Pracht des Viktorianischen Zeitalters erlebte, fühle noch einmal die Begeisterung und rufe es freudig aus. Das Gebet und die Hymne. Gott schütze die Königin.
I, whose youth was passed in the august, unchallenged and tranquil glories of the Victorian era, may well feel the thrill in invoking once more the prayer and the anthem,

Selbst in New York schien es mitten in der Woche eine beschauliche Sonntagnachmittag-Atmosphäre zu geben.
Even in New York, the air seemed to be full of the laziness of a Sunday afternoon.

beschaulich; gemächlich; betulich {adv}
sedately

beschaulich
contemplatively [adv]

Die malerische Bergkulisse der Dolomiten, beschauliche Dörfer, dazu Abfahrten, die sich harmonisch in die ursprüngliche Landschaft einfügen.
The picturesque mountain scenery of the Dolomites, charming villages, and downhill slopes, which are harmonically embedded in the original landscape.

still [gelassen, beschaulich] [adj]
placid

Sie kamen zu einem beschaulichen Brunnen, wie er auch in der Altstadt von Portecéto hätte stehen können.
They got to a tranquil looking well, which could have been one standing in the old part of Portecéto.

Altmüller war in einem beschaulichen Kloster in Friedenszeiten ebenso tödlich wie auf dem Schlachtfeld im Kriege.
Altmüller was every bit as lethal in a tranquil monastery during a time of peace as he was on a battlefield in war.

Sie hatte ein Recht auf ihr Zuhause, auf ihr Leben und ihr Land, die beschauliche Ruhe ihrer Welt.
She was entitled to her home and her life and her land, the quiet of it all.