bespannen oor Engels

bespannen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

cover

werkwoord

Heike Weber: Ich werde die weiß gestrichenen Innenwände des Containers mit weißen Haarnetzen bespannen.
Heike Weber: I intend to cover the white walls inside with white hairnets.

string

werkwoord

Saiteninstrumente Harfen oder Leiern waren leichte, tragbare Instrumente, bestehend aus einem Holzrahmen, der mit Saiten bespannt war.
Stringed Instruments The harp and the lyre were light, portable instruments with strings stretched over a wooden frame.

coat

werkwoord

protect · plate · overlay · to cover · to string · lag · back · wrap up · face

Soortgelyke frases

mit Leder bespannt
leather-covered

mit durchscheinendem Ölpapier bespannte Schiebetür
shoji with an oil-treated screen

bespannt
covered · horse drawn · stringed · strings · strung

eine Schirm neu bespannen
to re-cover · to repaper · to reupholster

einen Schläger neu bespannen
to re-string a racket

Schirm neu bespannen
re-cover · repaper · reupholster

bespannend
covering · stringing

bespannten
stringed

neu bespannen
re-cover · repaper · reupholster

voorbeelde

Die Unterseite von Strohdächern kann man mit für Insekten undurchlässigem Stoff bespannen.
Cover the underside of thatched ceilings with insect-proof cloth.

« Eine Sehne nach der anderen riss, als Jinetta versuchte, einen Bogen zu bespannen.
One after another bowstring broke as Jinetta tried to fit it onto a bow.

einen Wagen bespannen [mit Zugtieren]
to harness up a cart [verb] [transp.]

Zuerst mußtest du die vielen Teile des Gerippes zusammensetzen und dieses dann bespannen.
First, you had to put the many pieces of the frame together and then cover that frame.

Heike Weber: Ich werde die weiß gestrichenen Innenwände des Containers mit weißen Haarnetzen bespannen.
Heike Weber: I intend to cover the white walls inside with white hairnets.

Stolz zog ich mit dem Ergebnis vieler Stunden des Sägens, Klebens und Bespannens zu den Jungen.
I proudly brought the result of many hours of sawing, gluing, and stretching to show the boys.

neu bespannen [Schläger] [verb] [sports]
to restring [racket]

Ja, sie sollten lieber die Instrumente neu bespannen und die Stahlseile über die verstärkten Stege legen.
Yeah, they'd better restring the instruments and put in the steel cables across the reinforced metal bridges.

einen Bogen neu bespannen [behaaren]
to rehair a bow [verb] [mus.]

Das Modell ist entweder in ARC fertig zum bespannen, mit zweifarbiger Bespannung oder in der revolutionären Design-Edition erhältlich.
The model is available Almost Ready to Cover (ARC) or pre-covered (ARF) in a combination of two colours and also in the revolutionary Design Edition.

etw. (mit Saiten) bespannen; etw. besaiten {vt} | bespannend; besaitend | bespannt; besaitet | bespannt; besaitet | bespannt; besaitete | einen Tennisschläger bespannen | ein Instrument neu besaiten
to string sth. | stringing | strung | strings | strung | to string a tennis racket | to restring an instrument

«Lass ihm deinen Bogen, Hook», sagte Pater Christopher, «und bespann ihn vorher.»
“Let him have the bow, Hook,” Father Christopher said, “and string it first.”

«Lass ihm deinen Bogen, Hook», sagte Pater Christopher, «und bespann ihn vorher.»
"""Let him have the bow, Hook,"" Father Christopher said, ""and string it first."""

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Bespannen von Leichtflugzeugen und/oder Teilen davon mit einem Polyester-Bespanngewebe (17, 18, 19, 20) sowie einen Dispersionsheißkleber und dessen Verwendung zur Bespannung.
The invention relates to a method for covering light aircraft and/or parts thereof with a polyester covering fabric (17, 18, 19, 29), and to a dispersion hot-melt adhesive and to the use thereof for covering.

Wir bespannen auch Ihre Tennisschläger neu.
In the winter season we can also be found at the foot of the ski slopes behind Hotel Larix and at the cableway Dolenčev rut.

Weiters ist die „grenzenlose“ Einsetzbarkeit der Lokomotiven von besonderer Bedeutung für den Betrieb der LTE: So bespannen Triebfahrzeuge der LTE außer in Österreich grenzüberschreitend auch in Deutschland, Tschechien, Slowakei und Ungarn Züge der Kunden von LTE und stellen somit ein Maximum an Qualität und Wirtschaftlichkeit sicher.
Furthermore the "borderless" applicability of the locomotives is primary importance for the LTE: So our traction vehicles cover trains from our customers in Austria and also transboundary in Germany, the Czech Rebublic, Slovakia and Hungary and therefor ensure a maximum of quality and efficiency.

Beim Bespannen betastete Myrrima die Sehne, um sich zu vergewissern, ob sie tagsüber getrocknet war.
As she strung it, Myrrima checked the string, to make sure it had dried during the day.

einen Bogen bespannen
to string a bow [verb]

Sie warteten stundenlang, wachsam und bange, und bewegten sich nur, um ihre Bogen zu bespannen.
They waited for hours, tense and anxious, barely moving except to string a bow.

Warum half niemand Mama beim Bespannen der Türen, wo es doch genügend Männer in der Familie gab?
Why didn’t anyone help Mom brush on the new paper, when there were so many men in the family?

bespannen [mit Stoff etc.]
to cover [verb]

neu bespannen [Schläger]
to restring [racket] [verb] [sports]

ein Möbelstück mit Stoff bespannen; beziehen {vt} [textil.] | bespannend; beziehend | bespannt; bezogen
to cover an item of furnitore with cloth | covering | covered

Polyethylenfolien zum Bespannen von Rahmen von landwirtschaftlichen Bauten
Polyethylene sheeting for laying over the frames of agricultural structures

Verfahren zum bespannen von leichtflugzeugen
Method for covering light aircraft