Besòs oor Engels

Besòs

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Besòs

eienaam

Soortgelyke frases

Sant Adrià de Besòs
Sant Adrià de Besòs

voorbeelde

Besos – das heißt Küsschen auf Spanisch.
Besos – means kisses in Spanish.

Sanierung des Unterlaufs des Besos — Phase II
Environmental restoration of the lower part of the River Besos, phase II

Zwischen den Flüssen Besos und Llobregat, entgegen den grünen Gebirgen von San Pedro Martir, Tibidabo und Collserola, die Hauptstadt Kataloniens, die Metropole von Kultur, von Wirtschaft und Industrien, vor den Ufern des Mare Nostrum, das römische Mittelmeer, worauf die Römern ein Kartell konstruiert hatten, unter Augustus Cäsar.
Between the rivers of Besos and Llobregat, lying against the green ridges of San Pedro Martir, Tibidabo and Collserola, the capital of Catalan, cultural, economic and industrial metropolis, facing the banks of the Mare Nostrum, the Mediterranean Sea of the Romans, who developed there a cartel, under the reign of Augustus Caesar.

Daher wurde das Projekt BESOS ins Leben gerufen, um die Auswirkungen zu untersuchen, die verschiedene Nebenerzeugnisse der Bioenergie-Brennstoffe auf den biogeochemischen Kreislauf haben.
The BESOS project was therefore established to investigate the impact of different by-products from bioenergy fuels on biogeochemical cycles.

Beispiele dafür sind San Roque (Endesa) mit einer installierten Leistung von 400 MW und einer geplanten Inbetriebnahme im Jahr 2002, Besós (Endesa und Gas Natural) mit einer installierten Leistung von 800 MW und einer geplanten Inbetriebnahme ebenfalls 2002, Castellón (Iberdrola, Repsol und BP), dessen installierte Leistung 800 MW beträgt und das 2002 in Betrieb gehen soll, Castejón (Iberdrola) mit einer installierten Leistung von 400 MW und einer geplanten Inbetriebnahme 2002 etc.
For example, there is San Roque (Endesa) with installed capacity of 400 MW, Besós (Endesa and Gas Natural) with installed capacity of 800 MW, Castellón (Iberdrola, Repsol and BP) with installed capacity of 800 MW, Castejón (Iberdrola) with installed capacity of 400 MW, all scheduled to go into operation in 2002.

Sie befindet sich im Landkreis Comarca Barcelonès an der Mittelmeerküste, zwischen den Mündungen der Flüsse Llobregat und Besós.
It is located in the comarca of Barcelonès, along the Mediterranean coast between the mouths of the rivers Llobregat and Besós.

Bei einer Anlage zur mechanisch-biologischen Behandlung in Spanien (Sant Adrià de Besòs) wurde nur Restmüll angeliefert, da Verpackungen, Glas, Papier und Pappe sowie biologisch abbaubare Abfälle zuvor durch spezielle Behälter, die der gesamten Bevölkerung im Einzugsbereich der Anlage zur Verfügung standen, getrennt gesammelt wurden.
One mechanical biological treatment plant in Spain (Sant Adrià de Besòs) received only residual waste, as packaging, glass, paper and cardboard, and biodegradable waste were previously separately collected through dedicated bins available for the entire population of the area covered by the facility.

Dies war der formale Beginn eines Kooperationsprozesses mit der Umgebung und lokalen Gruppen aus Poblenou-Besòs, besonders dem Forum Ribera del Besòs. Unser Ansatz ist, lokal integriert zu sein, um in der ganzen Stadt und weltweit zu arbeiten.
For example we are working in a project called Desacuerdos.

Biokohle reduziert N2O aus Böden im Durchschnitt um etwa 54% Die Ergebnisse aus dem Projekt BESOS werden für ein besseres Verständnis der Auswirkungen führen, die Nebenerzeugnisse der Bioenergie auf den Kohlenstoff- und den Stickstoffkreislauf haben.
Biochar reduced N2O from soil on average by about 54 % Results from the BESOS project will provide a better understanding of the impacts of bioenergy by-products on carbon and nitrogen cycles.

Dadurch ist, neben der Steigerung der Dienstleistungseffizienz, die Befähigung der Verbraucher und Bürger, Entscheidungen zu treffen, durch die Kosten gesenkt werden können und die aufgrund der höheren Effizienz zur allgemeinen Nachhaltigkeit beitragen, eine der unmittelbaren Auswirkungen des Projekts BESOS.
In this way aside from increasing service efficiency, one of the immediate impacts of BESOS, is the empowerment of consumers and citizens to make decisions which can keep costs down and by increasing efficiency, contribute to overall sustainability.

Das Projekt besteht aus einer Ausstellungseröffnung im September 2004 in Poblenou–Besòs, die ein Gegenmuseum und historisches Gegenmodell sein soll und für die wir mit lokalen Gruppen in einer Art "Vorstand von unten" arbeiten. Für die Produktion der Ausstellung organisieren wir Treffen und Diskussionen mit dem Kurator und den lokalen Gruppen.
On Art, Politics and the Public Sphere in the Spanish State), a network project that aims at the construction of a counter-narrative and counter-structure of contemporary art in Spain, which has been largely determined by the hegemony of market structures in Spain since the 1980s, whose paradigm is ARCO.

24 In der Zeit vom 6. bis zum 10. Oktober 2003 führte die Kommission in Spanien einen Prüfbesuch durch, der die Kontrolle des von Depurbaix verwalteten Projekts zur Erweiterung der Kläranlage des Besos sowie die Überprüfung des von den katalonischen Behörden im Rahmen des Kohäsionsfonds eingeführten Verwaltungs- und Kontrollsystems zum Gegenstand hatte.
24 During the period from 6 to 10 October 2003, the Commission conducted an audit mission in Spain to review the project for the extension of the Besos river purification station managed by Depurbaix and to inspect the management and control systems set up by the Catalonian authorities in connection with the Cohesion Fund.

Besos, Theobroma Marquez Ich las das Rezept, dann ging ich in die Küche.
Besos, Theobroma Marquez I read the recipe, then I went into the kitchen.

C.PE.058 (Projekt der Erweiterung der biologischen Stufe der Kläranlage von Besos).
C.PE.058 (project for extension of biological treatment at the Besos treatment station)

„Du hast besos gesagt, nicht pesos.“
“You said besos, not pesos.”

Katalonien (Spanien) | Anlage zur mechanisch-biologischen Behandlung (Sant Adrià de Besòs) | Mechanisch-biologische Behandlung | Kohäsionsfonds |
Catalonia (Spain) | Mechanical biological treatment plant (Sant Adrià de Besòs) | Mechanical biological treatment | Cohesion Fund |

Im Projekt BESOS wandte man dieses Material 15 bei landwirtschaftlichen Böden mit verschiedenen pH-Werten und Beschaffenheiten an, die aus verschiedenen Regionen in Brasilien, Spanien und den USA stammten.
BESOS applied the material to 15 agricultural soils with different pHs and textures from different areas of Brazil, Spain and the United States.

(FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordnete! Ich schließe mich selbstverständlich der vorbehaltlosen Verurteilung und der Empörung an, die jeder hier im Saal bei der Nachricht empfindet, dass der äußerst feige und blinde Terrorismus in Spanien heute Morgen um 7.30 Uhr ein weiteres Opfer gefordert hat - den Stadtrat José Ruiz von Sant Adrià de Besós in Katalonien.
Mr President, ladies and gentlemen, I of course support the unreserved condemnation and outrage that everyone within this Chamber feels at the news that the blindest and most cowardly form of terrorism has struck once again in Spain, at 7.40 this morning, making a victim of José Ruiz, a municipal councillor in Sant Adrià de Besós, in Catalonia.

- Torbesa (Tornillería del Besos, SA), Barcelona (Spanien),
- Torbesa (Tornillería del Besos. SA), Barcelona (Spain)

Darüber hinaus geht aus dem ersten und dem zweiten Erwägungsgrund des Vertrags vom 14. Juni 2002 über die Durchführung des in Rede stehenden Projekts hervor, dass der genannte Vertrag „das Mandat formalisiert“, das der spanische Staat Depurbaix am 30. November 2001 für die Durchführung der Arbeiten erteilt hat, die sich auf die Erweiterung der Kläranlage von Besos zum Zweck einer biologischen Abwasserbehandlung beziehen.
In addition, according to the first and second recitals in the preamble to the implementation contract for the project in question, dated 14 June 2002, that contract ‘formalises the terms of reference’ granted by the Spanish State to Depurbaix on 30 November 2001 for the implementation of the works for the extension of the Besos purification station with a view to the biological treatment of waste water.

Neue Möglichkeiten für digitale Pioniere Da das System von BESOS öffentlich zugänglich sowie offen für Interessengruppen wie ESCOS und Behörden ist, steht es auch für den Hausgebrauch zur Verfügung.
New opportunities for digital pioneers As the BESOS system is open access, as well as being open for stakeholders such as ESCOS and public authorities, it is also open to domestic users.

Erweiterung der biologischen Behandlung in der Kläranlage von Besós (Gemeinden Barcelona und Santa Adria de Besós) 2. Phase
Extension and biological treatment at the Besos Station (municipalities of Barcelona and Santa Adria de Besos) second phase

Sie las die schräg geneigte Inschrift auf Spanisch: Tus besos me destierran.
She read the slanting inscription in Spanish, Tus besos me destierran.

Organisiert wurde das Treffen gemeinsam von der Europäischen Union und CSIC mit fachlicher Unterstützung der Agència Catalana de l'Aigua und dem Consorci per la Defensa de la Conca del Besòs.
It was organised jointly by the European Union and CSIC with the technical support of the Agencia Catalana de l'Áigua and Consorci per la Defensa de la Conca del Besos.

Nach Anhang I Nr. 3 der Gewährungsentscheidung handelt es sich bei Depurbaix darüber hinaus um die Einrichtung, die für die Durchführung des Projekts der Erweiterung der Kläranlage von Besos zum Zweck einer biologischen Zweitbehandlung der Abwässer und einer Behandlung des Schlamms aus der Region Barcelona (Projekt mit der Referenznr. 2001.
In addition, under paragraph 3 of Annex I to the decision granting aid, Depurbaix is the body responsible for implementation of the project for the extension of the Besos purification station with a view to the secondary biological treatment of waste water and the treatment of sludge from the Barcelona region (project No 2001.