bespaßen oor Engels

bespaßen

Verb

bespaßen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

entertain

werkwoord

amuse

werkwoord

voorbeelde

jdn. bespaßen [ugs.]
to entertain sb. [verb]

Videospiele spielen (wenn euer Cousin zu Besuch ist, den keiner kennt und ihr derjenige seid, der ihn bespaßen soll).
Playing video games (when your cousin that nobody knows is over, and you’re the one who’s forced to entertain him).

jdn. bespaßen [ugs.] [verb]
to entertain sb.

Dann möchte sie, dass ich ihn bespaße.
Then she wants me to entertain him.

Bespaße mich!
Thank you!

Die notorisch antisemitische und islamistische Regierung der Türkei gab sich alle Mühe, um die Gemeinde zu bespaßen, indem sie zwei hohe Tiere zu der Feier schickte.
Turkey's notoriously anti-Semitic and Islamist government did its best to entertain the congregation by sending two bigwigs to the ceremony.

Ich danke Familie Langer dafür, dass ich mir Casey immer wieder abholen und sie bespaßen durfte.
I am very grateful to Family Langer for letting me pick up Casey so often to have fun with her.

Aber einen Bürgermeister zu bespaßen, brauche ich nicht.
But, you know, hosting some boring French mayor dude's the last thing I need right now.

«, frage ich sie. »Wie soll ich es ganz allein schaffen, deine Mutter zu bespaßen?
“How am I supposed to entertain your mother all by myself?”

Anstelle einer Begrüßung rief er: »He, Luna, sieh mal, wer hier ist, um dich zu bespaßen.«
Rather than greeting me, he called, “Hey, Luna, look who’s here for a playdate.”

Der DJ hätte weiter seine bescheuerte Musik spielen und meine Mum ihre Kunden bespaßen können.
The DJ could keep right on playing this horrible music, and my mom could keep entertaining clients.

Ich hasste die endlosen Abendessen, während der wir exakt diese Leute voller vorgefasster Meinungen zu bespaßen hatten.
And I hated the endless round of dinners while we entertained those same narrow, judgmental people.

„Ich hoffe, ihr geht nicht davon aus, dass ich Frank bespaße.
“I hope you don’t think I’m going to be entertaining him.

Der Themenpark der Universal Studios wird die Kinder bespaßen, während sich die Erwachsenen eher für die Universal Backlot Tour interessieren dürften, während der man Einblicke in Sets, Requisiten und Drehorte zahlreicher Kultfilme des vergangenen Jahrzehnte erhält.
The theme park aspect of Universal Studios will keep kids entertained, while adults may be more interested in the Universal backlot tour where you’ll catch a glimpse of sets, props and locations used in various iconic films down the decades.

Mit diesem Urwald Bewohner hast du eine coole Beschäftigung gefunden, um dir die Zeit zu vertreiben, deine Kinder zu bespaßen, Freunde zu nerven oder jemandem eine Freude zu machen.
With this little cuddler, you've found a cool job to pass the time, entertain your kids, annoy friends or make someone happy.

Bespasse mich, Sklavenköter!
Entertain me, slave!

Per Knopfdruck können Sie sich also rund um die Uhr bespaßen lassen.
By pressing a button you can Keep the fun around the clock, therefore.

Kinder in den Ferien bespaßen geht sehr viel leichter, wenn das Wetter mitspielt.
Keep children busy during the holidays is a lot easier if the weather cooperates.

Blogger würden „gekauft“ werden, es ginge bei den Events gar nicht mehr um die Marken und Kollektionen, sondern nur darum, Bloggermädels zu „bespaßen“.
Bloggers were “bought”, the events weren’t about the brands and collections anymore, but existed only to entertain the bloggers; you could also call it promotional trips.

Es ist nicht mein Ziel, Leute zu bespaßen oder nur ihre Umstände zu verbessern; ich will ihnen den auferstandenen Jesus persönlich vorstellen.
It is not my aim to simply entertain people or to improve their lot but to introduce them personally to the resurrected Jesus.

Jetzt kommt so langsam das Problem ins Spiel wie ich von unterwegs meinen Blog bespassen kann - wie die Bladerunner-Frage 'wenn Roboter schlafen, träumen sie dann von elektrischen Schafen?
Slowly the Problem is coming up how I may run this blog while I am on my way - like the Bladerunner-question 'When androids sleep, do they dream of electig sheep?'

Dafür waren Artists aus Indien, Malaysia, Singapur, Frankreich, England, Finnland, Niederlande und ganz Deutschland da, um Euch musikalisch auf den 2 Floors zu bespaßen.
Artists from India, Malaysia, Singapore, France, England, Finland, the Netherlands and the whole of Germany were there to raise the bar high above all expectations and speculations on musical directions that could be taken on the 2 floors.

Die perfekte Umgebung, um ein Nickerchen zu machen, ein wenig am Rechner zu arbeiten oder sich bespaßen zu lassen.
The perfect environment to take a nap, work a little on the computer or just enjoy yourself.

Das Ziel dieser Songs war es nicht, die Leute zu bespaßen, ich wollte sie einfach nur aus mir herausbekommen."
I wasn't concerned with entertaining people with these songs. I just wanted to get them out of me."

Er wird euch mit Quests bespaßen, aber kann euch natürlich auch bei Problemen mit dem Spiel oder anderen Spielern helfen.
He will be entertaining you with quests but can of course also be contacted when you have problems with the game or other players.