ein Theater bespielen
to use a theatre |theater for performances
bespielen oor Engels
bespielen
de
draufbügeln (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
record
Tonträger oder ähnliche Aufzeichnungsträger, optische (ausgenommen Waren von HS 37 ), nicht bespielt
Optical media for the recording of sound or of other phenomena (excluding goods of HS 37 ), unrecorded
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bespiele: Neubewertungsrücklagen (siehe IAS 16), besondere Gewinne und Verluste aus der Umrechnung des Abschlusses eines ausländischen Unternehmens (siehe IAS 21) sowie Gewinne und Verluste aus der Neubewertung von zur Veräußerung verfügbaren finanziellen Vermögenswerten (siehe IAS 39).
They' re coming through!EurLex-2 EurLex-2
Man braucht schon etwas mehr Talent, als dieser Mensch namens Gottfried besitzt, um einen Raum wie diesen zu bespielen.
How strangely you speakLiterature Literature
Verlags- und Herausgebertätigkeit, Editionstätigkeit, Publikationstätigkeit, Bespielen von Ton- oder Bild-Ton-Trägern, Verleih von aufgespielten Ton- und Ton-Bild-Aufzeichnungen, Produktion und Verbreitung von audiovisuellen Werken, Fernsehproduktionen, Filmproduktionen, Produktion von Fernsehprogrammen, Produktion von Programmen, Entwicklung und Produktion von Fernsehprogrammen und audiovisuellen Programmen
Calls on the Commission and ACP States to provide programmes for the workers that have suffered as a result of the global collapse in commodity prices, through retraining and financial support, taking into account the particular needs of women who make up such a high proportion of the workforce in many commodities production processestmClass tmClass
Bespiele mechanische, magnetische, magneto-optische, optische und elektronische Träger und Speicher für Ton und/oder Bild und/oder Text und/oder Daten
You don' t have a lifetmClass tmClass
etw. bespielen [Spielort, Gebäude]
But this was not a terroristlangbot langbot
Chuck ist nicht da, da er wahrscheinlich gerade etwas sehr Erwachsenes tut, zum Bespiel eine Oper ansehen
Good to see you.Bless you.- Thanks so muchopensubtitles2 opensubtitles2
Ton- und Videoaufzeichnungen (bespiele Datenträger)
That' s how you do it-It' s great funtmClass tmClass
Die 333 ist auch ein schönes Bespiel, das zeigt was ein Mensch leisten kann, auch wenn er kein Meister ist.
You two, return on your premise maintainingCommon crawl Common crawl
Mittels der zusammensteckbaren und miteinander verschraubbaren Halterung werden gezielt, je nach Bedarf und mobilem Endgerät, sämtliche sowohl Haupt- als auch Nebenfunktionstasten sowie Schalter und Anschlüsse des mobilen Endgeräts, wie zum Bespiel der Ein/Aus-Schalter eines Touchscreens, gegen versehentliches oder unbefugt absichtliches Betätigen durch Dritte durch Abdeckungen gesichert, ohne dass die Funktionsfähigkeit und Nutzbarkeit eingeschalteter Funktionen des mobilen Endgeräts beeinträchtigt wird.
It did it, you know itpatents-wipo patents-wipo
Wir wollen ein paar Bespiele dafür betrachten, was ein Jugendlicher wirklich bewirken kann.
That' s a secretLDS LDS
Mosambik und China sind überzeugende Bespiele für die Berücksichtigung der lokalen Ebene.
And a ciggie?EurLex-2 EurLex-2
Die Komplexität der illegalen, nicht gemeldeten und unregulierten Fischerei und die Notwendigkeit einer aufeinander abgestimmten internationalen Zusammenarbeit kann am besten an einigen Bespielen illustriert werden.
Lt La Forge has athoughtnot-set not-set
Ein interessantes Bespiel hierfür sind die Seltenen Erden.
Keep our heads down with an occasional shellLiterature Literature
Ein leer stehendes Wohnhaus mitten in der Stadt wird zum Ort für Geschichten: zum Bestaunen, Erfinden, Bespielen.
They took the keys!Common crawl Common crawl
Wir müssen außerdem eine Reihe von Fragen ansprechen, die nach einer Lösung verlangen, wie zum Bespiel das Problem der unbegleiteten Minderjährigen.
We have a lot of tourist spotsEuroparl8 Europarl8
Zweitens kann eine Behauptung, dass keine Bespiele von grenzüberschreitenden Verschmelzungen zwischen spanischen Unternehmen und Unternehmen aus bestimmten Drittstaaten bekannt sind, nicht als ausreichender Beweis gelten oder das Bestehen von Hindernissen belegen.
As of today...... OSCORP Industries has surpassed Quest Aerospace...... as the principaI supplier to the United States militaryEurLex-2 EurLex-2
Zum Bespiel Monteverdis " Marienvesper " war ein Stück, das Dominique und ich sehr mochten.
Don' t get mad at me because I careOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie verwenden Mittel wie den Staatstrojaner, um Ihren Computer mit einem Trojaner zu bespielen, der es ihnen erlaubt, Ihre gesamte Kommunikation zu überwachen, Ihre Online-Diskussionen abzuhören, Ihre Passwörter zu sammeln.
I guess that proves our theoryted2019 ted2019
Hochtemperaturkorrosion ist die nichtgalvanische Form von Korrosion eines Metalls. Ist das Metall über einen längeren Zeitraum einer oxidierenden Atmosphäre, hervorgerufen zum Bespiel durch Schwefel, Sauerstoff oder andere oxidierende Elemente, ausgesetzt, kann es zu Hochtemperaturkorrosion kommen.
As I said in my speech, we have already sent troops to ItalyCommon crawl Common crawl
Die Zusammenarbeit mit anderen Institutionen wurde verstärkt, wie zum Bespiel bei der Konferenz über Junglandwirte, die im Januar 2005 von der Kommission gemeinsam mit dem Europäischen Parlament organisiert wurde, und bei der Konferenz über die „Koexistenz genetisch veränderter, konventioneller und ökologischer Kulturpflanzen- das Recht auf freie Wahl”, die gemeinsam mit der österreichischen Präsidentschaft vom 4. bis zum 6. April 2006 in Wien organisiert wurde.
In light of the worsened economic outlook, the government announced a second set of measures on # FebruaryEurLex-2 EurLex-2
Für mich sind der Bericht Cox und der zugrundeliegende Richtlinienentwurf vor allem Bespiele für die schleichende Harmonisierung der Steuer- und Abgabenpolitiken der Mitgliedstaaten, die zur Zeit in EU-Regie betrieben wird. Diese Harmonisierung ist momentan durch die Bedürfnisse des Binnenmarktes bedingt, wird sich aber zunehmend an der WWU und der gemeinsamen Euro-Währung orientieren.
The Lonely Maiden is marked by the subtle use of tone and mood to create a striking image of desperate longing and overwhelming passionEuroparl8 Europarl8
Sein Feld bespielen Als ich in der Klapsmühle war, gab es zwei Krankenhausflügel.
You' ve spilt some on yourLiterature Literature
Weniger restriktive Bespiele was die Einbindung in proprietäre Software betrifft sind die MIT (Massachustes Institue of Technology) und BSD (Berkeley Software Distribution) Lizenzen. Sie bieten Anwendern und Entwicklern ebenfalls die gleichen Freiheiten in Bezug auf kostenfreie Nutzung, Weitergabe und die Erlaubnis Veränderungen an der Software vozunehmen.
There isn' t much leftCommon crawl Common crawl
Tonscheiben und Tonbänder zum Bespielen mit Unterhaltungs-, Musik- und Bildungsinformationen
No one run faster than metmClass tmClass
Computersoftware und -firmware zum Bespielen von CDs und DVDs, aktualisierbare optische Platten mit bereits darauf gespeicherten ROM-Inhalten und mit der Möglichkeit zum gelegentlichen Brennen und Speichern von zusätzlichen Inhalten
Knockout Ned believes that the war will continuetmClass tmClass
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.