beteuern oor Engels
beteuern
de
(fest) behaupten
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
assert
en
To maintain or defend, as a cause or a claim, by words or measures
Sie aber beteuerte ihnen, daß es so sei.
But she kept on strongly asserting it was so.
asseverate
en
declare earnestly
assure
En 56 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
affirm · protest · declare · certify · ensure · reassure · swear · maintain · vow · testify · pledge · witness · vouch · attest · bear witness of · state definitively · take an oath · reaffirm · promise · state · prove · keep · confirm · abide · to affirm · to assert · to assure · to declare · to reassure · warrant · back · perform · observe · safeguard · secure · protect · aver · assent · underwrite · insure · accomplish · execute · demonstrate · fulfil · guarantee · exercise · achieve · meet · profess · cover · abide by · have sexual intercourse · say yes · share a bed · to have sexual intercourse · to share a bed
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Beteuern
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Hersteller von Solarien und anderen Bräunungsgeräten beteuern, dass die von ihren Geräten ausgehende UV-Strahlung nicht so schädlich sei wie natürliches Sonnenlicht.
Here is the sumProjectSyndicate ProjectSyndicate
Leider ist er nicht hier, um seine Unschuld zu beteuern.
As soon as I introduce myself to Bode MillerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Auch wenn Sie ständig Ihre Unschuld beteuern, läßt man Sie trotzdem erst nach acht Monaten raus.
Nice pancake, Seven SevenLiterature Literature
Und obwohl sie oft das Gegenteil beteuern, werden sie nie müde, das zu hören.
We' ve been over this, MichaelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
»Wenn Cron das Amt nicht mehr innehat, Duban, wie lange wirst du ihr dann noch deine Liebe beteuern?
What about that purple thing in the closet?Literature Literature
Er konnte in derselben Presse seinen Wunsch nach Rache beteuern, ohne jede Scham.
I' il catch you laterLiterature Literature
Die logische Reaktion wäre gewesen, seine Unschuld zu beteuern und hier und auf der Stelle zurückzutreten.
When Basle II is adopted - and you have yourself said that you are aiming for 2005 - it should all happen very fast.Literature Literature
Von Gipfel zu Gipfel wird der Europäische Rat nicht müde, sein großes Engagement bei der Überwindung der Beschäftigungskrise zu beteuern.
He was right.I can' t explain it, but I sleep through the night now for the first time since the war. Stay hopefulEuroparl8 Europarl8
Wie viel Mühe sie darauf verwenden müssen, das Unglaubliche zu beteuern!
I knew that from the first moment I saw youLiterature Literature
« Ich ergriff seine Hand, um zu beteuern, daß er mich keineswegs langweile.
One day... we will be reunited... but until then my spirit will always be with youLiterature Literature
Es hatte keinen Zweck, idiotisch meine Unschuld zu beteuern.
It' s better if you go back insideLiterature Literature
Poppy verspürte den Drang, ihn zu trösten, ihm nachzulaufen und ihm ihre Liebe zu beteuern.
I' m learning what love is, LouisLiterature Literature
Während Betty Ann fortfuhr, ihren Glauben an Lucias Unschuld zu beteuern, sah ich mich im Zimmer um.
whereas the President of the Republic of the Philippines, Gloria Macapagal-Arroyo, has appointed the above mentioned Melo Commission to examine the problem and a national-level police task force (Task Force Usig) to investigate the killings promptly and to prosecute the perpetratorsLiterature Literature
Inzwischen genügt es nicht mehr, zu beteuern, die Verbraucher könnten wieder ihr Vertrauen in Obst und Gemüse, in die Anbaukulturen und die Erzeuger, die keinerlei Schuld an dieser Krise trifft, setzen.
You know, uh, the one thing I remember most about Dad was the back of his headnot-set not-set
Nichtregierungsorganisationen auf Lesbos berichteten, dass sie mindestens 60 Personen identifiziert haben, die als Erwachsene registriert wurden und beteuern, minderjährig zu sein.
Your Uncle told O' Mara Jed killed his folkshrw.org hrw.org
Ich bin zu müde, um meine Unschuld zu beteuern.
I really think you could be great at thisLiterature Literature
Wir hatten erwartet, dass sie etwas sagen würde, um ihre Unschuld zu beteuern, doch das tat sie nicht.
To that end, Bosnia and Herzegovina shall provide appropriate legal means to ensure an effective protection and prevent traditional expressions from being used to describe wine not entitled to those traditional expressions, even where the traditional expressions used are accompanied by expressions such as kind, type, style, imitation, method or the likeLiterature Literature
Sie verbittern mich, diese Leute, die beteuern, meine Mutter werde immer meine Mutter sein.
SHEETS FOR GAS-DISCHARGE LIGHT SOURCESLiterature Literature
Immer wieder beteuern, ich hätte nichts damit zu tun.
PROPOSAL FOR A DECISION and AMENDMENTSLiterature Literature
Der Frühjahrsgipfel hat nicht nur die Aufgabe, jedes Jahr vollmundig zu beteuern, dass die Erklärung von Lissabon doch noch gilt, obwohl die Ernsthaftigkeit und der politische Wille bei der konkreten Umsetzung fehlen, sie fehlen bei den nationalen Regierungen, die die Instrumente in der Hand haben, sie fehlen aber auch bei der Kommission, die den Frühjahrsgipfel schlampig bis ungenügend vorbereitet und begleitet.
Why, she' s been secretly in love with you for yearsEuroparl8 Europarl8
Doch genau das war es, was Onkel Mischa nicht aufhörte zu beteuern.
I won' t forgive you just because you' re my brotherLiterature Literature
Springen wir jetzt zu dem Teil, wo Sie mir beteuern, dass Sie kein geistesgestörter Stalker sind.
Dance, dance, dance!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jetzt war der Augenblick gekommen, ihn zu belügen und zu beteuern, er sei total auf dem Holzweg.
I am not going to see a psychiatrist!Literature Literature
Ich protestiere noch einmal und beteuere meine Unschuld.
so this lawyer fellow says to meLiterature Literature
Sie beteuern allerdings, daß die Übertragung durch Insekten bei der Verbreitung von Aids, wenn überhaupt, nur eine untergeordnete Rolle spiele“ (Red.).
More like his mentorjw2019 jw2019
210 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.