daß das nicht wieder passiert oor Engels
daß das nicht wieder passiert
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
to see that such a thing does not happen again
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wir müssen nur aufpassen, dass das nicht wieder passiert.
You' re having a guest, AlbertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Um sicher zu gehen, dass das nicht wieder passiert muss ich sie finden, bevor sie mich finden.
Does she have red hair?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jetzt, wo wir wissen, wie ihr entkommen seid... werden wir sicherstellen, dass das nicht wieder passiert.
Under Article # of Joint Action #/#/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take relevant decisions on the setting up of a Committee of Contributors for the European Union military operation in Bosnia and HerzegovinaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir stellen sicher, dass das nicht wieder passiert.
Case T-#/#: Action brought on # May #- Transnational Company Kazchrome and ENRC Marketing v CouncilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wer sagt, dass das nicht wieder passiert?
What' s in the air is you' re losing moneyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie hatte seitdem darauf geachtet, dass das nicht wieder passierte, aber das spielte keine Rolle.
This is from someone who has spent years trying to deal with the bureaucracy and invested a lot of time and a lot of moneyLiterature Literature
Ich will damit sagen, dass ich entschlossen bin, sicherzustellen, dass das nicht wieder passiert.
No!- Keep breathingEuroparl8 Europarl8
Der große Bruder sollte nämlich dafür sorgen, dass das nicht wieder passiert.
A wider range of predicate offences facilitates the reporting of suspicious transactions and international cooperation in this areaLiterature Literature
Ich verspreche Ihnen, dass das nicht wieder passiert.
You' il get them bothOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich bitte darum, dass im Namen des Parlaments eine schriftliche Entschuldigung an Frau Reding ergeht, und ich hoffe, dass das nicht wieder passiert.
It looks that way from everywhere except this glass tower of yoursEuroparl8 Europarl8
Es war eine schreckliche Verschwendung von Lebensmitteln, und ich bin entschlossen, dass mir das nicht wieder passiert.
We got rid of candy machines, soda machines, brought in bottled water, and it was just a situation where we saw a major change in the kidsLiterature Literature
Wir müssen beide - Parlament und Kommission, und meinetwegen auch wir als Personen - ein Interesse daran haben, dass das so nicht wieder passiert und einreißt.
We expected it to do something in the area of organized crime, on the issue of money laundering, for exampleEuroparl8 Europarl8
Ich befürchte, dass jemand zu Unrecht beschuldigt wird, und ich kann nicht zulassen, dass das wieder passiert.
It wouldn' t be for my entertainmentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und du willst doch nicht, dass das wieder passiert, oder?
Another bright red day!Literature Literature
Ich will nicht, dass das wieder passiert.
If you ever speak, whisper, breathe one wordLiterature Literature
Reden und Politik mahnten die Staaten der Welt, zu gewährleisten, dass das, was geschehen ist, nicht wieder passiert.
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial yearLiterature Literature
Scarpetta, heißt das nicht, daß es wahrscheinlich wieder passiert?""
Swarms can reach astounding numbers- #, # per cubic metreLiterature Literature
Ich will nicht, dass das wieder passiert.
Doesn' t matter what you wearLiterature Literature
Wir müssen also wirklich Wert darauf legen, dass das in Zukunft nicht wieder passiert, aber das sagen wir jedes Mal, und ich muss es halt jetzt wieder sagen.
Motivated by political gain, the democrats have argued that the incumbent administration has been rife with corruption, soft on crimeEuroparl8 Europarl8
Oder dass es gar nicht passiert ist.« Da ist das Es wieder. »Dass sie keinen richtigen Sex hatten.
I mean, it' s healthy to desire, right?Literature Literature
Ich kann nicht glauben, dass das wieder passiert ist.
The exact exchange and nuance... of phrase in this ritual is very importantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich glaube nicht, dass mir das je wieder passiert ist.
Because leaders everywhere leave a great deal to be desired.Literature Literature
Ich kann nicht zulassen, dass das wieder passiert.
To this end the Chairman shall communicate the text to be adopted to the members of the Technical CommissionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich werde nicht riskieren, dass das wieder passiert.
Explain how Nikola spent # months at the coast without a single layLiterature Literature
Ich möchte, dass alles überprüft wird, damit das nicht wieder passiert
I think... like Severusopensubtitles2 opensubtitles2
187 sinne gevind in 115 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.