da zeigt sich mal wieder, dass ...
it all goes to prove that ...
dass oor Engels
dass
de
dass (NebensatzMarker)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
that
en
connecting a noun clause
Es war offensichtlich, dass es keinen Ausweg gab.
It was apparent that there was no way out.
so
Sie war so nervös, dass sie im Warteraum hin und her lief.
She was so nervous she paced to and fro in the waiting room.
that answer
de
dass (indirekte FrageKonstruktion im Patiens)
en
that answer (patientive)
Wir alle hofften, dass die Antworten bereits auf dem Weg waren.
All of us were hoping that answers were on the way.
En 28 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
except · lest · how · if only · in sufficient time to · indicating that · insomuch · on condition that · providing · so that · the fact that · would that · have a reputation for · he satisfied me that · instead of · it is thanks to him that · make it quite clear to someone that · make no bones about the fact that · make the point that · provided that · providing that · recognize that · take the view that · I'm convinced that · I've a notion that · he explained it by the fact that · it's no wonder that · he explained (justified) it by the fact that
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
daß
except that · if only · in case · is responsible for seeing that · lest · make believe · on condition that · provided · so that · than · that · the fact that · wait · with the addition that
Sie haben durchgesetzt, dass für Pferderennen Ausnahmen gemacht werden.
They made sure that exceptions were made for horse racing.
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
G. die Wiederaufarbeitung und die Plutoniumlagerung sollen erst dann erfolgen, wenn die Informationen über das Kernenergieprogramm der betreffenden Vertragspartei eingegangen sind, wenn die nach den Leitlinien erforderlichen Verpflichtungen, Vereinbarungen oder sonstigen Informationen vorliegen oder eingegangen sind und wenn die Vertragsparteien dahingehend übereingekommen sind, daß die Wiederaufarbeitung und die Plutoniumlagerung ein fester Bestandteil des beschriebenen Kernenergieprogramms sind; falls vorgeschlagen wird, bei Wiederaufarbeitung oder die Plutoniumlagerung auch bei Nichterfuellung dieser Bedingungen vorzunehmen, soll das entsprechende Vorhaben nur dann ausgeführt werden, wenn die Vertragsparteien dies nach einer entsprechenden Konsultation, die zur Prüfung eines solchen Vorschlags umgehend stattfinden soll, vereinbart haben;
It' s too dark in here, manEurLex-2 EurLex-2
Ich hoffe, dass die Zeitverschiebung meinen Schlafrhythmus nicht zu sehr durcheinanderbringen wird.
Fearful, fearfuI is Mazeppa' s judgement!Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ich sagte unvermittelt: «Ich rufe meine Freunde an, dass ich nicht komme.»
Sparkling wines originating in third countries and Portugal and imported into the Community before # September # may be offered for direct human consumption until stocks are exhausted provided that their total sulphur dioxide content does not exceedLiterature Literature
Vielleicht bildet er sich lediglich ein, dass er ein Vampir ist?
This girl has problemsLiterature Literature
Ein sehr attraktiver Vorschlag, denn ich bin sicher, daß die Ixianer gratis liefern, weil sie eigene Pläne verfolgen.
The Approval Authority may decide to require that the manufacturer provides a documentation packageLiterature Literature
Ich habe von Verwalter Orosz gehört, dass es Gespräche darüber gibt, Ihnen Denkmäler zu errichten.
If appropriate, the Beneficiary shall have a period of # days in which to submit additional information or a fresh reportLiterature Literature
erneut erklärend, dass Kapitel 13 der Agenda 21
Luckily...... some things doUN-2 UN-2
Dänemark weist darauf hin, dass die Vereinbarungen mit Ryanair von 1999 keine Investitionen vonseiten des Flughafens Aarhus erforderlich gemacht haben, da der Flughafen nur zu 40 % ausgelastet gewesen sei.
Come to my house tomorroweurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
«Kannst du von dir behaupten, dass du jemals glücklich bist?»
Then, after you' ve gained # or # pounds because you' re so fucking uptight all the time, you wake up and discover that you' re working for your father- in- law in a position with a gratuitous title, and you' re totally replaceableLiterature Literature
Die Stadt versinkt so schnell in der Scheiße, dass nicht mal Kiyer die Straßen noch sauberspülen kann.
You just drowse away hereLiterature Literature
Da der Gemeinschaftsverbrauch gleichzeitig um 29 % zunahm, wird deutlich, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nicht in der Lage war, vom Anstieg des Gemeinschaftsverbrauchs zu profitieren; der Marktanteil der Gemeinschaftshersteller verringerte sich infolgedessen in weniger als 3 Jahren um 24 %.
For these modes (R, S, T, U), the following definitions applyEurLex-2 EurLex-2
Artikel 12 des Lastenhefts im Anhang zur Konzessionsvereinbarung aus 1991 gibt an, dass es BSCA obliegt, den "Brandschutz unter strikter Beachtung der ICAO-Vorschriften" sowie die "technische Unterhaltung der Gebäude, der Rollbahnen, der Zufahrten, der Fahrzeuge usw." sicherzustellen und auszuführen.
This trend seems to be the result of the reopening of the investigation published in #, the conclusions of which published in # led to the amendment of the anti-dumping measures in that year, and of the significant increase of the imports from certain other third countries, which have benefited from the imposition of anti-dumping duties on Russian importsEurLex-2 EurLex-2
Es ist kein Wunder, dass ich oft mit einem Aufschrei geistigen Erschreckens begrüßt wurde.
Derecognition of a financial asset (paragraphsLiterature Literature
Der Kommission liegen keine Informationen vor, die darauf hindeuten, dass Griechenland keinen hinreichenden, bzw. nicht den Schengen-Normen entsprechenden Schutz seiner Außengrenzen gewährleistet.
Answer as simply and honestly as possibleEurLex-2 EurLex-2
Nur Narren lassen es zu, daß Gefühle sie beherrschen.
I' d never hurt your boyLiterature Literature
Sogar ihre Mutter musste zugeben, dass er ein hingebungsvoller Vater war.
Name' s usher, stanley usherLiterature Literature
Ravic ließ den Wagen einige hundert Meter entfernt stehen, so daß er ihn sehen konnte.
Sorry, not interestedLiterature Literature
Dies umfasst auch, dass die Berichtspflichtigen alle Risiken und Vorteile an den zugrunde liegenden Wertpapierenwährend der Laufzeit des Geschäfts behalten.
Shit!I hate hitting things!EurLex-2 EurLex-2
Die Tatsache, daß Unternehmen langfristig Betriebsverlagerungen beschließen können, schließt nicht aus, daß sie heute auf einen besonderen Anbieter angewiesen sind.
However, the intervention agency may designate other warehouses to make up the quantity set out in the tender, provided the tenderer agreesEurLex-2 EurLex-2
Schließlich versteht sich von selbst, Herr Kommissar, dass die Mitgliedstaaten sich darauf vorbereiten müssen, die Aufteilung der Kontrolle des Luftraums gemäß der technologischen Entwicklung zu organisieren.
I promise I' il make it quick, for old time' s sakeEuroparl8 Europarl8
Aber andere Leute haben mir erzählt, dass sie so groß wie der Pfarrsprengel in Venedig ist, in dem ich gewohnt habe.
You ready for Conrad' s plan now?Literature Literature
Sachverhalt eins: Frau Adamu war, bei allem Respekt, eine Asylbetrügerin, die sich sogar darüber lustig machte, daß man ihr in Belgien die Geschichte von der Zwangsheirat abnahm.
Well, you know, you get busyEuroparl8 Europarl8
Vielleicht hat er Angst, dass seine Freundin ihm Stress macht, wenn er mit einer anderen rumhängt.
For these modes (R, S, T, U), the following definitions applyLiterature Literature
Mit den Schlittschuhen lief sie wie der Teufel, aber dass sie mit den Jungen um die Wette >Lachssprünge< machen würde?
I gave her the orderLiterature Literature
Abgesehen von der Tatsache, dass Palästinenser das gesamte Land Israel - "vom Fluss bis zum Meer" - offen als eine einzige große Siedlung betrachten, kann man nur staunen, was von der EU jetzt und diese Woche von Deutschland angeordnet wird.
cutOffFractionGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.