dagegen sein oor Engels

dagegen sein

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

object

werkwoord

disagree with something or someone

Wer dagegen ist, den schmeiß ich zum Fenster raus!
If anyone objects, I'll throw him out of the window.

to oppose

werkwoord

Das Studium ging einige Monate lang gut voran, bis der Ehemann dagegen war.
The study went well for a few months until the husband began to oppose.

against

pre / adposition

Was verleitet dich zu der Annahme, dass ich dagegen sei?
What makes you think that I'm against that?

disapprove · to be against it

Soortgelyke frases

Ich bin dagegen
I am against it

Bist du dafür oder dagegen?
Are you for it or against it?

Sie sind nicht grundsätzlich dagegen, aber ...
They're not inherently against it, but ...

Was soll ich Ihrer Meinung nach dagegen tun?
What do you want me to do about it?

Die Mehrheit ist dagegen.
The noes have it.

Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden.
I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes.

ich bin dagegen, dass er Vorsitzender wird
I am against him becoming chairman

Sind Sie dafür? - Nein, ich bin dagegen!
Are you in favour? - No, I'm anti.

Dagegen ist nichts einzuwenden
fair enough

voorbeelde

Eine positive hydrostatische Spannung erleichtert dagegen seine Umwandlung.
On the other hand, a positive hydrostatic stress facilitates its transformation.

In dem Fall würde ich ganz gewiss dagegen sein.
I’d probably oppose it, in that case.

Mein Vater hat dagegen seine ganze Energie darauf verwendet, das Anwesen zu führen und zu vergrößern.
My father, on the other hand, threw all his energies into running the estate.

Rahman und Ich teilten Liebe, Vertrauen und einen tiefen Respekt uns gegenüber, wie konnte Allah nur dagegen sein?
Rahman and I shared affection, trust and a deep respect for each other, how could Allah disapprove?

Er hätte nichts dagegen, seine Leidenschaft an sie weiterzugeben.
He wouldn’t be at all upset to transmit his own passion to them.

Als TV2 die Preise senkte, konnte das Unternehmen dagegen seinen Gesamtumsatz erhöhen.
On the other hand, when TV2 has reduced its prices it was able to increase its total turnover.

Sollte sich dagegen seine Schuld herausstellen, wird es für ihn kein Entrinnen geben.»
If he is guilty, then he will not escape.’

Wir konnten dagegen sein, daß ein traditionsreiches europäisches Unternehmen unter amerikanische Kontrolle geriet.
We could object to American control of a traditional European enterprise.

Wie ganz anders erschien Lenz dagegen sein eigenes Leben!
How dismal seemed Lenz's own life in comparison!

Wichtiger waren dagegen seine regelmäßigen und immer großzügigeren Spenden an die Gesellschaft Jesu, die Jesuiten.
More significant were the regular and increasingly substantial donations to the Society of Jesus, the Jesuits.

Ich kann mir auch eigentlich nicht vorstellen, warum jemand dagegen sein sollte, denn es ist ein gutes Geschäft.
In fact, I can't imagine how anyone could be against it, because it's a good deal.

Du hast es vor mir geheim gehalten, weil du wusstest, dass ich dagegen sein würde?
You were hiding it from me because you knew damn well I’d be against it?”

« Overby runzelte die Stirn, als sträubte er sich dagegen, seinen Informanten zu verraten.
Overby frowned, as if reluctant to betray his informer.

Ich werde mich später entschuldigen, falls sie wirklich dagegen sein sollte.
I'll apologize later if she won't let me take it.

Belle Manzoni dagegen, seine eigene Tochter, hatte diese Art der Hilfestellung nicht nötig.
The irony was that she, Belle Manzoni, his own daughter, would never have needed the slightest help.

Hätte das Geräusch dagegen sein Punctum maximum über der Herzspitze, so würde man eine Mitra/insuffizienz vermuten.
If the murmur were most distinct over the apex of the heart, one would infer mitral insufficiency.

Schon als er die Entscheidung getroffen hatte, hatte er gewusst, dass die anderen dagegen sein würden.
Even as he had decided what he was going to do, he had known that the rest of them would be against it.

Da kann auch ein Herr Nuttall nicht dagegen sein.
Even someone like Mr Nuttall cannot disagree with that.

Mit Ausnahme der Engländer werden alle dagegen sein, und manche der Kleinen aus bloßer Renommage.
Except for the English everyone will be against it, many of the smaller parties out of sheer bravado.

Unsere eltern werden dagegen sein.
Our parents will object.

Du hast es vor mir geheim gehalten, weil du wusstest, dass ich dagegen sein würde?
You were hiding it from me because you knew damn well I'd be against it?""

„Ich bin im Prinzip überhaupt gegen Stenografieren und werde immer dagegen sein.“ „Einen Augenblick, Mr.
“I object to shorthand on principle, and I shall always object to it.

Ich bin nicht gegen Wiederverwendungssysteme, und niemand kann dagegen sein.
I am not against systems of reuse, and nobody can be against it.

Quentin nahm an, daß er eigentlich dagegen sein sollte.
Quentin supposed he should be disapproving.

Sie mögen ja immun dagegen sein, so etwas zu hören, aber ich bin es nicht.
You may be immune to hearing that sort of thing, but I’m not.