dagegen- oor Engels

dagegen-

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

against

adverb conjunction adposition

Tom war kurz davor, sich zu beschweren, entschloss sich jedoch dagegen.
Tom was about to complain, but decided against it.

Soortgelyke frases

Was willst du denn dagegen machen?
What you gonna do about it?

etwas dagegen haben
mind · object

und deshalb haben wir uns dagegen entschieden
and that's the reason why we decided against it

dagegen können wir nichts machen
there's nothing we can do about it

dagegen fahren
be about to board · be riding on · collide with · get on top of · lean over · set about

Was können wir dagegen tun?
What can we do about it?

Ich bin dagegen
I am against it

Bist du dafür oder dagegen?
Are you for it or against it?

Sie sind nicht grundsätzlich dagegen, aber ...
They're not inherently against it, but ...

voorbeelde

Andere dagegen sind weniger enthusiastisch.
Others, however, take a less enthusiastic view.

„Nichts dagegen einzuwenden”, erwiderte Winston, sich die Hände reibend, und folgte seinem Sohn in die Küche.
“Don’t mind if I do,” Winston said, rubbing his hands together as he followed his son into the kitchen.

Dagegen war die Beteiligung der Klägerin an dieser Absprache für die ihr angehörenden Kartonhersteller von unmittelbarem wirtschaftlichem Interesse.
On the other hand, its cartonboard-producing member companies had a direct economic interest in the applicant's participation in such collusion.

„Du hättest doch nichts dagegen, den Nachmittag mit mir zu verbringen, oder, Lily?
‘You wouldn’t mind keeping me company this afternoon, would you, Lily?’

Sie kämpfte dagegen an. »Was immer die Alton-Gabe ist, ich glaube nicht, dass ich sie habe.
"""Whatever the Alton Gift is, I don't believe I have it."

Dagegen darf der Durchgang zu einer Betriebstür durch einen für das Fahrpersonal bestimmten heruntergeklappten Klappsitz versperrt werden, sofern
However, a folding seat for use by the crew may obstruct the access passage to a service door when in the position of use provided that:

Er dagegen ist bis auf die Zähne bewaffnet und trägt eine schusssichere Weste.
In the meantime, he’s armed to the teeth and wearing a bulletproof vest.

Möchte jemand formell dagegen protestieren?
Does anyone wish to voice a formal dissent?”

Sie hatte die Lüge gehört und nichts dagegen eingewandt.
She had heard the lie and let it pass.

Aber wir können nichts dagegen tun.
But there's nothing to be done about it.

Die Konkurrenz ist dagegen der Ansicht, die neue Taktik werde nur aus Publicitygründen verfolgt.
Competing stations suggest that the new policy was prompted by a desire to garner publicity.

Queen dagegen kamen gerade von einer Tour und waren so gut eingespielt, wie es nur ging.
Queen, of course, had just been out on tour, and were as slick as can be.

Die Radialgeschwindigkeit kann dagegen durch den Doppler-Eiiekt mit einer einzigen Beobachtung gewonnen werden.
The radial component, on the other hand, is readily obtained from a single observation, thanks to the Doppler effect.

Ich dachte, kaiserliche Hoheit hätten gefragt ob wir etwas dagegen hätten, in der kaiserlichen Loge zu sitzen.""
I thought his Royal Highness had inquired whether we objected to sitting in the royal box.""

Und es wundert mich nicht, dass Enid Findabair dagegen ist.
And it doesn’t surprise me that Enid Findabair is also against it.

Der KGB weiß das, kann aber nichts dagegen unternehmen.
The KGB know it, but they can't do anything about it.

Die linke Hälfte dagegen sah aus wie eine alte Apotheke.
On the left, a second bay looked like an old pharmacy.

Lizzie dagegen ... nun, Lizzie dachte an eine andere Situation.
But Lizzie...well, Lizzie was thinking of another time.

Das pure Böse, und das Einzige, was man dagegen tun kann, ist, es umzubringen.
Pure evil, and the only thing to do with it is kill it.

Ein Eingehen auf werttheoretische Grundlagen wird dagegen nur selten versucht.
On the other hand, investigation on a basis of the theory of value has but seldom been attempted.

Wenn wir erst einmal vermählt sind und die Ehe vollzogen ist, kann Richard nichts mehr dagegen ausrichten.""
Once the deed is done and the marriage consummated, there is naught Richard can do.""

« »Du hattest nichts dagegen, das Kalvaas der Ymanir zu trinken«, erinnerte ich ihn. »Weil das vergoren war.
'You didn't object to drinking the Ymanir's kalvaas,' I reminded him.

Dagegen kann sie Bedeutung für die Berechnung einer eventuellen verwaltungs- oder strafrechtlichen Sanktion haben.
On the other hand, it may be relevant when calculating any administrative or criminal penalty.

Tom steht aufrecht da, die Schultern gestrafft wie ein Mann, der sich dagegen wappnet, gerügt zu werden.
Tom is standing tall, his shoulders square, like a man trying to hold his own but expecting a reprimand.

Ich dachte immer, Sebastian wäre es und sträubte sich dagegen – aber jetzt bin ich verunsichert.
I used to think Sebastian had and hated it — but I don’t know now.