das Hasenpanier ergreifen oor Engels

das Hasenpanier ergreifen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to avoid detection after having done something

to escape

to leave

to play truant · to run away · to skedaddle

voorbeelde

das Hasenpanier ergreifen [ugs.] [fliehen] [Redewendung] [verb]
to take to one's heels [idiom]

Das Hasenpanier ergreifen, ausreißen, den Rücken zeigen: das taugt bloß für die Musketiere des Königs!
To run away, to scarper and flee—what a fine thing for King’s Musketeers to do!”

das Hasenpanier ergreifen [ugs.] [fliehen] [Redewendung]
to take to one's heels [idiom] [verb]

Mir persönlich wäre es lieber, wenn sie alle den Schwanz einziehen und das Hasenpanier ergreifen würden.
Personally, I'd rather they all tucked their tails and ran like craven puppies.

All das wird leider jedoch nicht das Ende aller Schrecken, Massenmorde, Kriege und Terrorhandlungen sein, wenn die Menschen aller Völker nicht endlich gescheit genug werden, ihre machtgierigen Regierungsbosse ihrer Ämter zu entheben und sie das Hasenpanier ergreifen zu lassen.
However, unfortunately, all that will not be the end of all horror, mass-murder, wars and acts of terror, if the human beings of all peoples do not finally become sensible enough to remove their might-greedy government bosses from office and have them turn tail and run.

13. das wird leider jedoch nicht das Ende aller Schrecken, Massenmorde, Kriege und Terrorhandlungen sein, wenn die Menschen aller Völker nicht endlich gescheit genug werden, ihre machtgierigen Regierungsbosse ihrer Ämter zu entheben und sie das Hasenpanier ergreifen zu lassen.
12. however, not be the end of all terrors, massmurder, wars and acts of terror, if the human beings of all nations do not finally become sensible enough to relieve their power-greedy government bosses of their offices and let them turn tail and run. 13.