das ist eher möglich oor Engels

das ist eher möglich

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

that's more likely

[ that’s more likely ]

Das ist eher möglich

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

That's more likely

Soortgelyke frases

Das ist schon eher möglich.
That is more likely.

voorbeelde

Das ist eher möglich.
That's more likely.

Heute ist das eher möglich als vor hundert Jahren.
That is rather more possible today than a hundred years ago.

Das ist zwar möglich, aber eher unwahrscheinlich.
That’s possible, but unlikely.

Manchmal schränkt Science-Fiction unseren Sinn für das, was möglich ist, eher ein, als dass sie ihn erweitern würde.
Science fiction sometimes limits rather than expands our sense of what is possible.

Wichtig ist eher das Bewusstmachen für mögliche begleitende Störungen der Blutgerinnung, die ein Blutungsproblem ausgelöst oder zur Verstärkung der Blutung geführt haben können.
As a detailed preclinical work up is usually not feasible, it seems of high relevance to be aware of an underlying haemostatic disorder, which may have caused or deteriorated a bleeding problem.

Ein Klappmesser auf einem Parkplatz, das ist wahrscheinlich eher dein Stil - und dann möglichst von hinten!
A knife in a parking lot, that’s your weapon – in the back, most likely!’

wahrscheinlich {adj} | Es dürfte ...; Es wird wahrscheinlich ...; Es sieht so aus, als würde ... | die wahrscheinlichste Ursache (von etw.) | Es wird wahrscheinlich so sein, dass ... | Das ist schon eher möglich. | Wenn mit Stau zu rechnen ist, ... | Die Verkaufzahlen dürften weiter sinken. | Das Auto wird bald liegenbleiben. | Es ist mehr als wahrscheinlich, dass dieses Problem wieder auftritt. | Es sieht nicht so aus, als würde er die Stelle bekommen. | Die Wahrscheinlichkeit ist hoch, dass es morgen regnet. | Er war immer torgefährlich. [sport] | Sie könnten uns die Auskunft verweigern, aber das ist sehr unwahrscheinlich/nicht sehr wahrscheinlich.
likely | It is/seems likely to ... | the most likely cause (of sth.) | The most likely outcome will be that ... | That is more likely. | If congestion is likely to happen ... | Sales are likely to drop further. | The car is likely to break down soon.; It's likely that the car will break down soon. | It's more than likely that this problem will occur again. | He doesn't seem likely to get the job. | It is/seems highly/very likely that it will rain tomorrow. | He always looked likely to score. | They might refuse to let us have the information, but it's hardly likely.

Außerdem ist es für das Opfer einer Straftat eher möglich, vom Täter eine Entschädigung zu erhalten, wenn es um geringere Beträge geht.
Moreover, the possibility for the crime victim to obtain compensation from the offender is greater when more modest amounts are involved.

Es könnte eher »alles Mögliche« sein, und genau das ist die Krux.
Rather, it could be anything, and that is precisely the crux of the problem.

Der Zugang des einzelnen Bürgers zu den Telekommunikationsdienstleistungen könnte in einem Extremfall ohne jeden service public organisiert werden, und ich wundere mich, daß schwedische und finnische Mitglieder hier in dasselbe Horn blasen, denn beide Länder sind ein Beispiel dafür, daß solche Dienstleistungen und der universal access durchaus in einem System von Wettbewerb entstehen kann, und warum, cher Jean-Pierre, ist das hier eher möglich?
In an extreme case, access for individual citizens to telecommunications services could be organized without any kind of public service, and I am surprised that Swedish and Finnish Members are chiming in here, since both countries are an example of how such services and universal access can exist perfectly well in a system of competition - and why is that possible, Mr Cot?

Es ist natürlich auch möglich, dies total anders zu interpretieren. Das wäre aber traurig, eher trauriger.
It's also possible to look at this in, really, just a slightly different way, which is just as sad, maybe even sadder.

Es gibt aber sogar einen möglichen Grund, warum häufig das Männchen eher in Gefahr ist, im Stich gelassen zu werden.
But there is even a possible reason why it might often be the male who is most vulnerable to being deserted.

Das für die eher technologischen Fragen bessere und für alle Fragen mögliche Forum ist die WTO", so Professor Burton.
The better forum for the more technological issues, and possible for all issues, is the WTO,' argued Professor Barton.

Hat das Kommissionsmitglied irgendwelche Vorstellungen, wie für solche Probleme zwar bedeutungsloser Aktionen - daß dies ein umstrittener Ausdruck ist, ist mir allerdings bewußt -, die für das Handeln der Europäischen Union jedoch so wichtig sind, eher eine globale Lösung möglich ist?
Does the Commissioner have any proposal on a more general solution to this kind of problem of non-significant - though I know that this is a controversial term - actions which are nevertheless so important to the image of the Union?

Wir haben ausschließlich im Hotel geschlafen.Daher können wir zu den sonstigen Einrichtungen nichts sagen.Betten, Zimmer, Sauberkeit waren in Ordnung.Betten sind sehr groß, dafür die Zimmer sehr klein, somit ist das Ausschlafen möglich, der Aufenthalt im Zimmer eher ungemütlich.Das Hotel liegt sehr Zentral, daher ist es für Fußgänger ideal.Bus und Bahn sind gut zu erreichen.
The excellent family room provided an ample opportunity for the family to use the hotel as a base for sightseeing; the view from the hotel roof pool is spectactular.

Es ist möglich, höherfrequente Signale durch das Schaltmodul zu routen, allerdings können diese Signale sich eher verschlechtern als niederfrequente.
Although you can route higher-frequency signals through this switch module, these signals may encounter more degradation than those at lower frequencies.

Doch wie ist das möglich, da alles darauf hindeutet, daß die Probleme des Lebens nicht gelöst, sondern eher noch größer werden?
But, how can this be when all indications are that the troubles of life are getting worse, not better?

Das heißt, dass eine Trennung zwischen den genannten Bedarfen in der Regel kaum möglich ist; die Übergänge sind eher fließend.
This means that, generally speaking, it is almost impossible to distinguish between these needs: transitions are fluid.

Das Beispiel der skandinavischen Länder macht deutlich, dass es möglich ist, soziale und technologische Spitzenleistungen mit einem eher banken- als börsengestützten Finanzierungssystem zu kombinieren
The example of the Scandinavian countries shows that it is possible to combine high social and technological performance with a financial system that is based on banking rather than stockmarkets

Das Beispiel der skandinavischen Länder macht deutlich, dass es möglich ist, soziale und technologische Spitzenleistungen mit einem eher banken- als börsengestützten Finanzierungssystem zu kombinieren.
The example of the Scandinavian countries shows that it is possible to combine high social and technological performance with a financial system that is based on banking rather than stockmarkets.

In diesem Zusammenhang wurden in einer der Hintergrundstudien verschiedenste theoretische und empirische Untersuchungen analysiert. Das Resümee daraus ist, dass sich mit einer systematischen Überwachung der monetären Entwicklungen mögliche destabilisierende Schocks viel eher identifizieren lassen als mit einem Modell, das die Realwirtschaft nachbildet
One of the background studies surveyed a large body of theoretical and empirical literature and concluded that a systematic monitoring of monetary developments can help a central bank to identify potentially destabilising shocks that would be difficult to detect using a real-sector model. Another study examined the potential for narrow money to improve forecasts of real GDP

Das ist noch eher möglich.
This seems more proximate and possible.

Im Allgemeinen geschieht eher das Gegenteil, und der Ausleger wird, wenn überhaupt möglich, eher versuchen, auch im weniger geschützten Fall eine Behandlung anzuerkennen, die derjenigen vergleichbar ist, die für den Fall gilt, in dem größerer Schutz besteht.
Usually, it will happen the other way round, and the interpreter will, if need be, tend if possible to afford treatment, even in the less well protected situation, similar to that afforded in the situation in which the level of protection is higher.

Es ist auch eher etwas Neugierde, weil ich zur Zeit die Bemühungen des deutschen Innenministers wahrnehme, das Projekt so schnell wie möglich voranzutreiben.
I am also rather curious in view of the efforts currently being made by the German Interior Minister to move the project forward as fast as possible.