das kommt mir Spanisch vor oor Engels

das kommt mir Spanisch vor

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

it's all Greek to me

[ it’s all Greek to me ]

Phrase

I don’t understand any of this

Das kommt mir spanisch vor

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Greek to me

das kommt mir spanisch vor

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

it's all Greek to me

[ it’s all Greek to me ]

Phrase

I don't understand any of this

Das kommt mir Spanisch vor

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

be Greek to me

Soortgelyke frases

Das kommt mir Spanisch vor.
That's Greek to me.

voorbeelde

Das kommt mir spanisch vor. [ugs.] [fig.] [Redewendung]
That's Greek to me. [coll.] [idiom]

Das kommt mir Spanisch vor. [übtr.]
That's Greek to me. [fig.]

Das kommt mir spanisch vor.
There's something fishy going on here.

Das kommt mir spanisch vor. [ugs.] [etw. erscheint seltsam] [idiom]
There's something fishy (going on) here. [fig.] [coll.]

Das kommt mir spanisch vor.
I don't like the look of it.

Das kommt mir spanisch vor. [ugs.] [etw. erscheint seltsam]
There's something fishy (going on) here. [fig.] [coll.] [idiom]

« »Grundsatzbefehl, Sir«, erwiderte Kapitänleutnant Buyyer. »Das kommt mir verdammt spanisch vor, Buyyer.
"""Standing order, sir,"" said Lieutenant-Captain Buyyer."

Also das kommt mir jetzt auch spanisch vor.
See, that freaks me out.

Mir kommt das spanisch vor.
I don't like the look of it.

Mir kommt das spanisch vor.
There's something fishy going on.

Mir kommt das alles so was von spanisch vor, vor allem die Tatsache, dass Helen all die Jahre geschwiegen hat.
It seems pretty strange to me, especially the fact that Helen kept it from me all these years.

Wenn die Deutschen etwas nicht verstehen, dann sagen sie oft: Das kommt mir Spanisch vor.
If Germans don’t understand something, they often say: that sounds like Spanish to me.

Rezension zu Springer: Das kommt mir spanisch vor!
Next PostReview of Springer: That sounds like Spanish to me!

Rezension zu Springer: Das kommt mir spanisch vor!
Review of Springer: That sounds like Spanish to me!

Übersetzungen von "Das kommt mir Spanisch vor."
Translations of "All Greek to me"

Früher pflegte man zu sagen, „Das kommt mir spanisch vor“, wenn etwas unverständlich erschien.
In the old days, people would say “It’s all Greek to me!” if they didn’t understand something.

Das kommt mir Spanisch vor! | Bernie's Journeys
Studying Spanish | Bernie's Journeys

Da denke ich an das Buch einer lieben Freundin von mir, der Sprachwissenschaftlerin Dr. Corina König-Linek mit dem Titel „das kommt mir Spanisch vor“.
There is a German book of my friend and linguist Dr. Corina King Linek entitled “das kommt mir Spanisch vor” which means translated “It seems Spanish to me”.

Aktuell arrangiert die Künstlerin diverse Musikprojekte für verschiedene Bühnen, darunter die „Music from all Continents“, „Das kommt mir spanisch vor“ sowie die Programme „Tango, ein Traum“ (auch als CD eingespielt) und „Gesungenes von A-Z“.
Currently, the artist arranges various music projects for different stages, including “Music from all Continents,” “Das kommt mir spanisch vor” (“That’s Greek to Me”), as well as the program “Tango, a Dream” (also recorded as a CD) and “Gesungenes von A-Z” (“Sung from of A to Z”).

William Shakespeare erfand eine Vielzahl an Wörtern und Redewendungen, die noch heute gebraucht werden, wie z. B. „It’s all Greek to me.“ (übersetzt „Das kommt mir spanisch vor.“), „fair play“, „addiction“ (Sucht) oder auch den bekannten Ausdruck „to break the ice“ (Deutsch: „das Eis brechen“).
William Shakespeare invented a multitude of words and sayings that are still used today, such as "It’s all Greek to me", "fair play", "addiction", or the well-known expression "to break the ice".

Obwohl ich nun schon das vierte Jahr in Folge in Barcelona unterrichte, kommt mir einiges immer noch recht Spanisch vor.
Although, I have been teaching now for the fourth year in a row in Barcelona, something seems to me pretty much Spanish.

Nach beinahe zwei Wochen Spanischkurs am Ufer der Laguna de Apoyo (Nicaragua) in der Escuela de Español FUNDECI/GAIA kommt mir das Spanische nicht mehr ganz so spanisch vor – so gesehen ist der Titel ein wenig irreführend.
After almost two weeks of Spanish lessons at the Laguna de Apoyo in Nicaragua at the Escuela de Español FUNDECI/GAIA, I am beginning to feel more comfortable with the Spanish language.

Nach beinahe zwei Wochen Spanischkurs am Ufer der Laguna de Apoyo (Nicaragua) in der Escuela de Español FUNDECI/GAIA kommt mir das Spanische nicht mehr ganz so spanisch vor – so gesehen ist der Titel ein wenig irreführend.
Continue reading Leave a comment After almost two weeks of Spanish lessons at the Laguna de Apoyo in Nicaragua at the Escuela de Español FUNDECI/GAIA, I am beginning to feel more comfortable with the Spanish language.

Ich konnte das Such-Feature in einer Nacht implementieren (Ich hatte ein paar Schwierigkeiten damit, die Suchergebnisse in das "Hauptfenster" von PmWiki zu bekommen, der meiste PmWiki-Code kommt mir spanisch vor)...
I could implement the search feature in one night (I had some difficulties managing on how to get the results INSIDE the main "window" on PmWiki - most of PmWiki code is Greek to me)...