den Anstandswauwau spielen oor Engels

den Anstandswauwau spielen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

play gooseberry

Phrase, werkwoord

to serve as a chaperon

voorbeelde

"""Mit drei kleinen Jungen, die den Anstandswauwau spielen?"
‘With three small boys playing gooseberry?

Anstandsdame {f}; Anstandswauwau {m} [humor.] | Anstandsdamen {pl} | den Anstandswauwau spielen
chaperone; chaperon | chaperones | to play gooseberry

Der Kleine vom Zimmerservice kann den Anstandswauwau spielen.
The kid from room service can chaperone.

« Oliver tat begeistert, obwohl er enttäuscht war, weil Marge nun doch den Anstandswauwau spielen würde.
Oliver feigned enthusiasm although he was a tad disappointed that Marge now had to play tagalong.

den Anstandswauwau spielen [ugs.] [hum.] [Redewendung] [verb]
to play gooseberry [Br.] [coll.] [idiom]

den Anstandswauwau spielen [ugs.] [hum.] [Redewendung]
to play gooseberry [Br.] [coll.] [idiom] [verb]

Auf dem Sofa kuscheln und neben Lilly und dem süßen Typ den Anstandswauwau spielen oder ein Drink mit Dexter?
Snuggled up on the sofa playing gooseberry with Lilly and the cute boy, or a drink with Dexter.

Offenbar hatte sein Bruder vor, den Anstandswauwau zu spielen.
Apparently his older brother was going to play chaperone.

Eure Freundin hat vielleicht nichts dagegen, den Anstandswauwau zu spielen, Alison, aber ich schon.""
Your friend may not mind playing gooseberry, Alison, but I certainly do!'

Vielleicht ist ihre Mutter seekrank, und er ist gezwungen, den Anstandswauwau zu spielen.
Perhaps their mother is suffering from seasickness and he is forced to play chaperone.

Das muss ihre Art sein, den Anstandswauwau zu spielen, aber, mal ehrlich, was glaubt sie denn, was hier abgeht?
This has to be her way of being a chaperone, but honestly, what does she think is happening here?

Ich bleibe die ganze Zeit dabei und spiele den Anstandswauwau«, drang Mary K.s Stimme viel lauter zu mir.
I’ll stay the whole time and chaperon them,” said Mary K., much louder.

Ich bleibe die ganze Zeit dabei und spiele den Anstandswauwau«, drang Mary K.s Stimme viel lauter zu mir.
"I'll stay the whole time and chaperon them,"" said Mary K., much louder."

Ich will schließlich nicht den Anstandswauwau zwischen dir und Jack spielen.« »Ach, keine Sorge.
I don’t want to play gooseberry with you and Jack.”