den Aufstieg schaffen oor Engels

den Aufstieg schaffen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

be promoted

voorbeelde

den Aufstieg schaffen {vt}
to be promoted

Er warf einen Blick auf sein Gipsbein und beschloss dann, dass er den Aufstieg schaffen konnte.
He glanced down at his cast, then decided he could make the climb.

den Aufstieg schaffen
to be promoted [verb]

den Aufstieg schaffen [verb]
to be promoted

Ich muss den Aufstieg schaffen, und zwar schnell, um ans Ziel zu kommen.“ „Ich bin sicher, das wird Ihnen gelingen.
I must make my way up, and quickly, if I am to succeed.’

Wenn Sie den Aufstieg schaffen und der örtliche Boss werden, sozusagen der lokale McDonald's-Konzessionsnehmer, machen Sie 100.000 USD pro Jahr.
Now if you managed to rise up, say, and be that local leader, the guy who's the equivalent of the McDonald's franchisee, you'd be making 100,000 dollars a year.

Darauf folgend wurde Han Grijzenhout wieder als Trainer ernannt, um so schnell wie möglich den Aufstieg zu schaffen.
Han Grijzenhout was again appointed as coach to get Cercle back to the first division as soon as possible.

Als Löwenpfote seine Pfoten auf das lose Gestein setzte, fürchtete er schon, er würde den Aufstieg nie schaffen.
When Lionpaw set paw on the shifting stones he thought he would never be able to climb it.

Dass wir auf günstiges Wetter und rechtzeitige Pausen angewiesen sind, um den Aufstieg zu schaffen.
Knowing that we’ll need the right weather conditions and timely breaks to make it.

Als er es sah, war er überzeugt, dass sie den restlichen Aufstieg nicht schaffen würde.
He was sure when he saw it that she’d never make the whole hike.

Lang genug, um den Rest des Aufstiegs zu schaffen.
Long enough to get me the rest of the way to the top!

Ja, manche schaffen den Aufstieg, wenn sie gute Eisen an den Füßen und Gefühlen haben.
Some of them make it to the top, true, if they have well-steeled footwear and nerves.

Der schwarze Sand der Insel ragt wie ein Kliff über uns auf – ein Aufstieg, den wir unmöglich schaffen können.
The island’s black sands tower like a cliff above us—a climb we can’t possibly make.

Die Verbesserung der Qualität der beruflichen Aus- und Weiterbildung, die Öffnung von Übergängen von der beruflichen Aus- und Weiterbildung zur Hochschulbildung und die Stärkung von beruflichen Aus- und Weiterbildungsprogrammen im Tertiärbereich kann Berufsbildungsabsolventen bessere Aussichten eröffnen und Möglichkeiten für den sozialen Aufstieg schaffen.
Developing the level of excellence in VET, opening pathways from VET to higher education and strengthening tertiary VET programmes can raise expectations for VET students and provide pathways for upward social mobility.

Sie musste bald um-drehen, wenn sie den langen Aufstieg zum Landungsboot noch schaffen wollte.
She must soon turn back, if she was to complete her long climb back to the lander in safety.

Für gewöhnlich schaffst du den Aufstieg doch im Handumdrehen.
Usually you can make this climb in a dead run.

Ich bin sicher, wir werden da in den nächsten Jahren den Aufstieg in eine höhere Liga schaffen.
I am sure we will go up the league tables in the next few years.

Mit Volendam sollte er den Aufstieg aus der Eerste Divisie schaffen.
With Volendam his goal was to promote from the Eerste Divisie.

soziale Leiter {f} [soc.] | am oberen Ende / auf der obersten Stufe der sozialen Leiter | am unteren Ende / auf der untersten Stufe der sozialen Leiter | den gesellschaftlichen / sozialen Aufstieg schaffen; gesellschaftlich / sozial aufsteigen; die gesellschaftliche / soziale Leiter erklimmen [geh.]
social ladder; social scale | at the top of the social ladder | at the bottom of the social scale | to climb up the social ladder; to move up the social scale

Voraussetzung ist lediglich die Bildung einer Magmenkammer unter dem Rift durch Teilaufschmelzung im oberen Mantel und die weitere Differenzierung dichter mafischer Schmelzen, die den Aufstieg zur Oberfläche nicht schaffen.
However, the majority of mobile belts between ca.

Bei dem Beschuss schaffen wir unmöglich alle den Aufstieg.
There's too much laser fire for all of us to make the climb.

Selbst wenn er intervenierte und den technischen Aufstieg vorantrieb, würde er es nicht schaffen.
Even if he were to intervene and accelerate their technical development, it would not suffice for what he needed.

Jeder wird irgendwann den Aufstieg schaffen, es gibt kein zeitliches Limit dafür.
Everyone will eventually make Ascension, there is no time limit for it.

Und die meisten jungen Menschen in diesen Ländern sind wissbegierig, sie begeistern sich für Bildung und wollen den Aufstieg schaffen.
And most young people in these countries are eager for knowledge, enthusiastic about education and keen to make a better life for themselves.

Ich selbst, der in einer Familie aufgewachsen war, die kämpfte, um den Aufstieg aus der Armut in die Mittelschicht zu schaffen, studierte Rechtswissenschaften und schloss ein Schulungsprogramm für NGO-Manager an der Universität Harvard ab.
Having grown up in a family that struggled to rise from poverty to the middle class, I went on to study law and completed an NGO-management training program at Harvard University.