den Atem nehmen oor Engels

den Atem nehmen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

wind

verb noun

Wenn du aufs Wasser aufschlägst, könnte dir das den Atem nehmen.
When you hit the water, you might get the wind knocked out of you.

voorbeelde

Dämonenkreatur der Hölle, Todesfeuer soll dir den Atem nehmen.
Hell-spawned demon creature, death fire shall take your very breath.

den Atem nehmen [verb]
to choke

Ich bin zu heiß und verbrannt von eigenen Gedanken: oft will es mir den Atem nehmen.
I am too hot and burned by my own thoughts: often it almost takes my breath away.

Er kann uns entweder Atem geben oder uns den Atem nehmen.
He can give us breath or take our breath from us.

Du bist Dayan, ein Musiker, der nicht seinesgleichen hat, ein Dichter, dessen Worte mir den Atem nehmen.
'You are Dayan, a musician without equal, a poet with words that take my breath away.

den Atem nehmen
to choke [verb]

Und in jedem lustigen Café spielen Orchester, die dir den Atem nehmen.
Orchestras play Taking your breath away

Nasse, wassernasse Haut, wassernasse Lippen, die ihm den Atem nehmen, seinen Mund trinken.
Wet, water-wet skin, water-wet lips taking his breath away, drinking his mouth.

B. ein histologisch gutartiges Luftrohrenpapillom seinem Trager schnell den Atem nehmen und toten.
A histologically benign papilloma of the trachea can rapidly stop breathing and kill the host.

Und dann komme auch noch eine solche Geometrie dabei heraus, die einem den Atem nehme.
And then that geometry also came out of it, which took your breath away.

Wenn du aufs Wasser aufschlägst, könnte dir das den Atem nehmen.
When you hit the water, you might get the wind knocked out of you.

Wieder flossen Nicoles Tränen, aber es waren solche, die einem nicht den Atem nehmen, und ihre Stimme blieb fest.
Nicole's tears were streaming again but they were the son that don't grab your breath and her voice remained steady.

Nur ein Druck, mehr brauchte es nicht, nur ein wenig Kraft aus seinen Daumen, und er würde ihr den Atem nehmen.
One press, that would be all that it would take, just a little force from his thumbs, and he’d deny her breath.

Das Gefühl der Verwirrung kam reflexartig, war aber nicht stechend genug, um ihm den Atem zu nehmen.
The embarrassment felt reflexive, not even sharp enough to shorten his breath.

Rundum ist es öd, sie rennt, um ihre eigene Angst zu ermüden, ihr den Atem zu nehmen.
Everything around is empty, she runs to tire her own fear, to take its breath away.

Ich sehe nur, worauf das Licht meiner Taschenlampe fällt, doch das reicht, um mir den Atem zu nehmen.
I can only see what my flashlight falls on, but that is enough to take my breath away.

Dann gerade schnell genug, um mir den Atem zu nehmen.
Then quick enough to take my breath.

Das Grauen erhob sich wie etwas Schwarzes, Dickes in ihrem Innern und drohte ihr den Atem zu nehmen.
And the horror rose like something black and thick inside her, threatening to stop her breath.

Aber allein der Lärm genügte, um ihm für Sekunden den Atem zu nehmen.
But the noise alone was enough to take his breath away for a few seconds.

Die Wut drohte Torc den Atem zu nehmen.
Rage threatened to choke Torc’s breathing.

« Der Schmerz durchzuckte ihn in Wellen, die ihm erneut den Atem zu nehmen drohten.
Pain registered in overlapping waves that threatened to take his breath away again.

Es stand nur wenig Text darauf, aber selbst die paar Worte reichten aus, um dem Admiral den Atem zu nehmen.
There was only a small bit of text on it, but even those few words were capable of taking the Admiral’s breath away.

Die Umwelt scheint dem Einzelnen den Atem zu nehmen, wenn er er selbst sein möchte in der Hingabe an Wahrheit.
Our environment seems to be stifling the individual when he would be himself, devoted to truth.

Schmutzig, unrasiert, mit einer Bandage um die Stirn, war er immer noch attraktiv genug, um ihr den Atem zu nehmen.
Even with a bandage wrapped around his head, dirty and unshaven as he was, he was handsome enough to take her breath.

Heißer Hundeatem traf mein Gesicht, und ich rammte ihr mein Knie in den Körper in dem Versuch, ihr den Atem zu nehmen.
Hot dog breath hit my face, and I kneed her, trying to knock her breath away.