den Ast absägen, auf dem man sitzt oor Engels

den Ast absägen, auf dem man sitzt

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

bite the hand that feeds one

werkwoord

cause harm to a benefactor

to saw off the branch one is sitting on

Soortgelyke frases

den Ast absägen auf dem man sitzt
bite the hand that feeds one

voorbeelde

etw. absägen {vi} | absägend | abgesägt | Holz quer absägen | den Ast absägen, auf dem man sitzt [übtr.]
to saw off sth. | sawing off | sawed off | to saw across the grain | to saw off the branch one is sitting on

den Ast absägen, auf dem man sitzt [Redewendung] [bes. auf eine Person bezogen]
to bite the hand that feeds you [idiom] [verb]

den Ast absägen, auf dem man sitzt [Redewendung] [bes. auf eine Person bezogen] [verb]
to bite the hand that feeds you [idiom]

Schließlich würde man zur Laufzeit das System plattbügeln, also quasi den Ast absägen auf dem man sitzt.
After all, the system would be flattened at runtime. It would be exactly like cutting the famous branch you are sitting on.

Kennen Sie das Sprichwort „Man soll nicht den Ast absägen, auf dem man sitzt“?
You know the phrase ‘don’t bite the hand that feeds you’? Yeah, that.

Aber in einem hatte Bobby recht: Man sollte den Ast, auf dem man sitzt, nicht einfach nur aus verletztem Stolz absägen.
But Bobby was right about one thing--you shouldn't saw off the limb you're sitting on just to salve your pride.

Und bitte die (wenigen) von Euch, die es noch nicht verstanden haben, auch daran zu denken, dass man „den Ast, auf dem man sitzt, nicht absägen sollte“.
And, please, for those (few) among you who have not yet understood what this is all about: remember that you do not want to bite the hand that feeds you.