den Arztberuf ergreifen oor Engels

den Arztberuf ergreifen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to become a doctor

voorbeelde

Arztberuf {m} [med.] | den Arztberuf ergreifen; Arzt werden
medical profession | to become a doctor

Die Neigung, die Sarah veranlasst hatte, den Arztberuf zu ergreifen, machte sie hellhörig für die Not des Mädchens.
That something in Sarah which had led her to adopt a medical career reacted to the girl’s need.

Charakteristisch für die interviewten Medizinstudierenden ist oftmals eine hohe intrinsische Motivation, den Arztberuf zu ergreifen, auch wenn die Zulassungsvoraussetzungen (Numerus Clausus) zunächst nicht erfüllt werden können.
What was characteristic of the medical students interviewed is often their high intrinsic motivation to become doctors, even if the admission requirement (numerus clausus) cannot at first be fulfilled.

- den Vollzug der angefochtenen Entscheidung unverzüglich auszusetzen, bis das Gericht in der Hauptsache entschieden hat, da die Kommission die gemeinschaftsrechtliche Natur und die gemeinschaftsrechtlichen Wirkungen des besonderen rechtlichen Rahmens für den Arztberuf verschleiert, um die Richtlinie 84/450/EWG vom 10. September 1984 in Bezug auf irreführende Werbung für anwaltliche Dienstleistungen insofern gegenstandslos zu machen, als die Mitgliedstaaten - im Widerspruch zum ausdrücklichen Willen des Gemeinschaftsgesetzgebers - nicht die Möglichkeit haben, Maßnahmen gegen eine solche irreführende Werbung durch den Bar Council zu ergreifen;
- order the operation of the contested decision to be suspended forthwith, until the Court has given judgment on the main application, to the extent to which the Commission conceals the Community nature and effects of the specific legal framework regulating the legal profession, in order to rob Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 of its substance in the field of misleading advertising of legal services insofar as the Member States are deprived of all possibility of adopting combative measures against such misleading advertising by the Bar Council in contradiction with the express intention of the Community legislature;

- den Vollzug der angefochtenen Entscheidung unverzüglich auszusetzen, bis das Gericht in der Hauptsache entschieden hat, da die Kommission die gemeinschaftsrechtliche Natur und die gemeinschaftsrechtlichen Wirkungen des besonderen rechtlichen Rahmens für den Arztberuf verschleiert, um die Richtlinie 84/450/EWG vom 10. September 1984 in Bezug auf irreführende Werbung für Facharztleistungen insofern gegenstandslos zu machen, als die Mitgliedstaaten - im Widerspruch zum ausdrücklichen Willen des Gemeinschaftsgesetzgebers - nicht die Möglichkeit haben, Maßnahmen gegen eine solche irreführende Werbung durch den General Medical Council zu ergreifen;
- order the operation of the contested decision to be suspended forthwith, until the Court has given judgment on the main application, to the extent to which the Commission conceals the Community nature and effects of the specific legal framework regulating the medical profession, in order to rob Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 of its substance in the field of misleading advertising of specialist medical services insofar as the Member States are deprived of all possibility of adopting combative measures against such misleading advertising by the General Medical Council in contradiction with the express intention of the Community legislature;