den Vertrag fristlos kündigen oor Engels
den Vertrag fristlos kündigen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
to terminate the contract without notice
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
den Vertrag fristlos kündigen [verb] [comm.]
I never should' ve let my parents talk me into leavinglangbot langbot
den Vertrag fristlos kündigen
TITLE_COMPL (uncoded): This attribute will be set, stored and disseminated by the ECB (it is in English with a maximum length of # characterslangbot langbot
(15) In Artikel 5 Absatz 3 der allgemeinen Bedingungen zum Mustervertrag heißt es: «In folgenden Fällen kann die Kommission auf schriftlichem Wege den Vertrag fristlos kündigen oder die Teilnahme eines Vertragspartners fristlos für beendet erklären:
they were here with my husbandEurLex-2 EurLex-2
Bei Nichterfüllung oder mangelhafter Erfüllung des Vertrags aus anderen Gründen als höherer Gewalt oder ungewöhnlichen und unvorhersehbaren Umständen, die außerhalb des Einflussbereichs des Luftfahrtunternehmens liegen und von diesem auch nach bestem Bemühen nicht verhindert werden konnten, kann das Office des Transports de la Corse den Vertrag fristlos kündigen.
Well, I' m gonna start a full- blown investigation.Hanson, let' s get back to the precinctEurLex-2 EurLex-2
Bei Nichterfüllung oder mangelhafter Erfüllung des Vertrags aus anderen Gründen als höherer Gewalt oder ungewöhnlichen und unvorhersehbaren Umständen, die außerhalb des Einflussbereichs des Luftfahrtunternehmens liegen und von diesem auch nach bestem Bemühen nicht verhindert werden konnten, kann das Office des Transports de la Corse den Vertrag fristlos kündigen.
PROTOCOL TO THE AGREEMENT GENERAL PROVISIONSEurLex-2 EurLex-2
Gelingt dies nicht, ist der Auftraggeber berechtigt, den Vertrag fristlos schriftlich zu kündigen.
What are you going to do when this blows up in your face?Common crawl Common crawl
Bei Zahlungsverzug von mehr als 2 Monaten ist VIT nach vorheriger Ankündigung dazu berechtigt, Anschlüsse zu sperren, Daten aus dem Onlineangebot zu entfernen und den Vertrag fristlos zu kündigen.
The Minister of Finance told us, and the Secretary of State for International Financial Institutions repeated the same thing a few moments ago-there are a lot of parrots in that party-``You are not entitled to this compensation because your provincial sales tax revenues have not gone down since the harmonization of the GST and the QST''Common crawl Common crawl
Ist der Kunde mit einer fälligen Zahlung im Verzug, so ist der Provider berechtigt, den Zugriff zum Server bis zum Eingang des offenen Betrages zu sperren oder den Vertrag fristlos zu kündigen.
Maybe you' re rightCommon crawl Common crawl
8.2 Hat der Auftraggeber dem Annehmenden nach einer ersten Aufforderung ergebnislos eine angemessene Nachfrist gesetzt oder schlagen zwei Nachbesserungsversuche oder Ersatzleistungen wegen desselben Mangels fehl, bleibt dem Auftraggeber das Recht vorbehalten, den Vertrag fristlos zu kündigen.
Why must you insist on being so rude?Common crawl Common crawl
In dem streitigen Vertrag wird dem Kläger des Ausgangsverfahrens ausserdem eine Mindestabnahmepflicht von jährlich 132 hl auferlegt, die durch eine Schadensersatzklausel sowie durch die Möglichkeit für die Beklagte des Ausgangsverfahrens, den Vertrag fristlos zu kündigen, sanktioniert ist.
Advertising and sponsorship Although not fully explored in this paper, the roles of advertising and sponsorship are worth considering as fundamental to controlling the flow ofmessages in cultural businesses.EurLex-2 EurLex-2
Sollte die Frist erfolglos verstreichen, wird unser Mandant den Vertrag aus wichtigem Grund fristlos kündigen und Schadensersatz geltend machen.
Just...I' m not sureCommon crawl Common crawl
Falls der Auftragnehmer seine Unabhängigkeit nicht wahrt, kann der Auftraggeber unbeschadet seines Rechts auf Ersatz der ihm hieraus entstehenden Schäden den Vertrag form- und fristlos kündigen.
You better watch how you talk to me, boy, before I put my foot in your assEurLex-2 EurLex-2
Verstösst ein User gegen die allgemeinen Geschäftsbedingungen oder anwendbares Recht ist die Softronics Communication AG berechtigt, den Vertrag mit diesem User fristlos zu kündigen.
A little what, Miss?Common crawl Common crawl
Das Recht beider Parteien, den Vertrag aus wichtigem Grunde, gegebenenfalls auch fristlos zu kündigen, bleibt unberührt.
No, you can' t... no, don' t do that to meCommon crawl Common crawl
Verliert der Auftragnehmer seine Unabhängigkeit, so kann der Auftraggeber unabhängig von einem Schaden den Vertrag fristlos und ohne Schadensersatzpflicht gegenüber dem Auftragnehmer kündigen.
Having regard to Council Regulation (Euratom) No # of #nd December # laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency, as amended by Regulation (Euratom) No #, and in particular Article # thereofEurLex-2 EurLex-2
Verliert der Auftragnehmer seine Unabhängigkeit, so kann der Auftraggeber unabhängig von einem Schaden den Vertrag fristlos und ohne Schadensersatz pflicht gegenüber dem Auftragnehmer kündigen.
But the further we venture in our search for new worlds, the more we are struck by the beauty of our own planetEurLex-2 EurLex-2
Nach erfolglosem Ablauf der Frist darf RRAIHC den Vertrag fristlos kündigen (vgl. § 9 Abs.
Close the gates.Set palatine freeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Nach erfolglosem Ablauf der Frist darf der Steuerberater den Vertrag fristlos kündigen.
Consumes approximately #percnt; of my CPU (depends on the complexity of the songParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Sollte der Mieter den Vertrag nicht beachten oder vertragswidrig handeln, kann der Vermieter den Vertrag fristlos kündigen.
whereas such a consolidation entails the amendment of Council Regulation No #/EEC of # December # on the common organization of the market in sugar, as last amended by Regulation (EEC) No #, Council Regulation (EEC) No # of # October # on the common organization of the market in seeds, Council Regulation (EEC) No # of # June # on the Common Customs Tariff, as last amended by Regulation (EEC) NoParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
(2) Verletzt der Versicherungsnehmer die Anmelde- oder Antragspflicht vorsätzlich, kann der Versicherer den Vertrag fristlos kündigen.
So we can get an id if the surgery was localParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Nach erfolglosem Ablauf der Frist darf MeyerPartner den Vertrag fristlos kündigen (vgl. Ziff.
Rural development: rural policy and institution building, integrated rural development projects/programmesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
4.8 - Weigert sich der Kunde die neu festgelegten Preise zu akzeptieren, kann YourShop den Vertrag fristlos kündigen.
or [Part B of Annex # to Decision #/#/EU;]ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Sollte ein Vertragszweck mit wirksamen Regelungen nicht erzielbar sein, kann jede Partei den Vertrag fristlos kündigen.
We in the Progressive Conservative Party like all Canadians were looking forward to the changes that were coming about as a result of deliberations and as a result ofthe long delay endured on the issue of changes to the Young Offenders ActParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Bei Nichteinhaltung dieser Klausel kann NaturalRevenue.com den Vertrag fristlos kündigen, und sofern notwendig zivil-und strafrechtliche Maßnahmen einleiten.
Your dad' s been sentencedParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
388 sinne gevind in 31 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.