den gordischen Knoten zerschlagen oor Engels

den gordischen Knoten zerschlagen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

cut the Gordian knot

werkwoord

voorbeelde

Und was, wenn ich Sie und Miss Randolph jemandem vorstelle, der den Gordischen Knoten zerschlagen kann, den Ihr gemeinsames Problem mit dem Justizminister darstellt?
What if, by fact, I could introduce you and Miss Randolph to an individual who could cut the Gordian knot that is your mutual conundrum with the Attorney General?

Ungeachtet der recht lakonischen Begründung hat der Gerichtshof meines Erachtens im Urteil Merck Genéricos Produtos Farmacêuticos den gordischen Knoten zerschlagen und eine klare Antwort auf die Frage gegeben, ob er die Zuständigkeit besitzt, das Gericht zu benennen, das am besten bestimmen kann, ob eine spezielle Vorschrift unmittelbare Wirkung hat.
Despite the rather laconic reasoning, it seems to me that the Court in Merck Genéricos cut through the Gordian knot and provided a clear answer to the question whether the Court has competence to indicate which jurisdiction is best-placed to determine whether a particular provision has direct effect.

Nun, er hat den gordischen Knoten mit den Messern seiner Meuchelmörder zerschlagen.
Well, he has cut the Gordian knot with the knives of his assassins.

Mentorenkurs für PhD Studierende, „Den gordischen Knoten zerschlagen – abschließende analytische und methodologische Unterstützung“ 2016
course for PhD students, “Cutting the Gordian Knot – Final Analytical and Methodological Support” (individual and small group mentoring)

Den Gordischen Knoten zerschlagen durch Änderung der Spielregeln!
Cut the Gordian knot by changing the rules of the game:

Im Winter von 334 v. Chr. auf 333 v. Chr. kam Alexander der Große nach Phrygien. Bei seinem Aufenthalt soll er den legendären Gordischen Knoten zerschlagen haben.
Alexander the Great passed through Gordium in 333 BC, famously severing the Gordian Knot in the temple of Sabazios ("Zeus").

Die vorliegende Studie im Auftrag der Europäischen Kommission versucht den gordischen Knoten zu zerschlagen, indem sie auf der Grundlage der Europäischen Arbeitskräfteerhebung für alle EU-Länder vergleichbare Daten präsentiert:
The present study on behalf of the European Commission, Directorate General Employment and Social Affairs tried to cut the "Gordian knot" by presenting comparable data for all EU countries on the basis of the European Labour Force Survey:

Der Versuch, den gordischen Knoten alter Probleme zu zerschlagen, ist zum Scheitern verurteilt.
An attempt to cut the Gordian knot of long-standing problems is doomed to failure.

Das gäbe ihnen die wunderbare Gelegenheit, die Schuld dafür ausschließlich der Tea Party zuzuweisen, die knallhart erklärt „keine Einigung ist besser als ein schlechter Kompromiss.“ (9) Auch die moderaten Republikaner könnten, entweder schon diesmal oder sonst bei einer anderen Gelegenheit in nächster Zukunft, versucht sein, den Gordischen Knoten zu zerschlagen.
It’s the ideal situation because they can blame the Tea Party which has stated unequivocally that “no agreement is better than a bad agreement” (9). What we mean is that, this time, or probably on another occasion in the near future, they might well be tempted to cut the Gordian knot.

Doch in einem hatte sie Recht behalten: 20 Jahre später hatten sich widersprechende nationale Ehrgeize mit der Weltwirtschaftskrise zu jenem Gordischen Knoten in der europäischen Politik geschnürt, den die Nazis mit dem Schwert eines Weltkriegs zerschlagen wollten.
But she was right about one thing: twenty years later, conflicting national ambitions and the Great Depression of 1929 had tied the Gordian Knot in European politics, which the Nazis wanted to cut through with the sword of a world war.