den Gottesdienst feiern oor Engels

den Gottesdienst feiern

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to worship

voorbeelde

Ich kann in diesem Zusammenhang die vielen Katholiken nicht unerwähnt lassen, die in Kuwait leben und arbeiten und die in ihren eigenen Kirchen frei den Gottesdienst feiern können.
I cannot fail to mention in this regard the many Catholics living and working in Kuwait, who can freely worship in their own churches.

(gemeinsam) beten; seine Andacht verrichten; den Gottesdienst feiern; religiöse Feiern besuchen {vi} [relig.] | ein Tempel, wo die Menschen seit hunderten Jahren beten | 40% der Kanadier gehen jede Woche zum Gottesdienst. | Ich kenne ihn, weil wir in dieselbe Moschee gehen.
to worship | a temple where people have worshipped for hundreds of years | 40% of Canadians worship on a weekly basis. | I know him, because we worship in the same mosque.

Die Amerikaner haben der Möglichkeit, frei und in Übereinstimmung mit ihrem Gewissen den Gottesdienst zu feiern, stets großen Wert beigemessen.
Americans have always valued the ability to worship freely and in accordance with their conscience.

Ein priesterlicher Segen kommt auf die Gläubigen herab, die in den Tempel gegangen sind, um ihren Glauben zu bekennen, ihr Gebet zu verrichten und den Gottesdienst zu feiern.
A priestly blessing descends upon the faithful who have come into the temple to express their faith, to raise their prayer and to celebrate their worship.

In Pfarrgemeinden und Schulen, in Sozialprogrammen und anderen Einrichtungen der Kirche finden Singhalesen und Tamilen Gelegenheiten, gemeinsam zu leben, zu lernen, zu arbeiten und den Gottesdienst zu feiern.
In parishes and schools, in social programmes and other institutions of the Church, Sinhalese and Tamil find opportunities to live, study, work and worship together.

Es ist also ein ständiges Bemühen von seiten aller Mitglieder der Gesellschaft erforderlich, um sicherzustellen, daß alle Bürger die Möglichkeit haben, friedlich den Gottesdienst zu feiern und ihr religiöses Erbe an ihre Kinder weiterzugeben.
This requires constant effort on the part of all members of society to ensure that citizens are afforded the opportunity to worship peaceably and to pass on their religious heritage to their children.

Die Kirche ist kein Gebäude, auch wenn wir manchmal den Ort, wo Christen Gottesdienst feiern, als Kirche bezeichnen.
The church is not a building, although we sometimes do refer to the place where Christians worship as a church.

Ich freue mich besonders auf Berlin, wo es viele Begegnungen geben wird, natürlich auf die Rede im Bundestag und auf den großen Gottesdienst, den wir im Olympiastadion feiern dürfen.
I look forward to Berlin, where there will be many meetings, and to the discourse that I will give to the Bundestag and to the great Mass which we will celebrate in the Olympic Stadium.

Sonntags begleitete er seine Frau und seine Kinder zur Messe, und dann ging er den Gottesdienst in seiner Gemeinde feiern.
He accompanied his wife and children to Mass on Sundays and then went to worship with his community.

Ich wünsche, daß der Zugang zu diesen für den christlichen Glauben wichtigen Orten sowie die Feier des Gottesdienstes den Pilgern immer weiter erleichtert werden.
I hope that access to these important places for the Christian faith and the celebration of worship will be increasingly facilitated for pilgrims.

«, fragte er und drehte sie herum. »Willkommen im Hafen, um den Gottesdienst zusammen mit Elida zu feiern!
‘Welcome to the harbour for worship with Elida!’

Der Brauch, den Gottesdienst sonntags zu feiern, kam auf, nachdem die Bibel bereits fertiggestellt war und sich nach und nach die unterschiedlichsten Glaubensansichten und Traditionen, die jeder biblischen Grundlage entbehrten, eingebürgert hatten.
The custom of worshipping on Sunday arose after the Bible was completed and a variety of beliefs and traditions not based on the Bible had begun to appear.

Jeden Freitagabend feiern die Inselbewohner den Gottesdienst.
Each Friday night, the islanders celebrate his cult.

Herr Jesus, der du auf deiner Pilgerschaft auf den Straßen Palästinas die Apostel erwählt und berufen hast, du hast ihnen die Aufgabe anvertraut, das Evangelium zu verkünden, den Gläubigen gute Hirten zu sein und den Gottesdienst zu feiern: laß es in deiner Kirche auch heute nicht an zahlreichen heiligen Priestern fehlen, die allen die Erlösungsgaben deines Todes und deiner Auferstehung bringen.
Lord Jesus, who in your pilgrimage along the roads of Palestine, chose and called the apostles and entrusted to them their task of preaching the Gospel, feeding the faithful and celebrating divine worship, ensure that today, too, your Church may not lack numerous holy priests, who can bring to all the fruits of your death and resurrection.

Als Bischöfe habt ihr die Aufgabe, über die Feier der Sakramente und den Gottesdienst im allgemeinen zu wachen.
As Bishops it is your task to watch over the celebration of the sacraments and worship in general.

Den Gottesdienst wird mein Staatssekretär Tarcisio Kardinal Bertone feiern.
The Rite will be celebrated by Cardinal Tarcisio Bertone, my Secretary of State.

Dank seiner Mitwirkenden betont der Gottesdienst mit einer festlich-fröhlichen Feier den internationalen Charakter der Reformation Calvins.
Thanks to those who are taking part in it, it reinforces the awareness of the international character of Calvin’s Reformation through a festive and joyful celebration.

Des Apostels Petrus werden wir morgen besonders gedenken, wenn wir den Gottesdienst in der vatikanischen Basilika feiern, die über der Stätte erbaut wurde, wo er das Martyrium erlitten hat.
We will commemorate St Peter specifically tomorrow, celebrating the Divine Sacrifice in the Vatican Basilica, built on the site of his martyrdom.

Zunächst übernahm er die melkitische Gemeinde im Erzbistum Rio de Janeiro und erhielt die Genehmigung in einer römisch-katholischen Kirche in Rio de Janeiro den Gottesdienst im byzantinischen Ritus zu feiern.
First, he established a Melkite parish in the Roman Catholic Archdiocese of São Sebastião do Rio de Janeiro and received approval in a Roman Catholic church in Rio de Janeiro worship to celebrate in the Byzantine Rite.

Mit Nachdruck war Bonifatius darauf bedacht, die Grundsätze christlicher Sittlichkeit einzuschärfen und für eine würdige, den kirchlichen Normen entsprechende Feier des Gottesdienstes und der Spendung der Sakramente zu sorgen.
St Boniface worked hard to reinforce the foundations of Christian morality and did his utmost to ensure a dignified celebration of the Eucharist and the administration of the sacraments in accordance with ecclesial norms.

Im Rahmen unseres geistlichen Dienstes durften wir schon mit den wundervollen Menschen vieler Kulturkreise und ethnischer Gruppen Gottesdienste feiern, und das hat mich immer sehr beeindruckt und erfreut.
An impressive and enjoyable part of our ministry has been to worship with the wonderful people of many cultures and ethnic groups.

Außerdem ermahne ich die Hirten der kirchlichen Gebiete, welche die Gläubigen katholischer Ostkirchen aufnehmen, sie mit Liebe und Wertschätzung wie Brüder zu empfangen, die gemeinschaftlichen Bindungen zwischen den Emigranten und den Kirchen ihrer Herkunft zu fördern, ihnen die Möglichkeit zu geben, Gottesdienste nach den eigenen Traditionen zu feiern, und dort, wo dies machbar ist, Aktivitäten auf pastoralem Gebiet und auf Pfarreiebene zu entfalten.[
I also exhort the Church’s Pastors in those places where Eastern Catholics have settled to welcome them with charity and fraternal esteem, to facilitate the bonds of communion between emigrants and their Churches of origin, and to enable them to celebrate in accordance with their own traditions and, wherever possible, to develop pastoral and parish activities.[

Wenn Patienten/innen Stille brauchen oder ermutigende Worte, wenn sie allein sein oder mit anderen den Gottesdienst feiern möchten - Im Raum der Stille finden sie einen Ort dafür.
When patients need silence or encouraging words, when they want to be alone or have a church service with others – the room of silence is the right place for that.

Sieben Imperative prägen die ganze Komposition und drängen die Gemeinschaft der Gläubigen, im Gottesdienst den Gott der Liebe und des Bundes zu feiern: »jauchzt«, »dient«, »kommt«, »erkennt«, »tretet durch die Tore ein«, »dankt ihm«, »preist seinen Namen«.
Seven imperatives are scattered throughout the psalm and call the faithful community to celebrate and worship the God of love and of the covenant: extol, serve, come before, acknowledge, enter his gates, praise him, bless him.