Der Grundstein wurde gelegt
The foundation stone was laid
den Grundstein legen oor Engels
den Grundstein legen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
to lay the foundation stone
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Festgenommenen sollten freigelassen werden und Belarus sollte den Grundstein legen, um einen umfassenden Reformprozess zu starten.
[ Siren Stops ]Europarl8 Europarl8
Sie soll den Grundstein legen für die Vorbereitung auf die dritte Konferenz 1997 in Finnland.
Having regard to Council Regulation (EEC) No # of # June # on the common organisation of the market in cereals, as last amended by Regulation (EC) No #, and in particular Article # thereofEurLex-2 EurLex-2
Wir sollen den Grundstein legen für seinen ersten gesetzgeberischen Erfolg.«
Feel the rhythm.- That' s goodLiterature Literature
Grundstein {m} [arch.] | Grundsteine {pl} | den Grundstein legen
I already have orderslangbot langbot
Ich will, daß das, wofür wir hier den Grundstein legen, unseren Kindern und Enkeln zugute kommt.
Any consideration relating to possible contracts in the future or conflict with other commitments, past or present, of a candidate, tenderer or contractorLiterature Literature
Für die Kirche, die nun an ihrem Platz stand, hatte die Königin Anna von Österreich den Grundstein legen lassen.
I do all my own stuntsLiterature Literature
Die Ernährungsprävention muss in Kindergärten und Schulen hierzu den Grundstein legen, um der epidemiehaften Ausbreitung der Adipositas Einhalt zu gebieten.
Hold on Perry until you find out how many markers he has out around townspringer springer
Auf politischer, wirtschaftlicher und kultureller Ebene soll die Annäherung zur politischen Stabilität der Region beitragen und den Grundstein legen für eine spätere Freihandelszone.
Madam Speaker, the member just denied having made those comments in October of #. Let us not be silly about the dateEurLex-2 EurLex-2
Diese Arbeiten sollten den Grundstein legen für das Europa des 21. Jahrhunderts, das heißt für ein bürgernahes Europa, ein demokratischeres, ein solidarischeres Europa.
It' s not like his thing is prettyEuroparl8 Europarl8
Wir können zwar den Grundstein legen, aber der Aufbau wird dauern, und das ist so wichtig, dass ich hoffe, Sie alle, werte Abgeordnete, haben dafür Verständnis.
Oh, come on.Women don' t shoot themselves in the faceEuroparl8 Europarl8
Der Bau des Kirchengebäudes der Mutterkirche verzögerte sich oft. Schließlich ließ der Vorstand auf Anordnung von Mary Baker Eddy am 21. Mai 1894 in einer stillen Zeremonie den Grundstein legen.
So you' renot stealing?Common crawl Common crawl
Weiterhin räumen wir durch den besonderen Programmaufbau der individuellen Kompetenzentwicklung der Teilnehmer einen besonderen Platz ein. Wir möchten so mit einer frühzeitigen zielgerichteten Personalentwicklung den Grundstein legen für einen qualifizierten Berufseinstieg.
There could be serious consequencesspringer springer
Wenigstens sieht es so aus, als wolltest du schon den Grundstein dafür legen...« »Na schön!
The staff responsible for inspection must haveLiterature Literature
Aber Sie sind kompetent genug, um den Grundstein zu legen.
You go that wayLiterature Literature
Wir sollten den Grundstein dafür legen, selbst wenn wir dabei getötet werden."
No, I was never undercover, Jamested2019 ted2019
Es wurde Zeit, den Grundstein zu legen – für die nächste Generation, die ein eigenes Erbe pflegen würde.
I had to go and talk to some people, about what' s been happening.PHONE RlNGSLiterature Literature
Wir sind heute hier, um den Grundstein zu legen für dieses Projekt, das auf einem ganz klaren Gedanken basiert:
It includes payments from branches, subsidiaries and associates to their parent enterprise or other related enterprises that represent contributions to the general management costs of the branches, subsidiaries and associates (for planning, organizing and controlling) and also reimbursements of expenses settled directly by parent enterprisesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie haben den Grundstein für die Firma gelegt, und du und ich, wir legen den Grundstein für die Zukunft.«
It is nipping and an eager airLiterature Literature
etw. ansammeln, aufstauen; den Grundstein für etw. (Zukünftiges) legen {vt} [übtr.] | ansammeln, aufstauend; den Grundstein legend | ansammeln, aufgestaut; den Grundstein gelegt | Sie hatte viel Wut aufgestaut. | Wenn du dich verschuldest, legst du damit den Grundstein für zukünftige Probleme.
In this example the screws originating in Egypt can only be exported to the Community with a movement certificate EUR.# or an invoice declarationlangbot langbot
Ziel ist es, den Grundstein zu legen für die industrielle Nutzung des Übergangs von datenverarbeitenden zu wissensverarbeitenden Systemen, dem Schlüssel zur nächsten Computergeneration.
That' s excitingEurLex-2 EurLex-2
Dies sind langfristige Herausforderungen, die allen Teilen der Gesellschaft etwas abverlangen – auf jeden Fall aber muss die EU den Grundstein für den Erfolg legen.
With a desire to build on my understanding of this area, I undertook an M.Sc. in psychiatry at McGill University in 2001, focusing my attention in the areas of psychopharmacology and social psychiatry.EurLex-2 EurLex-2
Morgen abend werden sie den Grundstein für ihren Tempel legen und ihn durch den Tod einer Jungfrau weihen.
It' s the stewLiterature Literature
Ich hoffe, dass die Empfehlungen der Gruppe den Grundstein für Veränderungen legen können.
It' s no problem, come back any timeUN-2 UN-2
Um den Grundstein dafür zu legen, sie zurückzugewinnen?
The Commission has also indicated in the Third Cohesion Report on economic and Social Cohesion, that investing in infrastructures which are linked to Natura # and contribute to overall regional competitiveness is one of the areas in which structural funds interventions may take place in the futureLiterature Literature
Es könnte letztendlich den Grundstein für Frieden legen in der gesamten Region.
Here, put this onOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2963 sinne gevind in 52 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.