den längeren Atem haben oor Engels

den längeren Atem haben

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

having greater staying power

voorbeelde

Wenn sie sich entschließen, sich nicht bis zu den Säulen vorzuwagen, werden wir den längeren Atem haben.
If they decide not to try the Pillars, we will wait them out—our supply lines are much shorter than theirs.

Wir können also noch so stolz auf unsere Sonne sein – diese kleinen Dreikäsehochs werden den längeren Atem haben.
We may be proud of our Sun, but those puny red dwarfs will have the last laugh.

Wir werden trotzdem den längeren Atem haben, wie damals im Irak, als wir uns auch mehrere Jahre zurückziehen mussten.
But we’ll have the longer staying power, like it was back in Iraq, when we had to withdraw for many years.

Für jeden einzelnen Honoré gibt es zwanzig Schnellschussproblemlöser, die für den langen Atem keine Zeit haben.
For every Honoré there are 20 quick-fixers with no time for the long haul.

Und es ist ein schlechtes System für die kleinen und mittleren Unternehmen, die nicht den langen Atem eines Großunternehmens haben, das seinen Gewinn aus dem Unterhalt kalkulieren kann.
It is a poor system for small businesses, which do not have the longer-term strength of a bigger company that can calculate its profit out of capital resources.

Ich habe den längeren Atem.
I'm here for the Iong run.

Sie stieß einen langen, langen Atem aus, den sie ihr ganzes Leben lang zurückgehalten zu haben schien.
And she let out a long, long breath—one it seemed she’d been holding all her life.

Ich hatte das Gefühl, den Atem zu lange angehalten zu haben und endlich tief Luft holen zu können.
It felt like I’d been holding my breath for too long and was finally allowed to breathe.

Ich habe lange den Atem angehalten - Götter, es schien mir eine Ewigkeit zu sein.
I held my breath for—gods it seemed like forever.

Wir sind Kriminelle und werden unser Leben lang den Atem des Gesetzes im Nacken haben?
We're wanted criminals who'll be on the lam the rest of our lives, always feeling the hot breath of Johnny Law on our necks?

In diesem Augenblick wird mir klar, dass ich zehn Tage lang den Atem angehalten und auf Gerechtigkeit gehofft habe.
This is when I realize I’ve been holding my breath for the last ten days, waiting for justice.

Als ich aufwachte, raubte mir das Bewusstwein, Abby verloren zu haben, einen Augenblick lang den Atem.
When I opened my eyes, realizing I’d lost Abby hit me and took my breath away for a moment.

In diesem Fall lautet meine einzige Frage, die ich an Sie habe, wie lange Sie den Atem anhalten können!
If that’s the case, then the only question I have for you is, How long can you hold your breath?!”

Anscheinend habe ich so lange den Atem angehalten, bis ich umgekippt bin, und jetzt will sie meine Tante anrufen.
Apparently I stopped breathing long enough that I passed out and she wants to call my aunt.

Ich habe den Atem angehalten, so lange ich konnte, aber schließlich erwischte mich das Gas dann auch.« »Mein Arm!
I held my breath as long as I could, but the gas got me eventually.’

In diesem Fall lautet meine einzige Frage, die ich an Sie habe, wie lange Sie den Atem anhalten können!
If that's the case, then the only question I have for you is, How long can you hold your breath?!""

Ich glaube, ich habe noch nie zuvor so lange den Atem angehalten.
I don’t think I’ve ever held my breath for that long.

Mir wird bewusst, dass ich den Atem angehalten habe, und entlasse ihn in einem langen und langsamen Zug.
I realise I’ve been holding my breath, and let it out in a long, slow exhale.

Der Einschlag musste ihm komplett den Atem geraubt haben, denn er lag mehrere Sekunden lang nur röchelnd da.
The blast must have knocked his breath out, because Rupert lay still for several seconds.

Harry stieß mit einem tiefen Seufzen die Luft aus, so, als habe er den Atem eine ganze Ewigkeit lang angehalten.
Harry expelled air in a great sigh, as if he’d been holding it in his lungs forever.

Wer wird in diesem Kampf wohl den längeren Atem haben?
Who of them will have the whip hand in this match?

Die Vorstellung, Tara eine ganze Woche lang bei sich im Bett zu haben, raubte ihm schier den Atem.
The very idea of Tara in his bed for a week nearly made it impossible for him to breathe.

Ich habe zum ersten Mal länger als ein olympischer Schwimmer den Atem angehalten.
The first time I held my breath longer than an Olympic swimmer.

Vielleicht habe ich den Atem in der U-Bahn in Washington nicht lange genug angehalten.
Maybe when I did the release in Washington I didn't hold my breath in that subway car for long enough.

Fünf Sekunden lang hielt ich den Atem an, aber weder Pepper noch Dabria schienen mich bemerkt zu haben.
I held my breath for five seconds, but neither Pepper nor Dabria seemed to have noticed me.