der Advocatus diaboli oor Engels

der Advocatus diaboli

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

the devil's advocate

Soortgelyke frases

den Advocatus Diaboli spielen
to play devil's advocate

voorbeelde

« Mortati seufzte. »Als Seine Heiligkeit gewählt wurde, war ich der Advocatus Diaboli.« Alle stöhnten auf.
“When His Holiness was elected... I was the Devil’s Advocate.”

Und auch der Advocatus Diaboli bringt Bedenkenswertes vor.
And the devil’s advocate view has to be considered.

Der »Advocatus Diaboli« schaltete sich automatisch ein.
Devil’s Advocate clicked in, automatically.

Ferrini, der Advocatus diaboli, der ihn dazu zwang, seinen Standpunkt zu verteidigen.
Ferrini the devil’s advocate, forcing him to defend his position.

Sobald der Advocatus Diaboli sich zurückzieht, bricht der Fall in sich zusammen.
Remove the devil’s advocate and the case collapsed.

Und niemals durfte der Advocatus Diaboli seine Identität enthüllen.
The Devil's Advocate was never supposed to reveal his identity.

Fürsprecher {m}; Fürsprecherin {f}; Verfechter {m}; Verfechterin {f} (von jdm./etw.) | Fürsprecher {pl}; Fürsprecherinnen {pl}; Verfechter {pl}; Verfechterinnen {pl} | der Advocatus diaboli (jemand, der provokant dagegen argumentiert) | den Advocatus Diaboli spielen (provokant dagegen argumentieren)
advocate (of sb./sth.) | advocates | the devil's advocate | to play devil's advocate

Der berüchtigte Advocatus Diaboli war die Autorität, wenn es um skandalöse Informationen im Vatikan ging.
The infamous “Devil’s Advocate” was the authority when it came to scandalous information inside the Vatican.

Der berüchtigte Advocatus Diaboli war die Autorität, wenn es um skandalöse Informationen im Vatikan ging.
"The infamous ""Devil’s Advocate"" was the authority when it came to scandalous information inside the Vatican."

« meinte Joe, der wieder den Advocatus diaboli spielte.
Joe said, again playing Devil’s advocate.

Erfahrungsgemäß bedarf das Entscheidungssystem der EU der Funktion eines „Advocatus diaboli“, eines Verteidigers des Gemeinwohls gegen die nahezu hegemoniale Macht nationaler Interessen.
Experience shows that the EU system of governance needs someone to play the role of 'devil's advocate' and to protect the common interest against the quasi hegemonic power of national interests.

Zehnte Jobelperiode Roquairols advocatus diaboli – der Feiertag der Freundschaft 53.
Roquairol's Advocatus Diaboli.[120]—The Festival Day of Friendship. 53.

Aus der Position eines ‚Advocatus Diaboli‘ werden Abläufe analysiert, die dazu führen, dass Institutionen oft nicht die Aufgaben erfüllen, für die sie geschaffen worden sind.
This article analyzes from the standpoint of an “advocatus diaboli” processes effecting that institutions often do not fulfill the tasks for which they were created.

Cantor war ein hervorragender Advocatus diaboli, einer der Gründe, weshalb er Greers Erster Referent war.
Cantor was a splendid devil's advocate, one of the reasons he was Greer's executive assistant.

Seien wir unser eigener advocatus diaboli: Haben die Ägypter die Möglichkeit der Mumifizierung der Natur abgeschaut?
Did the Egyptians learn the possibility of mummification from nature?

Weder wegen meiner natürlichen Tendenz Advocatus Diaboli zu spielen, noch aufgrund der Empörung nach Art einer dicken, hysterischen Frau, die aus einer politischen Klasse und in der inorganischen Intellektualität entsteht, oder durch die Anstellung von Kinderdarstellern, um sich in den heutigen Wahlprozess einzumischen, wobei sie die Rechtsbestimmungen übertreten, sondern wegen der Essenz der Nachricht, die zu einer unter der bürgerlichen Gesellschaft beliebten Tendenz gehört.
And not only because of my natural tendency to play the devil's advocate, nor because of that fat hysterical woman type of indignation that has come out of the political class and inorganic intellectuality, the employment of child actors to intervene in the current federal electoral process, violating legal regulations, but because of the essence of the message that is part of a trend in vogue among civil society.

Advocatus Diaboli ist jemand, der bewusst und von seiner Funktion her die Gegenseite in einem Prozess einnehmen muss.
Advocatus Diaboli is someone whose function is to deliberately take the opposing side in a process.

Als engagierter »Advocatus Diaboli« scheut er sich nicht, im Sinne der Sache um die besten Lösungen zu ringen.
As a committed “Advocatus Diaboli”, he does not shy away from provocative theses – all in the interest of the cause.

Hamann in seiner Qualitaet als "advocatus diaboli" macht freilich die Arbeit der Interpretation um keinen Jott leichter, denn wegen dieser Beschaffenheit sollen seine Aussagen auch noch nach ihrer Kontextualitaet ermessen werden.
Hamann, in his quality of advocatus diaboli "makes though the work of interpretation without varying of the least jot, since because of this nature, his statements had also to be assessed according to their contextuality.

(14)Einige Beispiele für diese geradezu provozierende freie philosophische Rede Hamanns: "Man kann keine lebhafte Freundschaft ohne Sinnlichkeit fühlen, und eine metaphysische Liebe sündigt vielleicht gröber am Nervensaft, als eine thierische an Fleisch und Blut" (Hamann, 1968, 35), oder "Einen Körper und eine Begebenheit bis auf ihre ersten Elemente zergliedern, heißt, Gottes unsichtbares Wesen, seine ewige Kraft und Gottheit ertappen zu wollen" (Hamann, 1968, 23) - Die bewusste Vermischung der einzelnen Diskurse sowohl im Sinne von Hamanns Zeit, wie auch (was erstaunlich aktuell wirkt) im Geiste unserer Jahre zeigt sich selbstverstaendlich als ein wichtiges Instrument der Ausübung der Rolle des "advocatus diaboli".
(14) Some examples of these quite provocative free philosophical speech of Hamann: "We can have no lively friendship without feeling sensuality, and a metaphysical love sins perhaps coarser on the nervous juice, as an animal one on flesh and blood" (Hamann, 1968, 35), or " dismembering a body and an event up to its first elements, means, wanting to catch God's invisible nature, his eternal force and deity"(Hamann, 1968, 23) - The deliberate mixing of the different discourses, as well in the sense of Hamann's time, as also (what seems remarkably topical) in the spirit of our year, reveals obviously as an important instrument of the exercise of the role of advocatus diaboli.

Pittlinger greift das Argument auf und bricht – wohl als eine Art „advocatus diaboli“ – eine Lanze für den EZB-Chef: Der achte darauf, dass es in Südeuropa nicht durch einen zu starken oder schnellen Zinsanstieg zu Verwerfungen in Staats- wie Privathaushalten komme.
Pittlinger picks up on said argument and – probably as sort of an “advocatus diaboli“ – strikes a blow for the head of the ECB: He would ensure that in Southern Europe, a strong or quick rise in interest rates would cause upheavals in state and private budgets.

Alle diese Überlegungen müssen in Einklang mit derzeitigen, kurzfristigen und zukünftigen Bedürfnissen gebracht werden. Ein Advocatus Diaboli würde sagen ich hätte gerade alle Argumente gegen Outsourcing aufgeführt. Dies ist aber nicht der Fall.
Now, all these factors need to be aligned with present, temporary and future needs. Evil tongues would claim that I just mentioned all the arguments for not doing outsourcing at all, but this is not the case.

Und jetzt verwirren uns unsere cleveren Buchfeen, die es lieben, den Advocatus Diaboli zu spielen. Sie flüstern uns zu: „Eure Stärken sind Eure größten Schwächen. Wenn Ihr gelernt habt, zu fokussieren, ist es an der Zeit, es aufzugeben, sonst werdet Ihr blind für das Unerwartete und erstarrt.“
They have fun playing the advocatus diaboli saying: „What makes you strong is your weakest spot as well.“ If you have learned to focus then, but only then, it`s the time to give it up, otherwise you are becoming blinded for the unexpected and getting ridgid.