den Advocatus Diaboli spielen oor Engels
den Advocatus Diaboli spielen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
to play devil's advocate
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
« »Darf ich den Advocatus Diaboli spielen und fragen, warum das eine so abwegige Idee wäre?
‘Allow me to play devil’s advocate here and ask: is that really such a bad idea?’Literature Literature
Sie waren alle um einen runden Tisch versammelt. »Lassen Sie mich einen Augenblick den Advocatus Diaboli spielen.
"""Let me play devil's advocate for a moment."Literature Literature
« »Verzeihen Sie, Rabbi«, unterbrach ihn Feldman. »Darf ich ein wenig den Advocatus Diaboli spielen?
“May I play devil's advocate for a moment?”Literature Literature
Laßt mich einmal den Advocatus Diaboli spielen und die Fakten darlegen, wie sie die Polizei sieht.
Let me play devil’s advocate and state the facts as they will appear to the police.Literature Literature
« Das Problem war, dass Matt aufgrund seiner Reportertätigkeit grundsätzlich den Advocatus Diaboli spielen musste.
The problem with Matt being a reporter was that he was always playing devil’s advocate.Literature Literature
«Soll ich den Advocatus Diaboli spielen?»
“Want me to play devil’s advocate?”Literature Literature
« »Natürlich, es könnte sein, aber lassen Sie uns noch einmal zurückgehen und mich den Advocatus Diaboli spielen.
"""Sure, it could, but let's back up a minute and let me play devil's advocate here."Literature Literature
Laßt mich einmal den Advocatus Diaboli spielen und die Fakten darlegen, wie sie die Polizei sieht.
Let me play devil's advocate and state the facts as they will appear to the police.Literature Literature
«Ich denke, ich hatte vergessen, wie gern du den Advocatus Diaboli spielst.»
‘I think I'd forgotten how much you enjoy playing devil's advocate.’Literature Literature
Sie kennt ihre Rolle– sie muss den Advocatus Diaboli spielen, damit er seine Ideen testen kann.
She knows her role—play devil’s advocate to let him test his ideas.Literature Literature
Lassen Sie mich nun den Advocatus Diaboli spielen und sehen, wohin uns das bringt.
Now let me play devil’s advocate and see where I land.Literature Literature
« »Natürlich, es könnte sein, aber lassen Sie uns noch einmal zurückgehen und mich den Advocatus Diaboli spielen.
“Sure, it could, but let’s back up a minute and let me play devil’s advocate here.Literature Literature
«Ich denke, ich hatte vergessen, wie gern du den Advocatus Diaboli spielst.»
‘I think I’d forgotten how much you enjoy playing devil’s advocate.’Literature Literature
Fürsprecher {m}; Fürsprecherin {f}; Verfechter {m}; Verfechterin {f} (von jdm./etw.) | Fürsprecher {pl}; Fürsprecherinnen {pl}; Verfechter {pl}; Verfechterinnen {pl} | der Advocatus diaboli (jemand, der provokant dagegen argumentiert) | den Advocatus Diaboli spielen (provokant dagegen argumentieren)
advocate (of sb./sth.) | advocates | the devil's advocate | to play devil's advocatelangbot langbot
«Offenbar fällt mir die Aufgabe zu, den Advocatus Diaboli zu spielen.
"""Apparently, my job is to be the devil's advocate."Literature Literature
Aber ich vermute, dass ich auch nur versuche, den Advocatus Diaboli zu spielen.
But I suppose I’m also just trying to play devil’s advocate.Literature Literature
Diesmal empfand er nicht einmal die Versuchung, den Advocatus Diaboli zu spielen.
Tucker nodded again, not even tempted to play devil's advocate this time.Literature Literature
Jemand am anderen Ende des Tischs beschloß, den Advocatus Diaboli zu spielen und stellte die offensichtliche Frage.
Someone at the back elected to play devil’s advocate by asking the obvious question.Literature Literature
Ich hatte ihm beigebracht, den Advocatus Diaboli zu spielen.
I had taught him to play the devil’s advocate.Literature Literature
«Offenbar fällt mir die Aufgabe zu, den Advocatus Diaboli zu spielen.
“Apparently, my job is to be the devil’s advocate.Literature Literature
Er hat es satt, ewig den Advocatus Diaboli zu spielen, und stimmt nun jeder von ihnen vorgeschlagenen Idee zu, egal wie bescheuert sie ist.
He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Frank, alles worum ich Sie bitte, ist, dass Sie den Advocatus Diaboli bei ihnen spielen.
Listen, Frank, all I'm asking is that you play devil's advocate...OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich spiele den Advocatus Diaboli.
I'm playing the devil's advocate.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
»Also gut, Sie erfinden Superrassen, ich spiele den advocatus diaboli.
“Okay, you make up races, I play advocatus diaboli.Literature Literature
« »Endlose.« »Und Sie spielen den Advocatus Diaboli, könnte ich mir denken.
"""And you play devil’s advocate, I imagine."Literature Literature
45 sinne gevind in 44 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.