den Acker bestellen oor Engels

den Acker bestellen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to till the soil

voorbeelde

Acker {m}; Feld {n} [agr.] | Äcker {pl}; Felder {pl} | Kartoffelacker {m}; Kartoffelfeld {n} | Roggenfeld {n} | Weizenfeld {n} | den Acker bestellen | einen Acker bewirtschaften
farm field; field | farm fields; fields | potato field | rye filed | wheat filed | to till the soil | to work the land

Wie würde er es anstellen, Ol' Vol, das Pflugpferd, zu führen, den Acker zu bestellen im kommenden Frühjahr?
How would he be able to handle Ol' Vol the plowhorse, flatbreak their fields come next spring?

Er war kein Bauer mehr und fand kein Vergnügen daran, den Acker zu bestellen oder sein Vieh zu versorgen.
He was no longer a farmer and could find no pleasure in tilling the earth or tending his cattle.

Die Bauern sollen so schwach und hungrig sein, daß sie die Äcker nicht einmal für den Eigenbedarf bestellen können.
Farmers are so weak with hunger that they cannot satisfy their needs by cultivating the land.

Wir müssen die Äcker bestellen, die uns zur Verfügung stehen, mit den Werkzeugen, die wir haben.
We must till the fields we have, with the tools we’ve made.

Lasst uns also zu den Äckern und in die Weinberge gehen und sie Hand in Hand bestellen.
Let us go therefore to the fields and the vineyards and labour hand with hand.

Den Acker bestellen - Sammlung von photographischen Bildern.
Cultivating Farmlands - stock photography images.

12Wenn du den Acker bestellst, soll er dir hinfort keinen Ertrag mehr geben: unstet und flüchtig sollst du auf der Erde sein!«
When thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee her strength; a fugitive and a wanderer shalt thou be in the earth.'

Das Wort "Kultur" dient beinahe nur noch zur Vermarktung von Trends und hat schon lange nichts mehr mit seiner eigentlichen Bedeutung und Wortherkunft zu tun, nämlich, "wohnen, pflegen, verehren, den Acker bestellen" (lat.
The word "culture" almost only serves to market trends and has for a long time nothing to do with its actual meaning and word origin, namely, "living, cultivating, worshiping, cultivating the field" (lat.

30:23 Und er wird deiner Saat, mit der du den Acker bestellst, Regen spenden, daß das Getreide, der Ertrag deines Ackers, saftig und nahrhaft wird; dein Vieh wird zu jener Zeit auf weiter Aue weiden.
30:23 He will also send you rain for the seed you sow in the ground, and the food that comes from the land will be rich and plentiful. In that day your cattle will graze in broad meadows.

30:23 Und er wird deiner Saat, mit der du den Acker bestellst, Regen spenden, daß das Getreide, der Ertrag deines Ackers, saftig und nahrhaft wird; dein Vieh wird zu jener Zeit auf weiter Aue weiden.
30:23 Then shall he give the rain of thy seed, that thou shalt sow the ground withal; and bread of the increase of the earth, and it shall be fat and plenteous: in that day shall thy cattle feed in large pastures.

Ich gebe euch den Acker, den Pflug, den Weizen, und bestelle die Schnitter; aber arbeiten müsst ihr dann selbst!
I give you the field, the plough, the wheat, and I hire the reapers; but then you too must work!

Ich gebe euch den Acker, den Pflug, den Weizen, und bestelle die Schnitter; aber arbeiten müßt ihr dann selbst!
I give you the field, the plough, the wheat, and hire the reapers; but you work yourself!

Frauen bleiben in den Dörfern, bestellen die Äcker, kümmern sich um die Kinder und die Versorgung alter Menschen.
Women stay in the villages, till the fields and care for the children and the elderly.

Durch den Krieg war der Viehstand vernichtet, der Acker vielfach zur Heide geworden, und man musste wieder von vorne anfangen; man begann allmählich den Acker wieder zu bestellen und suchte auch die arbeit- und heimatlosen, auf den Höfen sich herumtreibenden Elemente, eine Erbschaft des langen Krieges, für den Ackerbau zu gewinnen.
Because of the war, the live stocks were destroyed, the fields in many cases turned to heathland, and one must again start anew; gradually one starts to work the soil, and searches also for the unemployed and homeless, the on the farms loitering elements, an inheritance of the long war, to win them for farming.

Schwerpunkt war hier das Internet, das man sich nach französischer Darstellung als einen grenzenlosen unbestellten Acker vorstellen muss, den es einzuzäunen und zu bestellen gilt.
The focus here was on the Internet, which, from the French perspective, is seen as a boundless and uncultivated field, which it is essential to fence in and to cultivate.

Der Boden trocknete schnell ab nachdem der Frost ihn verlassen hatte, bereits Anfang der Woche wurde die aufgebrochene Scholle auf den Äckern rings herum heller, und am Ende der Woche war es möglich, die ersten Felder zu bestellen.
The soil dried up quickly after the frost in the ground had gone; already in the beginning of the week plough ridges on higher land around here turned light-coloured, and at the end of the week it was possible to start cultivating some fields.

Für eine ganze Generation von Menschen, die in den radioaktiv kontaminierten Gebieten von Belarus, der Ukraine und Rußland leben, durchzieht es als Verbot den Alltag: Nie wieder diese Wiese betreten, nie wieder diesen Wald durchstreifen, nie wieder diesen Acker bestellen zu dürfen.
For an entire generation of people living in the contaminated territories of Belarus, Ukraine, and Russia, this maxim runs through everyday life as a series of prohibitions: Never again set foot on this meadow; never again stroll through this forest; never again till this soil.

Wem die Natur von selber die Bananen in den Mund wachsen läßt, der hat natürlich einen leichteren Lebenskampf als der deutsche Bauer, der sich das ganze Jahr abmühen muss, um seinen Acker zu bestellen.
Of course, if nature lets the bananas grow into their mouths, they have a better life-struggle than the German farmer, who has to toil all year to cultivate his field.

44 Man wird Äcker um Geld kaufen und verschreiben und versiegeln und Zeugen bestellen im Lande Benjamin und in der Umgebung von Jerusalem, in den Städten Judas, in den Gebirgsstädten und in den Städten der Ebene, auch in den Städten des Südens; denn ich will ihre
44 Men shall buy fields for money, and subscribe evidences, and seal {them}, and take witnesses in the land of Benjamin, and in the places about Jerusalem, and in the cities of Judah, and in the cities of the mountains, and in the cities of the valley, and in the cities of the south: for I will cause their captivity to return, saith the LORD.

44 Man wird Äcker um Geld kaufen und verschreiben und versiegeln und Zeugen bestellen im Lande Benjamin und in der Umgebung von Jerusalem, in den Städten Judas, in den Gebirgsstädten und in den Städten der Ebene, auch in den Städten des Südens; denn ich will ihre
44 Fields will be bought for silver, and deeds will be signed, sealed and witnessed in the territory of Benjamin, in the villages around Jerusalem, in the towns of Judah and in the towns of the hill country, of the western foothills and of the Negev, because I will restore their fortunes, [^3] declares the LORD."

Stellt sich dann im Laufe des Winters heraus, daß dieser vorläufig angewiesene Hof den Fähigkeiten und dem Wert des hinterlassenen Vermögens des Umsiedlers nicht entspricht, so erfolgt eine Umbesetzung derart, daß der Bauer im Frühjahr seinen neuen Acker bestellen und seinen Hof endgültig übernehmen und bewirtschaften kann.
If in the course of the winter it becomes clear that this temporarily assigned farm does not correspond to the capabilities nor to the value of the property left behind, the farmer will be relocated so that he can plow and plant his fields and finally take over and work his farm in the spring.