der Sache nach oor Engels
der Sache nach
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
in substance
Ich bin deshalb der Meinung, daß die Vertragsverletzung Luxemburgs nur formell und nicht der Sache nach bestritten wird.
I therefore consider that Luxembourg's failure to fulfil obligations is being contested merely formally, but not in substance.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dabei wurden - wortwörtlich oder der Sache nach - folgende Änderungen berücksichtigt:
Are we expecting any trouble?EurLex-2 EurLex-2
Die Regierung in Honduras geht der Sache nach.
He saw me and he came towards meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cal ist gerade dort und geht der Sache nach.
Take the fucking trigger nowLiterature Literature
Sollten Sie also über Informationen verfügen, wäre ich Ihnen dankbar, dann gehen wir der Sache nach.
Rephrase the questionEuroparl8 Europarl8
‹ Sie sagen, sie gehen der Sache nach und vielen Dank, aber was werden sie finden, die armen Irren?
It' s a long storyLiterature Literature
Einmal abgesehen von der Übersetzerei: Wie war es der Sache nach mit Leskovs These?
i'll go first. stay hereLiterature Literature
Wenn es also noch einen dritten Verdächtigen gibt, gut, dann gehen wir der Sache nach.»
But yesterday, a Dr. Rodeheaver...... suggested that Mr. Hailey' s act of calculation was...... the definition of sanityLiterature Literature
96 Aus diesen einleitenden Überlegungen ergibt sich, daß dieser Klagegrund der Sache nach zu prüfen ist.
According to this, you were arrested in # for illegal possession of explosivesEurLex-2 EurLex-2
Geh der Sache nach und sag mir, ob deiner Meinung nach etwas für uns dabei rausspringt.
Come on, pushLiterature Literature
Die Anstellungsbehörde habe den Kläger weder förmlich noch auch nur der Sache nach ernannt .
members of the sole holderEurLex-2 EurLex-2
Der Sache nach sind sie ineinander.
You have a sister called JuneLiterature Literature
Ich gehe der Sache nach.
Well, you know what?It sounds like you just volunteeredOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Doch wir gingen der Sache nach, wie sie diese Bemerkung auf sich gezogen hatte.
This won' t help your case, MesrineLiterature Literature
Sind sie es der Sache nach oder auch in der Abfolge unserer Begründungen?
Uh, not if you want your debt to go awayLiterature Literature
Er sprach, ohne groß nachzudenken, dachte nicht über den Folgen der Sache nach, die er tat.
TeII you...... everythingLiterature Literature
Damit sind der zweite Rechtsmittelgrund und der erste Teil des dritten Rechtsmittelgrundes der Sache nach begründet.
Reduce to Monochrome (DitheredEurLex-2 EurLex-2
sachlich [der Sache nach]
Kent and West in the projectslangbot langbot
Mit Ihrer Erlaubnis gehen wir der Sache nach.« »Erlaubnis erteilt, Mr.
Health claims referred to in Article #(a) of Regulation (EC) No #/# are subject to the transition measures laid down in Article # of that Regulation only if they comply with the conditions therein mentioned, among which that they have to comply with the RegulationLiterature Literature
"Dieser Antagonismus ist nach Herrn Dühring „der Natur der Sache nach unvermeidlich""."
Maybe an astrological sign?Literature Literature
Die Polizei geht der Sache nach.
But even that would ruin my lifeLiterature Literature
Ich gehe der Sache nach.
This permit is issued for five years and is renewable, each time for another five yearsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Martin, ich gehe der Sache nach und wenn es das Letzte ist...
Those three areas of government overlap, just like the Olympic ringsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Sache nach kann der übrige Teil des Beteiligungsunternehmens keine der Renditen aus den festgelegten Vermögenswerten nutzen.
They built the railroad from here to TimbuktuEurLex-2 EurLex-2
Wo, der Sache nach, die Adelsherrschaft dauernd bestand, wie in Rom, blieb es dauernd dabei.
Erbitux may be administered via a gravity drip, an infusion pump or a syringe pumpLiterature Literature
Er ging der Sache nach– und das führte dazu, dass zunächst einmal MrsAtkinson Probleme bekam.
Just be careful you don' t lose itLiterature Literature
22205 sinne gevind in 552 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.