die Eingeweide betreffend oor Engels

die Eingeweide betreffend

viszeral (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

visceral

adjektief

voorbeelde

viszeral {adj}; die Eingeweide betreffend [med.]
visceral

a) müssen die Eingeweide des betreffenden Tieres in einem Wildverarbeitungs betrieb einer Fleischuntersuchung unterzogen worden sein;
(a) their viscera must have undergone post mortem inspection in a wild game processint establishment,

Andere, die Eingeweide weniger betreffende Formen der Knappheit ergreifen unser Denken aber ebenso.
Other, less visceral forms of scarcity also capture the mind.

a) müssen die Eingeweide des betreffenden Tieres in einem Wildverarbeitungsbetrieb einer Fleischuntersuchung unterzogen worden sein;
a) their viscera must have undergone post mortem inspection in a wild game handling establishment,

oder [#.# Die nicht enthäuteten Wildkörper wurden ausgeweidet und anschließend zu einem zugelassenen Wildverarbeitungsbetrieb befördert, in dem die Eingeweide einer Fleischuntersuchung unterzogen und die betreffenden Wildkörper in der Folge für genusstauglich befunden wurden
either [#.#. the fresh meat has been obtained from carcases that have been skinned and eviscerated and afterwards, have undergone a post-mortem inspection at the approved game establishment

“Merozoiten” (Stufen in Entwicklung) werden freigegeben, die dann andere Zellen der die Eingeweide betreffenden Schleimhaut infizieren.
"Merozoites" (stage of development) will be released to infest other cells of the intestinal mucosa.

Für den/die/das hier bezeichnete(n) [betreffende Ware eintragen] (ausgenommen Füße, Kopf und Eingeweide) gilt Folgendes:
The [insert relevant commodity] herein described (excluding feet, head and viscera) was:

Die Wildkörper und ihre Eingeweide sind in angemessener Zeit nach dem Erlegen des betreffenden Tieres zu einem Wildverarbeitungsbetrieb oder zu einer Wildkammer zu befördern, wo sie auf die vorgeschriebene Temperatur abgekühlt werden.
Carcases and viscera must be moved within a reasonable period of time after killing to a game handling establishment or a collection centre, where they must be chilled to the required temperature.

Die Wildkörper und ihre Eingeweide sind innerhalb von 12 Stunden nach dem Erlegen des betreffenden Tieres zu einem Wildverarbeitungsbetrieb oder zu einer Wildkammer zu befördern, wo sie auf die vorgeschriebene Temperatur abgekühlt werden.
Carcases and viscera must be moved within 12 hours after killing to a game handling establishment or a collection centre, where they must be chilled to the required temperature.

a) Die Wildkörper und ihre Eingeweide sind innerhalb eines vernünftigen Zeitraums nach dem Erlegen des betreffenden Tieres zu einem Wildverarbeitungsbetrieb oder zu einer Wildkammer zu befördern, wo sie auf die vorgeschriebene Temperatur abgekühlt werden.
(a) Carcases and remaining viscera must be moved within a reasonable period of time after killing to a game processing establishment or a collection centre, where they must be chilled to the required temperature.

Die dritte Gruppe, die so genannten viszeralen Faszien (viszeral = die Eingeweide betreffend), bedecken sämtliche inneren Organe mit einer Doppelschicht aus Bindegewebsmembranen, „wickeln“ diese sozusagen ein und sorgen damit für deren Gleitfähigkeit.
The third group, the so-called visceral fasciae (visceral – pertaining to the intestinal tract), cover all internal organs with a double layer of connective tissue membranes.

Diejenigen unter uns, die ihre Sinne bereits dahingehend ausgerichtet haben, ihre symbiotische Einheit mit dem Ganzen als die Eingeweide betreffende Realität zu erfassen, sind am besten geeignet, dieses Projekt in Angriff zu nehmen.
Those who have already yielded their sense of discrete individuality to feel their symbiotic unity with the rest of the Whole as a visceral reality, these are the people that are best suited to work together to work on this project.

9 Die Eingeweide und Unterschenkel muss der Betreffende vorher mit Wasser säubern.
9 “ ‘The inside parts of the animal must be washed with water.

3. Die Wildkörper und ihre Eingeweide sind innerhalb von 12 Stunden nach dem Erlegen des betreffenden Tieres zu einem Wildverarbeitungsbetrieb oder zu einer Wildkammer zu befördern, wo sie auf die vorgeschriebene Temperatur abgekühlt werden.
Carcases and viscera must be moved within 12 hours after killing to a game handling establishment or a collection centre, where they must be chilled to the required temperature.