die Einleitung einer Untersuchung oor Engels

die Einleitung einer Untersuchung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

the opening of an inquiry

voorbeelde

Verfahrenstechnisch sind die Voraussetzungen für die Einleitung einer Untersuchung häufig gering.
On a procedural level, the standard for initiating an investigation is often low.

Die Kommission notifiziert dem betroffenen ÜLG schriftlich die Einleitung einer Untersuchung.
The Commission shall notify the OCT concerned in writing of the initiation of an investigation.

Die Kommission gibt die Einleitung einer Untersuchung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften bekannt.
The Commission shall announce the initiation of an investigation in the Official Journal of the European Communities.

Dementsprechend ist die Kommission der Auffassung, dass genügend Anhaltspunkte vorliegen, um die Einleitung einer Untersuchung zu rechtfertigen.
The Commission therefore considers that there are sufficient grounds for an investigation.

a) die Einleitung einer Untersuchung betreffend einen ernsthaften Schaden oder einen drohenden ernsthaften Schaden sowie die Gründe dafür;
initiating an investigatory process relating to serious injury or threat thereof and the reasons for it;

Der Antrag enthielt genügend Anscheinsbeweise, um die Einleitung einer Untersuchung zu rechtfertigen.
The request contained sufficient prima facie evidence to warrant the initiation of an investigation.

2.10 Stellungnahme Norwegens zu dem Beschluss über die Einleitung einer Untersuchung
2.10. Comments from Norway to the decision to open an investigation

März 2003 und dem nachfolgenden Beschluss über die Einleitung einer Untersuchung.
Consequently, the present decision deals with two aspects concerning the direct transport aid scheme.

Die Kommission notifiziert der Republik Moldau schriftlich die Einleitung einer Untersuchung.
The Commission shall notify the Republic of Moldova in writing of the initiation of an investigation.

Es sollte geklärt werden, welchen Parteien das Recht zusteht, die Einleitung einer Untersuchung wegen mutmaßlicher Umgehung zu beantragen
It is desirable to clarify which parties have the right to request the initiation of anti-circumvention investigations

Stellt die europäische Solarindustrie einen hinreichend dokumentierten Antrag, prüft die Kommission die Einleitung einer Untersuchung.
The Commission will consider opening an investigation upon receipt of a properly documented complaint from the European Solar Industry.

Die Einleitung einer Untersuchung greift dem Ergebnis des Verfahrens nicht vor.
The opening of an investigation does not prejudge the outcome of the proceedings.

Sind die Voraussetzungen für die Einleitung einer Untersuchung nicht erfuellt, wird die Akte als "Non-case" geschlossen.
If the grounds for the opening of a case are not fulfilled, the file is closed as a "non-case".

(2) Die Kommission fasst innerhalb einer angemessenen Frist einen förmlichen Beschluss über die Einleitung einer Untersuchung.
2. The Commission shall take a formal decision, within a reasonable period of time, to initiate an investigation.

b) Veröffentlichung einer Bekanntmachung über die Einleitung einer Untersuchung und Fristen für die Einreichung von Stellungnahmen
(b) Publication of a notice and deadlines for comments

Diese Beweise wurden als ausreichend angesehen, um die Einleitung einer Untersuchung zu rechtfertigen.
This evidence was considered to be sufficient to justify the initiation of an investigation.

Anonyme Schriftstücke könnten gegebenenfalls die Einleitung einer Untersuchung rechtfertigen, aber nicht die Grundlage der Beschuldigung darstellen.
It maintains that anonymous documents may, where appropriate, justify the initiation of an investigation but cannot constitute the basis of the accusation.

Der Antrag enthielt Anscheinsbeweise für schädigendes Dumping, die als ausreichend für die Einleitung einer Untersuchung angesehen wurden.
The complaint contained prima facie evidence of injurious dumping that was considered sufficient to justify the initiation.

2.2 Entscheidung über die Einleitung einer Untersuchung
2.2. Decision on whether to open a case

Der Ausschuß empfiehlt die Einleitung einer Untersuchung über die Vorteile, die von einer derartigen Strategie zu erwarten wären.
The Committee recommends that the likely advantages of such a strategy be researched.

Die Entscheidung über die Einleitung einer Untersuchung:
The decision to establish an investigation:

DIESE BEWEISMITTEL REICHTEN AUS , UM DIE EINLEITUNG EINER UNTERSUCHUNG ZU RECHTFERTIGEN .
WHEREAS THE SAID EVIDENCE WAS SUFFICIENT TO JUSTIFY INITIATING AN INVESTIGATION ;

Dieses Beweismaterial reicht aus, die Einleitung einer Untersuchung zu rechtfertigen.
Whereas the said evidence was sufficient to justify initiating an investigation;

Aus Sicht der Einführer gab es ausreichend Gründe für die Einleitung einer Untersuchung.
In the opinion of the importers, there were insufficient grounds to initiate an investigation.

DIESES BEWEISMATERIAL REICHT AUS , UM DIE EINLEITUNG EINER UNTERSUCHUNG ZU RECHTFERTIGEN .
WHEREAS THE SAID EVIDENCE WAS SUFFICIENT TO JUSTIFY INITIATING AN INVESTIGATION ;