die Kirche im Dorf lassen oor Engels
die Kirche im Dorf lassen
de
halblang machen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
keep a cool head
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Man muss hier die Kirche im Dorf lassen.
Sounds like someone banging a pipe!Europarl8 Europarl8
Auch hier sollten wir die Kirche im Dorf lassen.
Edged weapons, sirEuroparl8 Europarl8
die Kirche im Dorf lassen [Redewendung] [verb]
Mode of actionlangbot langbot
Man muss die Kirche im Dorf lassen. [Redewendung]
First, you have to promise you won' t freak outlangbot langbot
Lassen wir die Kirche im Dorf.; Wir sollten die Kirche im Dorf lassen. [übtr.]
I never made that log entry, but it leaves you with a duty to performlangbot langbot
die Kirche im Dorf lassen [Redewendung]
And, uh, take this plate to the kitchen for me, will you?langbot langbot
Herr Präsident, können wir nicht die Kirche im Dorf lassen?
I' il take a shower.I' il leave on my own laterEuroparl8 Europarl8
Bei aller Liebe und Verständnis zum Tierschutz, da wollen wir doch mal die Kirche im Dorf lassen.
You would think, if he were still here-- here and alive-- that we' d have run into him by now, wouldn' t you?Europarl8 Europarl8
die Kirche im Dorf lassen [Redewendung]
The test shall be performed on three different impact locations on each headform impactorlangbot langbot
Die soll mal die Kirche im Dorf lassen.
I tried to see you, but your people wouldn' t let meTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Wir sollten die Kirche im Dorf lassen bei der Frage, was die EU regeln sollte und was nicht.
We' ve been over this, MichaelEuroparl8 Europarl8
Er soll mal die Kirche im Dorf lassen.
Have you got that?Europarl8 Europarl8
die Kirche im Dorf lassen [Redewendung] [verb]
A marriage should change when the people in it change!langbot langbot
Man muss auch mal die Kirche im Dorf lassen: Der überwiegende Teil der Menschheit hat nun mal mehr als ein Paar Schuhe.
Yeah, I heard you, ChampLiterature Literature
Wenn wir für die externen Kosten der wirklichen Infrastrukturen kein zusätzliches europäisches Geld einbringen können, dann sollten wir auch die Kirche im Dorf lassen oder im konkreten Fall die Gigaliner im nördlichen Finnland.
Finally... he handed me a handbook on the spirituality of intercourse... which mostly talked about flowersEuroparl8 Europarl8
Den einen hat der Ausschuß für Regionalpolitik angesprochen, nämlich, daß wir die Kirche im Dorf lassen sollen, Subsidiarität ernstnehmen sollen und Zuständigkeiten in erster Linie dort wahrnehmen sollen, wo sie vor Ort angesiedelt sind.
This is yours if you open thatEuroparl8 Europarl8
Auch hier bitte ich, die Kirche im Dorf zu lassen!
Repeat after meEuroparl8 Europarl8
Herr Präsident! Die Explosion in Tschernobyl war eine Katastrophe, aber wir sollten doch die Kirche im Dorf lassen: 64 Menschen sind im Verlauf von 23 Jahren an der Strahlung von Tschernobyl gestorben und von 6000 Fällen von Schilddrüsenkrebs ist ein nicht bekannter Anteil auf diese Strahlung zurückzuführen.
A few more weeks and we' il be freeEuroparl8 Europarl8
Und es war seine Idee, die alte normannische Kirche wieder aufzubauen, die man im Dorf hatte verfallen lassen.
I' # take my chancesLiterature Literature
Lass die Kirche im Dorf, er ist Vertretungslehrer.
Because they ended up filing For divorce, and get thisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lass die Kirche im Dorf stehen.
Iguess I' il have to carry him a few rounds before he dropsTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Die besten Anleger lassen die Kirche im Dorf und konzentrieren ihr Kapital auf die Marktsegmente, die sie verstehen.
Have you heard of the cats of Candia?Literature Literature
Lass die Kirche im Dorf stehen.
Yesterday, at a mine owned by a subsidiary of D. A. M. in South Africa, there was an explosion, and at least # workers are dead, and some are still missingTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ich meine ja nur, nach dem dritten Mal dachten wir, lassen wir die Kirche im Dorf.
For each State or organisation referred to in Article # which ratifies, accepts or approves this Convention or accedes thereto after the deposit of this #th instrument of ratification, acceptance, approval or accession, this Convention shall enter into force on the #th day after the date of deposit by such State or organisation of its instrument of ratification, acceptance, approval or accessionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lassen wir die Kirche im Dorf.
For cryin ' out loud, it' s this one!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
54 sinne gevind in 42 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.