die Rechnung bezahlen und abreisen oor Engels

die Rechnung bezahlen und abreisen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to check out

voorbeelde

die Rechnung bezahlen und abreisen {v} (Hotel)
to check out

Sobald wir dein OK für die Reservierung haben, bekommst du eine Buchungsbestätigung und Rechnung, die die du entweder sofort per Kreditkarte oder per Überweisung spätestens 4 Wochen vor Abreise bezahlst.
As soon as we have received your okay for the booking, we will send you a confirmation of reservation and an invoice, which you must either pay immediately by credit card or at least 4 weeks before departure by bank transfer.

Stellen Sie vor der Abreise sicher, dass Sie keine ausstehenden Rechnungen in Ihrem Heimatland hinterlassen und die notwendigen Vorkehrungen treffen, um eventuell nach Ihrer Abreise eingehende Rechnungen zu bezahlen.
Before leaving, make sure not to leave any outstanding bills in your home country and make the necessary arrangements to pay any bills that may arrive after your departure.

Die Kurtaxe ist bei der Abreise zu bezahlen und wird auf der Rechnung des Apartments eigens angegeben;
The municipal tax is paid on departure and is specifically stated on the invoice;

Die Rechnung wird vom Hotel ausgestellt und ist bei der Abreise direkt zu bezahlen.
Final hotel expenses have to be paid directly at the hotel upon check out.

Die Kurtaxe ist bei der Abreise zu bezahlen und wird auf der Rechnung des Zimmers eigens angegeben;
The tax is paid on departure and is specifically stated on the invoice;

Die Ortstaxe ist bei der Abreise zu bezahlen und wird auf der Rechnung des Zimmers eigens angegeben;
The tax is paid on departure and is specifically stated on the invoice;

Die Kurtaxe ist bei der Abreise zu bezahlen und wird auf der Rechnung der Wohnung separat angegeben;
The tax is paid on departure and is stated separately on the invoice of the apartment;

Die Rechnung kommt ganz einfach zu Ihrer Zimmerrechnung und Sie bezahlen alles, ganz praktisch, bei Ihrer Abreise.
The costs are simply added to your room bill and you pay when you leave.

Vor dem Betreten der Zimmer werden Sie gebeten, die Rechnung zu bezahlen, und Sie werden die Schlüssel und die Fernbedienung (in einer speziellen Box am Tag der Abreise freigegeben werden) erhalten.
Before entering the room you will be asked to pay the bill and you will receive the keys and the remote control (to be released in a special box on the day of departure).

Die Rechnung wird dann auf Ihre Gesamtrechnung gebucht und Sie können diese bequem bei der Abreise bezahlen.
The bill will then be posted to your total bill and you can pay for it on departure.

Als mein Kunde vor unserer Abreise die Rechnung für unseren Campingplatz und sein Essen bezahlen wollte, enthielt diese Positionen, die er gar nicht bestellt hatte.
When my client wanted to pay the bill for our campsite and his food before we left, it contained those positions he had not ordered.

Die endgültige Rechnung ist an der Rezeption des Hotels von Individuellen Gästen vor Ihrer Abreise und von Agenturgästen 100% im Voraus, zu bezahlen.
The final calculation will be at the hotel reception before the individual guest departure and for agency guests 100% calcualtion in advance

Sie sind verpflichtet, dem Gastgeber vor der Abreise die Ferienwohnung zu zeigen, sowie eventuellen Schaden auf den Geräten und auf dem Inventar zu bezahlen. Wenn Sie die Rechnung in der Touristenagentur bezahlt haben, sind Sie verpflichtet, sie Ihrem Gastgeber vorzuzeigen.
- Upon departure, you are required to call your host to check the apartment. Guests are obliged to pay for any damage they cause. - If you have settled your account at the Tourist Agency, please show your host the receipt, as proof of payment made to the Agency.

Der Vertragspartner ist verpflichtet, zum Zeitpunkt der Abreise, spätestens jedoch 14 Tage nach Erhalt der Rechnung das vereinbarte Entgelt zuzüglich etwaiger Mehrbeträge, die auf Grund gesonderter Leistungsinanspruchnahme durch ihn und/oder die ihn begleitenden Gästen entstanden sind zuzüglich gesetzlicher Umsatzsteuer zu bezahlen.
The contract partner is obliged to pay by the departure day, or at the latest 14 days after any bills have been received, the agreed amount plus any additional charges that have been incurred due to special arrangements by him/her or any accompanying guests, plus any taxes that may apply.