die Rechnung ist bezahlt oor Engels

die Rechnung ist bezahlt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

the bill has been paid

voorbeelde

„Die Rechnung ist bezahlt.“ Er griff nach seiner Brieftasche.
“I paid the bill-” He reached for his wallet.

« »Und können selbstverständlich auch bis zwölf Uhr bleiben; die Rechnung ist bezahlt.
“And welcome to stay until twelve noon; the bill has been paid.

So, die Rechnung ist bezahlt.
Well, the check's paid.

Die Rechnung ist bereits bezahlt.
The aheak is already paid for.

Ach, und die Rechnung ist bereits bezahlt - mit dem besten Empfehlungen vom Chef.""
Oh, and the bill has been settled, compliments of the boss, too.’

Na ja, die Rechnung ist nicht bezahlt worden, denk ich mal.« Das Brummen war ohrenbetäubend.
Didn’t pay the bill, I suppose.”

KAPITEL „Was soll das heißen, die Rechnung ist schon bezahlt?
Chapter Seven “What do you mean, ‘The bill’s already been taken care of’?”

Schicken Sie die Mahnungen auf dem Postweg – jede Woche oder jeden Monat eine –, bis die Rechnung bezahlt ist.
Send these letters regularly - weekly or monthly - until you receive your payment.

Die Frage ist, wer die Rechnungen bezahlt.
It's more a question of who's paying the bills.

Und was ist mit dem Kerl, der die Rechnungen bezahlt ... was ist mit ihrem Mann?
And what about the guy who foots the bills ... what about her husband?

Keiner ging einer geregelten Arbeit nach, aber irgendwie kriegten sie die Rechnungen bezahlt. »Was ist los, Mädel?
None of them worked real jobs but somehow the bills got paid.

Sie hat die Rechnung bezahlt und ist weg.
She paid her dues and left.

Ich glaube, dass die Rechnung bereits komplett bezahlt ist.
I believe the account is even paid in full.

"„Meinerseits ist die Rechnung bezahlt"", meinte Vater, „aber ich wiederhole - heute war Ihr Laden das letzte Mal offen."
“The reckoning is paid on my side,” said my father, “but to-night is the last time you will open this shop.

Halten Sie die Kerle auf, bevor’s zu spät ist, Mister.« Whitlock bezahlte die Rechnung.
Stop them, mister, before it's too late.""

Ähnliche Auswirkungen auf die kleinen und mittleren Unternehmen könnten durch die konsequentere Einhaltung des Grundsatzes erreicht werden, demzufolge die Steuer erst dann fällig wird, wenn die Rechnung bezahlt worden ist.
A similar effect could be achieved on SMEs by more effective implementation of the rule making tax payable only when the invoice has been paid.

« »Nein, ich hab gesehen, dass die Rechnung am Monatsersten bezahlt worden ist.
“No, I saw the bill get paid on the first of the month.

zur Gänze; vollständig; in seiner Gesamtheit {adj} | Die Rechnung ist zur Gänze bezahlt. | Füllen sie das Formular vollständig aus. | Das gesammelte Geld geht fast zur Gänze an hilfsbedürftige Menschen. | Die Band spielte das Album in seiner Gesamtheit.
in full; in total; completely; entirely; in its entirety | The bill has been paid in full. | Complete the form in full. | The money collected goes almost in its entirety to people who need help. | The band played the album in its entirety.

Aber dann hat er plötzlich die Lippen zusammengepresst, seine Rechnung bezahlt und ist abgehauen.
But then he bit his lip, paid his bill and left quickly.

Ich muss mich darauf konzentrieren, dass McDougal weiterhin zufrieden ist, denn er bezahlt die Rechnungen.
I need to concentrate on keeping McDougal happy, because he's paying the bills.

Sie sagt, es gebe Rechnungen, die bezahlt werden müssen, und sie ist nicht berechtigt, die Schecks zu unterschreiben.
She says there are bills to be paid, that she isn’t authorized to sign checks.

Aber auch sie bezahlt die Rechnungen nicht: Sie ist in der Regel Millionen Schekel im Rückstand.
Yet it, too, does not pay its bills: it is typically hundreds of millions of shekels in arrears.

Sie ist angekommen, hat eingecheckt und die Rechnung bezahlt.
She arrived, checked in, and the bill has been paid.

Mit dem Avocadoanbau werden hier vielleicht die Rechnungen bezahlt, die Lebensader der Stadt aber ist der Fluss.
Avocados may pay the bills, but the river is king.

Der Kaffee ist getrunken, die Rechnung mit Maxies umgetauschten Dollar bezahlt.
We've done coffee and paid the bill out of Maxie's converted dollars.