die Talsohle erreichen oor Engels

die Talsohle erreichen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to bottom out

werkwoord

to reach the lowest point

voorbeelde

die Talsohle erreichen [Redewendung]
to hit the bottom [idiom] [verb]

Wenn Sie auf dem Grund der Welle sind, werden Sie die Talsohle erreichen.
When you are at the bottom of the wave, you hit the bottom.

Meine Arme brennen, als wir die Talsohle erreichen, aber ich fühle seltsam viel Energie in mir.
My arms burn by the time we reach the valley floor, but I am oddly energized.

die Talsohle erreichen [Redewendung] [verb]
to hit bottom [idiom]

die Talsohle erreichen [Redewendung]
to hit bottom [idiom] [verb]

die Talsohle erreichen [Redewendung] [verb]
to hit the bottom [idiom]

die Talsohle erreichen
to bottom out [verb] [idiom]

die Talsohle erreichen [verb] [idiom]
to bottom out

Ich kann mir Zeit lassen und in etwa acht Stunden wohlbehalten die Talsohle erreichen.
I can take my time and get safely to the bottom in about eight hours.

Die schuldensenkenden Auswirkungen des Schneeballeffekts dürften jedoch infolge des Anstiegs des nominalen BIP-Wachstums steigen, während die Zinszahlungen die Talsohle erreichen dürften.
The debt-reducing impact from the snowball effect is however projected to strengthen as a result of the increase in nominal GDP growth, whereas interest payments are expected to bottom-out.

Die Talsohle zu erreichen, ist kein Grund dafür, die leistungsstarken Maßnahmen aufzugeben, die zur Wiederbelebung der Weltwirtschaft ergriffen wurden.
Hitting bottom is no reason to abandon the strong measures that have been taken to revive the global economy.

Den Prognosen zufolge wird die wirtschaftliche Erholung auch verhaltener verlaufen als ursprünglich erwartet: Das reale BIP soll in der zweiten Jahreshälfte die Talsohle erreichen und 2014 mit einer durchschnittlichen Jahresrate von 0,6 % wachsen. 2015 soll ein reales BIP-Wachstum von 1,5 % erzielt werden.
The economic recovery is also forecast to be more muted than previously expected with real GDP forecast to bottom out in the second half of the year and to grow in 2014 at an annual average rate of 0,6 %. Real GDP growth in 2015 is expected to reach 1,5 %.

Ich sage zu Walter, dass er filmen soll, von 3000 m Höhenunterschied braucht sie ca. 2 Minuten um die Talsohle zu erreichen.
Just as we are getting closer, a piece of ice breaks away and causes an avalanche, it doesn't look much to start but soon it picks up more snow and momentum.

Den Prognosen zufolge wird die wirtschaftliche Erholung auch verhaltener verlaufen als ursprünglich erwartet: Das reale BIP soll in der zweiten Jahreshälfte die Talsohle erreichen und 2014 mit einer durchschnittlichen Jahresrate von 0,6 % wachsen, bevor 2015 wieder ein reales BIP-Wachstum von 1,5 % erzielt wird.
The economic recovery is also forecast to be more muted than previously expected with real GDP forecast to bottom out in the second half of the year and to grow in 2014 at an annual average rate of 0.6 percent; real GDP growth in 2015 is expected to reach 1.5 percent.

Auch wenn die Unsicherheit nach wie vor hoch ist, mehren sich die Anzeichen dafür, dass die weltweite Rezession auf dem Weg ist, die Talsohle zu erreichen
While uncertainty is still high, there are increasingly signs that the global recession is bottoming out

Die Einnahmenquote soll nach Erreichen der Talsohle im Jahr # (#,# % des BIP) leicht auf #,# % des BIP ansteigen, hauptsächlich dank des Wiederanstiegs der direkten Steuern ab #, wenn die verzögerten Auswirkungen der Krise auf die Einnahmen voraussichtlich ihren Höhepunkt erreichen
The revenue ratio is forecast to slightly rise from a trough recorded in # (#,# % of GDP) to #,# % of GDP, chiefly due to a resurgence in direct taxes from #, when the delayed impact of the crisis on receipts is supposed to reach its maximum

Die Einnahmenquote soll nach Erreichen der Talsohle im Jahr 2011 (38,1 % des BIP) leicht auf 39,5 % des BIP ansteigen, hauptsächlich dank des Wiederanstiegs der direkten Steuern ab 2011, wenn die verzögerten Auswirkungen der Krise auf die Einnahmen voraussichtlich ihren Höhepunkt erreichen.
The revenue ratio is forecast to slightly rise from a trough recorded in 2011 (38,1 % of GDP) to 39,5 % of GDP, chiefly due to a resurgence in direct taxes from 2011, when the delayed impact of the crisis on receipts is supposed to reach its maximum.

Es gebe jedoch die Hoffnung, dass die Problemländer 2016 die Talsohle erreichen.
However, there is the hope that the problem countries will reach their nadir in 2016.

Chinas Wirtschaft erlebt gerade einen Abschwung und wird nach unserer Einschätzung im zweiten Quartal die Talsohle erreichen.
The Chinese economy is currently experiencing a downturn and we believe it will hit rock bottom in the second quarter.

Nach jahrelanger Abwärtsbewegung könnte die Bauwirtschaft im kommenden Jahr die Talsohle erreichen.
After many years of a downward trend, the construction industry could bottom out next year.

Im Gebiet der steilwandigen Täler von Schwarza und Saale erreichen die Höhenunterschiede zwischen Hochfläche und Talsohle oft 300 m und mehr, was für ein Mittelgebirge recht viel ist.
Around the steep-sided valleys of the Schwarza and Saale the height difference between hilltops and valley bottoms is often as much as 300 m or more, which is large for hills of this size.