die Ware wird dringend benötigt oor Engels
die Ware wird dringend benötigt
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
the goods are required urgently
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wollte Jehova nicht, daß die beiden dort dienen, wo Hilfe dringender benötigt wird, und war das ein Hinweis darauf?
This is not why we are here todayjw2019 jw2019
Die hohe Anzahl neuer IP-Adressen, die mit IPv6 möglich wären, werden dringend benötigt, da davon ausgegangen wird, dass der IPv4-Adressraum bis etwa 2005 ausgeschöpft sein wird.
He is single, just like youcordis cordis
Der Preisanstieg, den man seit einiger Zeit bei zahlreichen Waren feststellt, verteuert die Nahrungsmittelhilfe, wodurch die Unterstützung durch das europäische Programm umso dringender benötigt wird.
Having regard to Council Regulation (EEC)No # of # December # on the harmonization of certain social legislation relating to road transport, and in particular Article # thereofEuroparl8 Europarl8
WENN die Waffenhändler die Armen um so viel dringend benötigte Waren und Dienstleistungen bringen, fragt man sich, warum ihrem Treiben kein Ende gesetzt wird.
hours without a stop and push her!jw2019 jw2019
Ich bin überzeugt, dass die Zusammenarbeit in Zukunft Fortschritte bringen wird. Was dieser Zusammenarbeit jedoch in erster Linie Erfolg verleihen würde, wäre eine dringend benötigte europäische Strategie.
Each time Father came to this town...... since you were a baby...... he left this place with such a sentimentEuroparl8 Europarl8
Im Jahre 1959 endete nicht nur die Diktatur in Kolumbien, sondern es war auch der Anfang der Vorkehrung, „dort zu dienen, wo Hilfe dringender benötigt wird“.
It' s walking in the junglejw2019 jw2019
Gestützt auf die positiven Erfahrungen bei der Normung von Waren wird die Kommission Informationsmaterial veröffentlichen, in dem unter anderem erläutert wird, wie sicherzustellen ist, dass solche Normen bedarfsorientiert sind, also dort festgelegt werden, wo sie am dringendsten benötigt werden.
You ready for Conrad' s plan now?EurLex-2 EurLex-2
Der Aufseher dieser Gruppe dient bereits etwa zwölf Jahre in einem schwierigen Gebiet, wo dringend Hilfe benötigt wird. Über die Tätigkeit im letzten Jahr schreibt er: „Das Dienstjahr war vorzüglich, und wir sind reich gesegnet worden.
Are you quite sure that General Gordon wasn' t on board?jw2019 jw2019
Da ein Teil dieser Substanzen durch Umwelteinflüsse in die Nahrung gelangt und ein Grenzwert dringend benötigt wird, um diese Quellen auszuschalten und den Verbraucher zu schützen (was Vorrang hat, allein aber nutzlos wäre), stellt die MRL hier nur einen Kompromiß zwischen den Möglichkeiten der Spurenanalytik und der Bedeutung des Auftretens in der Nahrung dar.
Why, she' s been secretly in love with you for yearsspringer springer
Die 1996 ausgebrochene BSE-Krise machte einmal mehr deutlich, wie dringend ein wirksames System zur Kennzeichnung und Registrierung von Rindern benötigt wird und veranschaulichte, wie unzulänglich die vorhandenen Systeme im Hinblick auf die Herkunftssicherung von potenziell BSE-gefährdeten Rindern waren.
I knew it.Why did you lie to me?EurLex-2 EurLex-2
Die Japaner hoffen (wie viele ihrer Nachbarn), dass die Trans-Pazifische Partnerschaft (TPP) – ein Handelsabkommen, das unter anderem die Zölle für tausende von Waren senken und auch andere Handelsbarrieren abbauen würde – ihrer Wirtschaft einen dringend benötigten Schub geben wird.
Oh, my God, manProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ist die Verpackung offensichtlich von außen beschädigt, so verweigere bitte die Annahme oder falls die Ware dringend benötigt wird, lass Dir die Beschädigung durch den Postboten schriftlich bestätigen (mit Datum und Uhrzeit).
Here is the sumParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Der Ruf der Gesellschaft im Jahre 1968, die „Netze“ in produktiveren „Gewässern“ herabzulassen, hat über 400 briefliche Nachfragen zur Folge gehabt, die von Brüdern in den Vereinigten Staaten, Kanada und anderen Ländern im Zweigbüro eingingen. Alle waren daran interessiert, dort zu dienen, wo Hilfe dringender benötigt wird.
Disappointed # billion people, not counting the ex- wives.jw2019 jw2019
Doch der Verkäufer ist weit weg und besitzt alle Zeit der Welt, die Ware hingegen wird im Importland meist dringend benötigt.
Doesn' t he have any pride?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
40 Mio. EUR wären besser für den Bau neuer Schulen, Krankenhäuser und Wohnungen im Vereinigten Königreich eingesetzt worden sowie zur Bereitstellung lebenswichtiger Dienste wie einer sauberen Wasserversorgung, die dringend benötigt wird, wenn wir auch weiterhin eine der Ersten Welt entsprechende Lebensqualität für alle gewährleisten wollen.
Yes, sir.Tell the men to get to the bottom of the barricade where the logs are the thickest. Yes, sirEuroparl8 Europarl8
Die Organisatoren von Tweetback glauben, dass dies nur ein erster Schritt war. Salem schrieb auf seinem Blog: „Es wird nur dann mehr solcher Initiativen geben, wenn ihr diese erste Initiative unterstützt. Sie benötigt aufgrund des Timings und der Neuartigkeit dringend deine Hilfe durch Spenden.“
And her son and her traveling companiongv2019 gv2019
Welche Ware ist auf dem Fahrzeug geladen, die dringend benötigt wird?
He' s gonna steal your son' s money and rob him blind!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Auf der Beifahrerseite war ein großer "Angstgriff" montiert (der auch dringend benötigt wird, da die Sitze nur wenig Halt bieten).
I miss not hearing the pianoParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Für 2017 wird die Einführung des neuen Testzyklus „World-Harmonized Light-Duty Vehicles Test Procedure“ (WLTP) erwartet, mit dem wiederum verlässlichere Angaben der Autohersteller zum Kraftstoffverbrauch und zu den CO2-Emissionen sichergestellt werden können sollten, und es wäre unbedingt erforderlich, dass eine solche Veränderung mit einer dringend benötigten Änderung der Richtlinie über die Bereitstellung von Verbraucherinformationen über den Kraftstoffverbrauch und CO2-Emissionen beim Marketing für neue Personenkraftwagen einherginge. 1.
You' ve been seeing me for over two yearsnot-set not-set
Um festzustellen, wo sie am Dringendsten benötigt wird, und wie sich die Lage weiterentwickeln wird, war Rüdiger Ehler vom Nothilfe-Team der Welthungerhilfe mit Kollegen der Partnerorganisation People in Need (PIN) Ende April im Land unterwegs.
The training grant is a partnership between several departments in the five largest universities in Quebec with the four major university-affiliated public health departments in the province.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
51. weist darauf hin, dass in allen Mitgliedstaaten regelmäßig eine unparteiische Bewertung der Lage der Rechtsstaatlichkeit, der Demokratie und der Grundrechte durchgeführt werden muss; betont, dass diese Bewertung auf objektiven Kriterien beruhen muss; weist erneut auf seine Entschließungen vom 10. Oktober 2016 und vom 14. November 2018 hin, in denen ein umfassender, dauerhafter und objektiver EU-Mechanismus zum Schutz der Demokratie, der Rechtsstaatlichkeit und der Grundrechte gefordert wird; ist der Ansicht, dass dies im Hinblick auf mögliche Verstöße gegen die in Artikel 2 EUV genannten Werte ein fairer, ausgewogener, regelmäßiger und präventiver Mechanismus wäre, und betont, dass solch ein Mechanismus dringender denn je benötigt wird;
A/equine/Newmarket/# # AU/mlParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Der UN-Sondergesandte de Mistura, der diese Treffen einberufen hat, war ebenfalls der Meinung, dass wir hier in München zusammenkommen sollten, um es den ISSG-Ländern und den Konfliktparteien selbst zu ermöglichen, die notwendigen Fortschritte zu machen, um die humanitäre Versorgung einzurichten, die vor Ort dringend benötigt wird, und um zu versuchen, auf beiden Seiten eine Waffenruhe durchzusetzen.
What happened?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
22 sinne gevind in 49 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.