die Ware wird bereit stehen oor Engels
die Ware wird bereit stehen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
the goods will be at his disposal
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In einem solchen Fall hat der Käufer die Waren unverzüglich abzuholen, wenn ihm mitgeteilt wird, dass die Waren zur Abholung bereit stehen.
calendar dayParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Sollte die Ware nicht zur sofortigen Abholung bereit stehen, wird die Verkäuferin den Kunden darüber informieren, wann er die Ware abholen kann.
The staff responsible for inspection must haveParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Für nahezu alle Wertpapiere in nahezu allen der wichtigen Indizes stehen Risikoprofile bereit - im zweiten Quartal 2005 waren dies über 300.000 - was bedeutet, dass die Beschaffung und Aufbereitung von Daten von APT übernommen wird.
This one has a great view!Common crawl Common crawl
Nach den vorstehenden Erwägungen ist festzustellen, dass Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe d der Ersten Richtlinie dafür, dass die Eintragung einer Marke abgelehnt oder gegebenenfalls die bereits vorgenommene Eintragung für ungültig erklärt wird, voraussetzt, dass die Zeichen oder Angaben, aus denen sie besteht, in Bezug auf die Waren oder Dienstleistungen, für die die Marke stehen soll, im allgemeinen Sprachgebrauch oder in den redlichen und ständigen Verkehrsgepflogenheiten üblich geworden sind.
I can find a place tomorrow, and I' il be outta your hairEurLex-2 EurLex-2
Die Lieferung der Ware erfolgt nach Zahlungseingang und wird, sobald die Produkte zur Lieferung bereit stehen, durchgeführt.
Oh, I don' t know.I guess we can stand the suitParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Auch wenn die Entscheidung der Anstellungsbehörde, mit der die Liste der in einem Beförderungsverfahren beförderten Beamten aufgestellt wird, mit dem Abschluss dieses Verfahrens ihre Wirkungen insoweit nicht erschöpft, als ein Beamter in späteren Beförderungsverfahren im Wettbewerb mit Beamten stehen kann, die gegebenenfalls bereits in diesem Beförderungsverfahren befördert werden hätten können, wenn von der Anstellungsbehörde eine höhere Beförderungsquote umgesetzt worden wäre, können die stillschweigenden Entscheidungen, diese anderen Beamten in diesem Beförderungsverfahren nicht zu befördern, nicht als diesen Beamten beschwerende Maßnahmen angesehen werden.
Implement public broadcasting legislation and complete the structural reform of the public broadcasting sectorEurLex-2 EurLex-2
Darüber hinaus wird in der Rechtsprechung des Gerichtshofs grundsätzlich (10) jede staatliche Beihilfe, welche die Position eines Unternehmens gegenüber anderen Unternehmen, die mit ihm im Wettbewerb stehen, im innergemeinschaftlichen Handel verstärkt, als wettbewerbsverzerrend angesehen. 1988 — dem Jahr, ab dem die Prüfung der Kommission in dieser Angelegenheit beginnt — war der audiovisuelle Sektor in Frankreich bereits für den Wettbewerb geöffnet.
Rephrase the questionEurLex-2 EurLex-2
3 Abs. 1 Buchst. a die meisten (nicht alle)(25) „Fluggäste, die in Vertragsbeziehung mit einem Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft stehen oder eine Buchung für einen Flug als Teil einer Pauschalreise besitzen ... und die von einem Flughafen in einem Drittland einen Flug zu einem Flughafen in einem Mitgliedstaat antreten, der nicht von einem Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft durchgeführt wird“(26), bereits in den Anwendungsbereich der Verordnung einbezogen wären.
Oh, well, this is just greatEurLex-2 EurLex-2
c) Wenn der Vertrag vorsieht, dass die Waren abgeholt werden von oder im Namen des Käufers, wird die Firma den Käufer benachrichtigen über das Datum und den Ort, an dem die Waren zur Abholung bereit stehen und die Lieferung gilt als stattgefunden an diesem Datum und diesem Ort.
The WTW analysis demonstrated that GHG emission from a Compressed Natural Gas Vehicle (CNGV) are below those of a gasoline fuelled vehicle and, with today's technology, comparable to those of a diesel vehicleParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
c) Wenn der Vertrag vorsieht, dass die Waren abgeholt werden von oder im Namen des Käufers, wird die Firma den Käufer benachrichtigen über das Datum und den Ort, an dem die Waren zur Abholung bereit stehen und die Lieferung gilt als stattgefunden an diesem Datum und diesem Ort.
The additional anchorages can be used without the aid of tools, comply with the requirements of paragraphs #.#.#.# and #.#.#.# and are located in one of the areas determined by shifting the area shown in figure # of Annex # of this Regulation, # mm upwards or downwards in a vertical directionParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
„(1) Wird Priorität beansprucht und wurden die in Regel 6 Absatz 1 der Verordnung Nr. 2868/95 ... genannten Unterlagen vom Antragsteller nicht bereits vorgelegt, prüft das Amt selbst, ob Angaben zum Aktenzeichen, Anmeldetag, Namen des Anmelders oder Inhabers, zur Wiedergabe der Marke und zum Verzeichnis der Waren und Dienstleistungen der älteren Marke, für die Priorität beansprucht wird, auf der Website der Zentralbehörde für den gewerblichen Rechtsschutz des Staates zur Verfügung stehen, in dem oder für den der Anspruch auf erfolgte Anmeldung der älteren Marke erhoben wird.
And we love itEurLex-2 EurLex-2
Den Argumenten von Dyckerhoff und Heidelberger stehen die bereits erwähnten Tatsachen gegenüber: von der Saarland-Vereinbarung ist in den Vermerken zweier verschiedener Hersteller die Rede; die Vereinbarung wird in den beiden Vermerken nicht nur als historisches, sondern auch als aktuelles Faktum erwähnt; wäre die Vereinbarung nicht aktuell, so wäre unverständlich, warum Dyckerhoff gegenüber Ciments Français (siehe den oben in Punkt (9) zitierten Bericht vom 17. Mai 1983) im Zusammenhang mit der Vermahlung von Klinker bei Ciments Luxembourgeois erklärt hat, daß diese Mengen auf keinen Fall nach Frankreich gehen werden und daß sie normalerweise nicht in das Saarland gehen werden; die Existenz von Vereinbarungen wird nicht anhand der gelieferten Mengen oder des Umfangs der Marktanteile festgestellt oder ausgeschlossen.
That my " shut- up gift "?EurLex-2 EurLex-2
d) Unbeschadet des Vorstehenden, versäumt es der Käufer die Waren vom Gelände der Firma innerhalb von 14 Tagen abzuholen nach Erhalt der Benachrichtigung durch die Firma, dass die Waren zur Abholung bereit stehen, dann trägt der Käufer danach das alleinige Risiko für jeden Verlust oder Schaden an oder Wertverlust der Waren, und er wird die Firma weiter¬hin entschädigen für alle zusätzlichen Aufwendungen oder Kosten, die ihr als Folge eines solchen Versäumnisses entstehen, zusammen mit einer angemessenen Gebühr für Lagerung und Versicherung der Waren ab dem Datum, an dem sie hätten abgeholt werden sollen bis zum Datum der tatsächlichen Abholung.
Stop importuning people.You' il get us noticedParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
d) Unbeschadet des Vorstehenden, versäumt es der Käufer die Waren vom Gelände der Firma innerhalb von 14 Tagen abzuholen nach Erhalt der Benachrichtigung durch die Firma, dass die Waren zur Abholung bereit stehen, dann trägt der Käufer danach das alleinige Risiko für jeden Verlust oder Schaden an oder Wertverlust der Waren, und er wird die Firma weiter¬hin entschädigen für alle zusätzlichen Aufwendungen oder Kosten, die ihr als Folge eines solchen Versäumnisses entstehen, zusammen mit einer angemessenen Gebühr für Lagerung und Versicherung der Waren ab dem Datum, an dem sie hätten abgeholt werden sollen bis zum Datum der tatsächlichen Abholung.
And when he opened his mouth to call for me, it was a window to hellParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die Liste wird fortgesetzt mit dem allseits beliebten Gold-Paket, das bereits vergangenen Monat im Angebot war: 12.500 Gold, 30 Tage Premium-Spielzeit und kostenlose 7 Tage Premium-Spielzeit oben drauf stehen weiterhin für euch zur Verfügung!
So we' re not gonna train you to be a warrior,' cause, well-- let' s face itParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wir glauben, dass dieser Akt prophetisch war und dass Gott durch seine Gemeinde geht und solche finden wird, die bereit sind und bereit werden, um IHM mit ihrem ganzen Sein zu dienen und zur Verfügung zu stehen.
That' s what I was going to sayParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die Ausbilderinnen waren wirklich kompetent und stets bereit, uns mit Rat und Tat zur Seite zu stehen", erklärte Irina Bulyhina aus Belarus. "Wir danken der FIFA und hoffen, dass es solche Kurse erneut geben wird, damit die Entwicklung des Frauenfussballs in der Region nachhaltig gestärkt wird." Listig merkte Bulyhina zudem an: "Bald werden es unsere Spiele sein, die andere Mannschaften während einer FIFA Frauen-Weltmeisterschaft analysieren."
You' re his girlfriendParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Einen besonderen Ort wird Steh deinen Mann (boat people projekt) bespielen: Die Ein-Mann-Show, die sich mit Homosexualität im Profifußball beschäftigt, wird in einer Garderobe gezeigt – sie war übrigens auch bereits in der Garderobe des Fußballclubs Schalke 04 zu sehen.
She' s just nuts about dogs and kidsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
VOLLSTRECKUNG. Sie erkennen an, dass jede Art der Verletzung der vorliegenden NB, sei diese für die Zukunft zu erwarten oder bereits eingetreten, Luxottica einen nicht wiedergutmachbaren Schaden zufügen wird, dass der entsprechende Schaden nicht mit geldwerten Schäden bezifferbar wäre, und dass Luxottica dafür keine angemessenen Rechtsmittel zur Verfügung stehen.
No.Too originalParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
20.04.2015 Heroes of the Storm wird am 2. Juni veröffentlicht! Es war bisher bereits ein actionreiches Jahr für Heroes of the Storm und es ist jetzt an der Zeit eure Freunde für den Kampf vorzubereiten, denn die Tore zum Nexus stehen bald weit offen!
Maybe somewhere along the line you just forgot who you were... before you become oneParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Unsere Investition in die Akquisition der Moore GmbH im Jahr 2017 hat unseren Entschluss, im Zentrum des deutschen und europäischen Marktes zu stehen, bereits unterstrichen. Aber dies war natürlich erst der Anfang - wenn der Markt wächst, wird auch Emtelle wachsen, und der Kauf der neuen Extrusionslinien ist folglich eine natürliche Entwicklung für das Unternehmen.
Is this a check- up or a concert?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Als es 2011 im Zuge der Revolution in Syrien zu einer ebensolchen Flut an Bildern des Bürgerkrieges – und einer Flüchtlingswelle – kommt und sich die Frage stellt, ob Syrien zum nächsten Libanon wird, unterzieht sie ihr Archiv einer Sichtung, anstatt selbst neue Bilder zu produzieren, um zu untersuchen, wie die aktuelle Situation mit der Geschichte des Libanon in Beziehung stehen könnte. »Les fleurs de Damas« ist bereits 2002 entstanden, als der Libanon von Syrien besetzt war und der militärische Geheimdienst Syriens das Land kontrollierte.
It' s better if you go back insideParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Es gibt Pläne bei Creative Commons, Kompatibilität zu anderen freien Lizenzen herzustellen. Wir können also hoffen, dass irgendwann in der Zukunft Artikel, die unter einer Creative Commons Lizenz stehen, auch unter der GFDL weitergegeben werden können. (Es wurde vermutet, dass diese Kompatibilität bereits in Version 2.0 der Creative Commons Lizenzen geschaffen wird, was aber leider nicht der Fall war.)
The sooner I finish filming, the sooner I can join youParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Und ich kann Euch sagen... es war nicht einfach... all die Zeit lagen die verführerischen Päckchen hier auf Birgits Tisch (das ist der Tisch, auf dem normalerweise ihre WIP-Projekte stehen... aber zur Weihnachtszeit wird der nett dekoriert und es kommen eben auch bereits eingetroffene Geschenke mit dazu) - und wer durfte nicht unter Beweis stellen, dass er der schnellste Päckchenöffner auf der ganzen weiten Welt ist?
What about that stink- palm back there?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Madeira ist die erste Insel, die ich zwei Mal besucht habe, und das Hotel Calheta Beach ist das erste Hotel, wo ich zwei Urlaube verbracht habe. Und ich bin mir jetzt schon sicher, in nicht allzu langer Zeit wird an dieser Stelle stehen, dass ich bereits drei Mal im Hotel Calheta Beach war.
Everything went as plannedParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
26 sinne gevind in 99 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.