die zweifelsfreie Ursache oor Engels
die zweifelsfreie Ursache
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
the undoubted cause
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
die zweifelsfreie Ursache {f}
Thank you, nolangbot langbot
zweifellos; unbestritten; unzweifelhaft {adj} | die zweifelsfreie Ursache
Alan) That' s quite interesting.- It islangbot langbot
die zweifelsfreie Ursache {f} [noun]
Madam Speaker, it gives me great pleasure to rise on behalf of the PSAC workers, especially the blue collar workers of Nova Scotia and those across the countrylangbot langbot
Es dauerte indessen bis ins 19. Jahrhundert, bis bei-spielsweise die Bäckerhefe zweifelsfrei als die Ursache der alkoholischen Gärung nachgewiesen wurde.
I just thought because, you two were going awayspringer springer
Die Ursache einer Verletzung sollte zweifelsfrei geklärt werden.
Absolutelyspringer springer
Wenn eindeutig und zweifelsfrei feststeht, dass die unerwünschte Reaktion auf andere Ursachen zurückzuführen ist
Help my sisterEurLex-2 EurLex-2
Die weitaus häufigste Ursache chronischer Bronchitis ist jedoch zweifelsfrei das Rauchen.
That' s how I rollLiterature Literature
Die Ursachen dieser Epidemie stehen nicht zweifelsfrei fest, doch lässt alles darauf schließen, dass sie durch die illegale Einfuhr von Futtermitteln ausgelöst wurde.
Complete replies to the questionnaires were received from three suppliers of raw materials to the Community industry, three users, two Community producers supporting the request for the review, one additional producer opposing the proceeding and one producer in the analogue countryEurLex-2 EurLex-2
Das war zweifelsfrei so, als müsse man die Ursachen der größten wirtschaftlichen und sozialen Krise der letzten Jahrzehnte nicht erwähnen, die genährt wurde durch Liberalisierung und Flexibilisierung der Arbeit, was unsichere und schlecht bezahlte Arbeitsplätze und eine erhöhte Arbeitslosigkeit zur Folge hatte.
Thickness of the walls (in the case of vehicles specially designed for the controlled temperature carriage ofEuroparl8 Europarl8
Erst die weitere subtile Präparation und nachfolgende histologische Untersuchungen ergaben den zweifelsfreien Nachweis einer Eileiterschwangerschaft mit Ruptur der Eileiterwand als Ursache der plötzlichen und letalen Blutung.
But his actions last night paint a familiar picture... of student rage antiviolencespringer springer
Das Unglück riss 43 Menschen in den Tod, und bis heute sind die Ursachen nicht zweifelsfrei geklärt.
I don' t care how bad you needed it, you slut!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die Ursache dieses Absturzes konnte nicht zweifelsfrei festgestellt werden.
Just make sure they' re not lateParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In vielen Fällen ist jedoch die Ursache für einen Energieverlust mit herkömmlicher Messtechnik nicht zweifelsfrei festzustellen.
There' s too much death around herParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Herr Präsident, die geringe Beachtung der geschichtlichen und religiösen Wurzeln der Union, das Einfügen der Charta der Grundrechte in den Vertrag mit einer simplen „Kopieren-und-Einfügen“-Operation, ohne Einfluss auf ihren Inhalt nehmen zu können, die fehlende oder zumindest spärliche Information der Bürger über die im Konvent gefassten Beschlüsse und eine EU-Erweiterung, die, obwohl sie zweifelsfrei eine wertvolle Bereichung für ganz Europa darstellt, den Bürgern ohne eine wirksame Medienkampagne vermittelt wurde, in der die Gründe und Chancen dieser Erweiterung für alle erläutert worden wären, sind nur einige der Ursachen, die zur Unterbrechung des Ratifizierungsprozesses für einen Vertrag geführt haben, auf den sich eine Union gründen sollte, mit der sich ihre Bürger leider auch heute noch nur mit Mühe identifizieren können.
And I' ve got just the mate you needEuroparl8 Europarl8
Das Übereinkommen über die biologische Vielfalt stellt zweifelsfrei fest, dass „es von lebenswichtiger Bedeutung ist, die Ursachen der erheblichen Verringerung der biologischen Vielfalt oder des erheblichen Verlusts an biologischer Vielfalt an ihrem Ursprung vorherzusehen, zu verhüten und zu bekämpfen“.
You' re Iaughing at meParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die Ursache für das Auftreten der stabilen Steilspirale ist noch nicht zweifelsfrei geklärt.
From # February #, the fishing effort limitations and associated conditions laid down in Annex IVc shall apply to the management of the stock of sole in the Western ChannelParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die Ursache des Problems konnte zwar nicht zweifelsfrei ermittelt werden, jedoch sollten Nutzer mit dem selben Problem ggf. ebenfalls eine Neuinstallation in Erwägung ziehen, oder zumindest die Grafiktreiber sauber erneuern.
You' ve constructed a positronic brain?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Das Wichtigste ist die zweifelsfreie Zuordnung von Patient, Probe und Auftragsformular, denn organisatorisch-administrative Fehler stellen die wichtigste Ursache für falsche Laborresultate dar.Die Beschriftung des Probenröhrchens sollte vor der Entnahme erfolgen und nochmals bei der Probenentnahme kontrolliert werden.
A photographParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ausgeschlossen werden ebenso Garantieleistungen für Fehlfunktionen oder Funktionsstörungen an der CYBERSTORM PPC, an anderen im/am Amiga angeschlossenen Geräten oder am Amiga selbst, die nach dem Einbau des CYBERSTORM PPC oder späterer Veränderungen des Systems (wie z.B. Einbau neuer Erweiterungen) auftreten, sofern nicht zweifelsfrei nachgewiesen werden kann, daß ein technischer Defekt die Ursache der Fehlfunktion oder Funktionsstörung ist.
Where does the trail lead, Mr. Chekov?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Auch wenn wir die Ursache der Unterschiede um mehrere Größenordnungen, die experimentell bestimmt wurden, nicht zweifelsfrei feststellen konnten, können wir zeigen, dass einige dieser experimentell bestimmten Tendenzen unter Berücksichtigung der genannten Faktoren erfasst werden können.
I' m just helping out.- Mm- hmmParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ausgeschlossen werden ebenso Garantieleistungen für Fehlfunktionen oder Funktionsstörungen an der CyberVision PPC, an anderen im/am Amiga angeschlossenen Geräten oder am Amiga selbst, die nach dem Einbau der CyberVision PPC oder späterer Veränderungen des Systems (wie z.B. Einbau neuer Erweiterungen) auftreten, sofern nicht zweifelsfrei nachgewiesen werden kann, daß ein technischer Defekt der Ursache der Fehlfunktion oder Funktionsstörung ist.
This Agreement may be terminated by either party in the event of unusual circumstances such as the degradation of the stocks concerned, the discovery of a reduced level of exploitation of the fishing opportunities granted to Community vessels, or failure to comply with undertakings made by the parties with regard to combating illegal, unreported and unregulated fishingParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
22 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.