die zweite Geige spielen oor Engels
die zweite Geige spielen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
take a back seat
to play the second fiddle
to play second fiddle
Ich fürchte, dass Mrs. Crawley nicht gern die zweite Geige spielt, Sir.
I'm afraid Mrs Crawley's none too pleased to play second fiddle, sir.
to play second violin
to take a back seat, to play second fiddle (literally: to play the second violin)
(idiomatic) to take a back seat (literally: to play the second violin)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Heißt das jetzt, dass ich in deinem Leben nur noch die zweite Geige spielen werde?
It' s our wedding day, StevenLiterature Literature
neben jdm. die zweite Geige spielen [fig.] [Redewendung] [verb]
It was like looking in the eyes of the devillangbot langbot
Es ist so groß, so wesentlich, daß wir dagegen abfallen – die zweite Geige spielen.
If you' re really sorry, then say it without that smirk on your face!Literature Literature
Heute sollte er nach Zac die zweite Geige spielen?
It will continue to be a product and we need to be wise stewardsLiterature Literature
die zweite Geige spielen [Redewendung] [eine untergeordnete Rolle spielen]
The Commission shall draw up a work programme every year on the basis of this Decisionlangbot langbot
Hama glaubte nie daran, dass die japanischen Frauen neben den Männern die zweite Geige spielen.
Everything he does--- Are you okay?Literature Literature
‹Kenny hat mir ein bisschen leidgetan, weil er immer nur die zweite Geige spielen durfte.›»
You' re all ganging up on me!Literature Literature
Sie darf nicht aufgrund der aktuellen wirtschaftlichen Schwierigkeiten plötzlich die zweite Geige spielen.
You and I would also be driven to confess mysterious talents with the help of such toolsEuroparl8 Europarl8
Wenn sie erst gefunden wäre, würde er nur noch die zweite Geige spielen.
Let me make it better, here, a kissLiterature Literature
Nach 36 Filmen wollte sie das Unmögliche versuchen und zugunsten von Richards Karriere die zweite Geige spielen.
We recall the words of Madiba on his release, when he said and I quoteLiterature Literature
Gute Mädchen müssen immer die zweite Geige spielen.
I drew blood from his hand with a needle, he didn' t even flinchLiterature Literature
Die zweiten Geigen spielen nicht lauter als die ersten Geigen.
Polarize the hull platingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die aber die zweite Geige spielen.
Tim' s staying with his motherOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Denk doch: Wenn sie erst fort ist, musst du nicht mehr die zweite Geige spielen.
There' sthe scriptsupervisorLiterature Literature
Bist du sicher, dass du wieder die zweite Geige spielen willst?
The intended function of each package shall not be impaired by the overpackLiterature Literature
Selbst wenn du erst mal die zweite Geige spielst, für ein, zwei Jahre, das ist doch nicht schlimm.
The conditions of option # are not fulfilled either, as the market price of the energy produced is not used to calculate the amount of aidLiterature Literature
die zweite Geige spielen [Redewendung] [eine untergeordnete Rolle spielen]
You' re not out here all alone?langbot langbot
Sie waren jetzt ein Team, und in einem Team musste man manchmal die zweite Geige spielen.
I was # when my dad died in a freak accidentLiterature Literature
die zweite Geige spielen [fig.] [Redewendung] [verb]
What happened when you turned it on?Lights, little numberslangbot langbot
die zweite Geige spielen [fig.] [Redewendung]
They took the keys!langbot langbot
Männer finden eine Religion, in der sie nur die zweite Geige spielen, einfach nicht sonderlich ansprechend.
Blonde bitch, give us your cigsLiterature Literature
Laine würde folglich die zweite Geige spielen müssen, was ihn offensichtlich wurmte.
He' s the alcoholic' s friend, the enablerLiterature Literature
Ich weiß, dass ich tatsächlich die zweite Geige spiele!
Like I' m watching myself, but I' m not really experiencing it, not living itOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich werde für niemanden die zweite Geige spielen.
Aunt Adelaide, welcomebackTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Tom Jerrold konnte für eine Weile die zweite Geige spielen.
I' d love to go, but I just got back into modeling, just for fun.I have a gig tomorrow. I can' t leave ' em hangingLiterature Literature
147 sinne gevind in 28 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.