er(sie)es dringt ein
he(she)it penetrates
drang ein oor Engels
drang ein
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
invaded
Und vor allem, drang eine Art alltäglicher politischer Angst in unser Leben ein.
And most of all, a kind of normalized political fear invaded our lives.
irrupted
infiltrated
Die Biopsie hat's aufgedeckt: Weiße Blutkörperchen dringen ein!
Biopsy revealed, white blood cell infiltrates.
intruded
Vor kurzem drang ein Hacker mithilfe eines Superuser-Kontos ein, das ihm Zugang zu unserem gesamten System verschaffte.
Our recent intruder penetrated using a superuser account, giving him access to our whole system.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
Am 5. März drangen zwei Männer gewaltsam in eine Wohnung ein.
On the 5th March, two males forced their way into a flat.
Der Tat dringend verdächtig ist ein bisher unbescholtener Familienvater.
The suspected offender|perpetrator is a previously respectable father.
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gegen Mitternacht, als das Gewitter vorbei war, drang ein Schrei durch den Wind zu ihnen ins Zelt.
I' il let you go this onceLiterature Literature
In den Raum drang ein unheilvolles orangefarbenes Glühen, und durch die Fenster kam noch mehr Rauch herein.
I do not know what else to sayLiterature Literature
Von oben drang ein Lichtschein zu ihm, der an die von Kethuus beschworene Sphäre erinnerte.
whereas any ESF contribution to an Objective # single programming document must be of sufficient size to justify its separate management, and should therefore not amount to less than # % of the total Structural Funds contributionLiterature Literature
Er drang ein in ihre Liebe mit einem absoluten Gefühl des Besitzens, der Sicherheit.
All House cares about is resultsLiterature Literature
Es ist eine Gewohnheit, ein Drang, eine Obsession und eine Berufung.
To participate in the FAST program, a company must be CSA- and PIP-approved.Literature Literature
« Jetzt drang eine andere männliche Stimme durch die Leitung. »Ich fürchte, Mommy kann dich im Moment nicht sprechen.
So why do they put bibles in motel rooms?Literature Literature
In diese dunkle und schweißnasse Welt, die sie umgab, drang ein Pochen an der Tür.
Stop doing that. "Literature Literature
Plötzlich regte sich ein verzweifelter Drang, ein übermächtiges Verlangen in ihm, sie zu sehen, mit ihr zu reden.
There' s something about those guys that I can spot every time I see themLiterature Literature
Irgendetwas ...« In diesem Moment drang eine Stimme durch die schwere Luke: »Hier ist der Rettungsdienst von Selene.
It`s so much nicer here since he leftLiterature Literature
Als Huma demütig so da kniete, drang ein seltsames Geräusch in seine Ohren, und er wagte es aufzublicken.
The decision to grant Community assistance should also take account ofLiterature Literature
Die einzigen Füße, die eine ähnliche Konsistenz aufwiesen, waren ... Aus dem Büro drang ein Geräusch herüber.
AlI I am is the guy who slept with his motherLiterature Literature
Ich hätte von Anfang an –« Von unten drang ein Pochen.
Press " #- #- #- enter " and a signal will activate the bombLiterature Literature
Durch den Reißverschluss, den Júlíus ein Stückchen offen gelassen hatte, drang ein Lichtschimmer herein.
All fixed capital goods (i.e. products) are the subject of consumption of fixed capital (although some flexibility is required in specific cases cfLiterature Literature
Vor kurzem drang ein Hacker mithilfe eines Superuser-Kontos ein, das ihm Zugang zu unserem gesamten System verschaffte.
The starting amounts will be fixed proportionally, albeit not arithmetically, having regard to the market sharesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nun dränge der Schmerz euch, dränge ein neuer, verwunderter Kampf-Schmerz euch seinem Zorne zuvor.
Follow me or perish, sweater monkeysLiterature Literature
Als sie unten angekommen waren, drang ein lautes Seufzen und Pfeifen durch die Luft.
To reject the proposal of the Commission, that is, of the European Commission, is to make it pointless, expensive and impossible to implement.Literature Literature
Während ihre Lippen und Zunge tanzten, drang ein tiefes Knurren aus ihrer Kehle.
This is our businessLiterature Literature
Deine Operation mit Quinn, Dschihadisten auszuschalten, jemand drang ein und machte mich zur Zielperson.
I have frequently been surprised since I have been in this House to hear with what composure and how glibly members and even ministers... talk of a European warOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
« Aus dem Haus drangen ein unartikulierter Schrei und die flehende Stimme einer Frau.
I would be the last person to defend or to abdicate complete harmonization of indirect taxes, but where the differentials are so great that it is leading to distortions in the market and fraudulent trading then it is high time this Parliament acted.Literature Literature
Aus der Kabine drang eine heisere Stimme an Dahrins Ohr: »Wie hast du mich gerade genannt?
It' s kitschy, right?Literature Literature
Seine Zunge bearbeitete ihr Fleisch, leckte und drang ein, wo das pochende Ziehen am stärksten war.
Yes, we are cunt hair closeLiterature Literature
»O Prüfer«, drang eine näselnde Stimme aus dem Lautsprecher, »verschone uns heute von deiner Prüfung.
What about this on here instead, mom?Literature Literature
Von ihm aus drang ein glitzernder Strahl wie ein Pfeil auf Thorstons bebende Hand.
You gave us a sick childLiterature Literature
Drinnen drang ein fauliger Geruch in ihre Nase, doch er war schwach, als wäre er Jahre alt.
This is my favourite ledger, this is!Literature Literature
Aus dem Schlafzimmer neben dem Salon drang ein schriller weiblicher Schrei, begleitet vom Fluch eines Mannes.
That' s a sweater that I bought for Janet for her birthdayLiterature Literature
23527 sinne gevind in 140 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.