Drang oor Engels

Drang

/dʀaŋ/ naamwoord manlike

Durst (fig.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

urge

naamwoord

a strong desire; an itch to do something

Dem Drang zu naschen ist schwer zu widerstehen.
The urge to snack is hard to resist.

impulse

naamwoord

wish

Es war schwer, dem Drang zu widerstehen, Tom den Hals umzudrehen.
It was hard to resist the impulse to wring Tom's neck.

drive

naamwoord

Unsere Gene haben einen egoistischen Drang, sich zu vervielfältigen.
Our genes have a selfish drive to multiply.

pressure · stress · craving · imminence · impetus · itch · urgency · impulsion · longing · yen · thirst · oppression · tightness of the chest · compulsion · desire · nisus

drang

werkwoord

Soortgelyke frases

Drang zum Erbrechen
nausea · urge to vomit

auf sein Drängen
at his entreaty · at his insistence

voorbeelde

Mein Extrahirn pochte hart und schmerzhaft in seinem Drang, mich zur Erzählung zu verleiten.
My auxiliary brain pulsed hard and painfully to lure me into a mood of narration.

Ich unterdrückte den Drang auszuspucken und fragte: »Hast du dich für ein neues Szenario entschieden?
Fighting the urge to spit, I said, “Decide on any new scenarios?”

Er erwachte im trüben grauen Morgenlicht; von der Straße drang Musik nach oben – irgendein wildes arabisches Volkslied.
He awoke to gray, sad light and music coming up from the street — some kind of wild Arabic tune.

Aus diesem Winkel fühlte er sich größer an denn je, und als er in sie stieß, drang er noch weiter vor.
At this angle he felt bigger than ever, and when he drove in, he went in deeper.

Ein Teil des Sonnenlichts drang nicht durch die Vulkanasche hindurch.
Volcanic ash blocked out a portion of sunlight.

Ich sollte dich auch nicht drängen, aber ich will dich einfach bei dieser Geschichte bei mir haben.
I shouldn't be pushing, but I want you with me on this.

Je mehr Sie sich von sozialen Auslösern zum Essen drängen lassen, desto mehr werden Sie normalerweise essen.
The more you are swayed by social cues to eat, the more you will typically eat.

Die Schachtel aber ging nicht unter, sondern schwamm wie ein Schiffchen, und es drang auch kein Tröpfchen Wasser hinein.
The box, however, did not sink, but floated like a boat, and not a drop of water made its way into it.

Innerhalb weniger Sekunden nach unserem Eintreffen begannen sich die Frauen um uns zu drängen, weil sie von Mr.
Within moments of our arrival, women had begun to cluster around us, fascinated by Mr.

Sie fühlte den Drang, ihre Position zu wechseln.
She had an urge to shift her position.

Wieder verspürte sie jenen Drang, dem Kinderwagen einen Schubs zu geben, um zu sehen, wie weit er wohl fahren würde.
Again, she had this urge to push the pram away from her to see how far it would go.

Er hat versucht, sich in anderer Leute Geschäfte zu drängen, seitdem er raus ist.
He's been trying to muscle in on other blokes'rackets ever since he got out.

Für einen Monat des Jahres können wir stürmen und drängen, unsere Wohnung ins Chaos werfen und viel Kaffee zu seltsamen Stunden trinken. Und wir können all das laut tun, vor anderen Menschen.
Then using something like the Lorem Ipsum generator , submit a file of the exact number of words of your handwritten manuscript to our word count validator.

Es gab keinen Strom, doch durch zwei zerbrochene Fenster und ein Loch im Dach drang etwas Licht herein.
There was no power, so light was provided by a couple of broken windows and a sizable hole in the roof.

Coles Gesichtsausdruck veränderte sich nicht; es war fast so, als drängen unfreundliche Worte gar nicht zu ihm durch.
Cole’s expression didn’t change; it was like unkind words didn’t make it to his ears.

Das Wasser unter ihren Füßen drang langsam nach Osten vor, fort vom Fluss.
The water under their feet seeped east, away from the river.

Ich trat zur Seite und überlegte, ob ich aufgeben oder die Wachen dazu drängen sollte, mich trotzdem durchzulassen.
I stepped to the side, trying to decide if I should push the guards to let me through anyway or give up.

Ich widerstand dem heftigen Drang, wie wild zu schwimmen, doch trotzdem brachte mich jede Bewegung geschwind dieser Öffnung näher.
I resisted the wild urge to swim frantically, but even so, every motion was urgently pushing me toward that open hatch.

Ein ekelhaft süßlicher Gestank drang auf ihn ein; er glaubte, er könne Fliegen summen hören.
A sickly sweet smell came to him then; he thought he heard the buzz of flies.

Das trübe Licht des Suchscheinwerfers von der Marea II drang zu ihr herab, und sie konnte wieder etwas sehen.
The dim light from the Marea II's spotlight filtered down and gave her enough light to see.

Stimmen drangen zu ihm herüber; man diskutierte, wie am besten vorzugehen sei.
Voices reached him, discussing how best to proceed.

Die Welt bremste ab, als das Geräusch von Stahl auf Fleisch in meine Ohren drang.
The world slowed as the sound of metal meeting flesh hit my ears.

Wir drängen beide, Slowenien und Kroatien, sich konstruktiv zu verhalten, um rasch eine dauerhafte und für beide annehmbare Lösung zu finden, da es nicht nur ein Rezept für weitere Verzögerungen sein sollte.
We are encouraging both Slovenia and Croatia to work constructively in order to find a permanent and mutually acceptable solution as a matter of urgency, because it should not be just a prescription for more delays.

Aber warnen Sie ihn: Er soll mich nicht drängen, weil ich mich nicht drängen lasse.
But warn him, tell him not to push me because I will not be pushed.

im Einklang mit der strategischen Energiepartnerschaft zwischen der EU und Aserbaidschan, das sich überdies als verlässlicher Energielieferant erwiesen hat, die Zusammenarbeit in der Energiewirtschaft zu intensivieren, dabei jedoch zu berücksichtigen, dass die Mitgliedschaft Aserbaidschans in der EITI (Initiative für die Transparenz in der Rohstoffindustrie) im März 2017 ausgesetzt wurde, weil Aserbaidschan Änderungen an den Rechtsvorschriften über nichtstaatliche Organisationen vorgenommen hatte, die den Anforderungen der Initiative im zivilgesellschaftlichen Bereich nicht entsprachen, und dass das Land sich anschließend aus der Initiative zurückzog; Aserbaidschan dazu zu drängen, dass es diese Anforderungen wieder erfüllt, damit es seine Tätigkeit in der EITI fortsetzen kann;
to allow for increased cooperation in the energy sector in line with the EU’s and Azerbaijan’s strategic energy partnership and Azerbaijan's track record as a reliable energy supplier, while nevertheless taking into account the suspension and subsequent withdrawal of Azerbaijan from the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) in March 2017 due to ‘the changes in NGO legislature in Azerbaijan’ which did not comply with the group’s civil society requirements; to push for Azerbaijan to realign itself with these requirements in order to resume its activities in the EITI;