ein Schiff verlassen oor Engels

ein Schiff verlassen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

abandon a ship

to abandon a ship

werkwoord

Soortgelyke frases

ein brennendes Schiff verlassen
to abandon a burning ship

aufgegeben-ein verlassenes schiff
derelict

aufgegeben-ein verlassenes Schiff
derelict

voorbeelde

Wir sollen ein Schiff verlassen, das durch die Zeit gereist ist?
You’ re leaving a time- traveling spacecraft at the bottom of the ocean?

ein Schiff verlassen [aufgeben]
to abandon ship [verb] [naut.]

Er betrachtete sie mit tiefer Anteilnahme. »Fürst Xar hat Pryan auf genau solch einem Schiff verlassen.
"""Lord Xar left Pryan on just such a ship."

ein Schiff verlassen [verb] [naut.]
to abandon a ship

ein Schiff verlassen [aufgeben] [verb] [naut.]
to abandon ship

ein Schiff verlassen
to abandon a ship [verb] [naut.]

Er will Gamo mit einem Schiff verlassen.
He plans to leave Gamo by ship.

Er hatte Geschichten über einen alten Gott gehört, der sein Land Jahrhunderte zuvor auf einem Schiff verlassen hatte.
He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship.

»Ja, sehen Sie mal«, sagte Bengt höflich, »ich möchte Peru nicht mit einem Schiff verlassen, sondern mit einem Floß.«
“Well, you see, again,” said Bengt politely, “I’m not leaving Peru by boat.

Es war, als würde sie nach langer Tätigkeit ein Schiff verlassen, wie ein Kapitän, der in den Ruhestand geht.
It was as if she were leaving a ship after a long association, a retiring captain.

Da nach dem #. Tag der Ausreifung die Zellen, die inverse Veränderungen durchgemacht haben,Anlass zu Inversionskolonien geben, wie Ratten, die ein Schiff verlassen
Because by the second day of incubation...... any cells that have undergone reversion mutations...... give rise to revertant colonies like rats leaving a sinking ship

Da nach dem 2. Tag der Ausreifung die Zellen, die inverse Veränderungen durchgemacht haben, Anlass zu Inversionskolonien geben, wie Ratten, die ein Schiff verlassen.
Because by the second day of incubation... any cells that have undergone reversion mutations... give rise to revertant colonies like rats leaving a sinking ship.

Da nach dem zweiten Tag der Ausreifung | die Zellen, die inverse Veraä nderungen durchgemacht | haben, Anlaß zu... lnversionskolonien geben, wie Ratten, | die ein Schiff verlassen.
Because, by the second day of incubation, any cells that have undergone reversion mutations give rise to revertant colonies, like rats leaving a ship.

Wir werden einen stationären Orbit einnehmen, der es jedem Mann unmöglich macht, ein Schiff zu verlassen.
We’ll strike a balanced orbit where it will be impossible for any man to leave.

Die erste Positionsmeldung eines Schiffes nach Verlassen der AWZ Kiribati wird als „EXIT“ (EXI) gekennzeichnet.
The first POS report from a vessel detected to be outside the Kiribati Fishing Zone shall be identified as EXIT (EXI).

Ich betonte, daß nur Ratten ein sinkendes Schiff verlassen und daß England noch längst nicht besiegt sei.
I pointed out that only rats leave a sinking ship and England was far from overcome.

«Ach, Dad, wir benehmen uns wie die Ratten, die ein sinkendes Schiff verlassen.»
“Oh, Dad, it’s like rats deserting a sinking ship.”

Menschen, die ein sinkendes Schiff verlassen, nennen wir Ratten; doch manchmal ist die Ratte die Klügere.
We call people rats, who desert a sinking ship; but in some cases the rat has the wisdom of the situation.

ein brennendes Schiff verlassen [verb]
to abandon a burning ship

Warum würden sie ein makelloses Schiff verlassen?
Why would they abandon a perfectly good ship?

Sie versuchten, mit ihrem Palankin zu entkommen, so wie Ratten ein sinkendes Schiff verlassen. »Was bedeutet das?
They were attempting to escape with their palanquin, like rats before the ship went down.

Sie gehört nicht zu denen, die ein sinkendes Schiff verlassen.
She is not the sort to abandon ship.

Sandy dachte an Ratten, die ein sinkendes Schiff verlassen.
Sandy thought of rats deserting a doomed ship.

Sie sind wie Ratten, mein Sohn, die ein sinkendes Schiff verlassen.
They are like rats, my son, deserting a sinking ship.

Ratten, die ein sinkendes Schiff verlassen.
Rats, deserting a sinking ship.