ein Schiff schleusen oor Engels

ein Schiff schleusen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to pass a ship through a lock

Soortgelyke frases

ein Schiff schleusend
passing a ship through a lock

ein Schiff geschleust
passed a ship through a lock

voorbeelde

etw. durch eine Schleuse bringen; durchschleusen; schleusen (Binnenschifffahrt) {vt} [naut.] | ein Schiff schleusen
to pass sth. through a lock (inland waterway traffic) | to pass a ship through a lock

(2) Jede Durchfahrt eines Schiffes durch eine Schleuse wird gesondert gezählt, wobei ein Schiff so oft gezählt wird, wie es eine Schleuse durchfährt.
(2) Each passage of a vessel through a lock is to be counted separately, a vessel being counted each time it passes through a lock.

Verdrängungswirkung {f} eines Schiffs in der Schleuse (Wasserbau)
water displacement of a ship in a lock (water engineering)

Dann rollt viel weiter unten im Schiff eine Schleuse zur Seite, und eine Rampe ragt heraus.
Then a hatch much lower on the ship's side rolls open and a ramp juts forth.

IBIS kann darüber hinaus die geschätzte Ankunftszeit (ETA) eines Schiffs beispielsweise an Schleusen oder Brücken berechnen.
IBIS is further able to calculate the estimated time of arrival (ETA) of a ship at e.g. locks or bridges.

Und so ging er am nächsten Morgen an Bord eines Schiffes, das durch eine Reihe von engen Schleusen flussaufwärts fuhr.
“The next morning, he boarded a boat that travelled upriver through a series of narrow locks.

Sobald er einmal in einem Schiff war und die Schleuse verschlossen hatte, war er vergleichsweise sicher.
Once inside a ship with the air lock closed he'd be comparatively safe.

In einer Schleuse wird ein Schiff mit Hilfe des Kanalwassers von einer Ebene zur anderen angehoben oder abgesenkt.
A lock is a hydraulic elevator that uses water in a canal system to raise or lower a ship from one level to another.

Normalerweise kann die Funktionsstörung einer Schleuse nicht ein ganzes Schiff zerstören.
Normally, a hatch failure can’t destroy a whole ship.

Vor Pauls Augen wurde gerade ein Schiff mit weißen Segeln zur höchsten Schleuse emporgehoben.
Even now Paul could see a ship with white sails being lifted up to the highest lock.

Normalerweise kann die Funktionsstörung einer Schleuse nicht ein ganzes Schiff zerstören.
Normally, a hatch failure can't destroy a whole ship.

Wahrscheinlich eine City-Schleuse, vermutete Paula. »D-61, D-61...« Das Schiff wurde wieder von einer Welle gepackt.
“D-61, D-61—” The ship hit another wave.

Durch eine weitere Schleuse gelangten sie in einen kleinen Vorraum im vorderen Abschnitt des Schiffs.
They passed through another lock into a small foyer in the forward section of the ship.

Er dachte: Eine offene Schleuse, jetzt, ein paar kurze Sekunden vor dem Start des großen Schiffes!
He was thinking: An open door, here, now, a few short seconds before the great ship is due to leave?

Bevor der Schiffer an einer Schleuse nach einem versprochenen Absacker die Polizei verständigen kann, gelingt Isa die Flucht, auf der sie eine Tasche eines Mannes findet, der sich umgebracht hatte.
After a promised nightcap and before the captain can notify the police at a water lock, Isa successfully escapes and she finds a bag belonging to a man who had killed himself.

Ich habe dort ein Schiff stationiert, um für Sie die Schleuse in das Segment, wo Ihre Frauen leben, zu öffnen.
I have stationed a ship there to operate for you the lock into the segment where your females are.

Auf dem Wasserweg zwischen Brüssel und Charleroi — einem wichtigen Verbindungsstück einer internationalen Wasserstraße — können Schiffe, ohne sich durch mehrere Schleusen quälen zu müssen, einen Höhenunterschied von 68 m überwinden.
Between Brussels and Charleroi this vital link in an international waterway enables boats and barges of up to 1,350 tons to clear, in one stride, so to speak, a difference in water levels of 223 feet.

Es waren sonst keine Schiffe in der Schleuse; auch dies ein Zeichen der Macht des Herzogs.
There were no other craft in the lock: another mark of the power of the Duke.

Wie befördert man aber die Schiffe ohne Schleusen und Kanal von einem Wasserspiegel zum anderen?
But how do they take ships from one level to the other without locks and a water channel?

Im Verlauf eines gewöhnlichen Tages passierten tausend oder mehr Schiffe die Schleuse.
In the course of an average day, a thousand ships or more might pass through the waters of the sluiceway.

Diese Meldung wird nur von Basisstationen gesendet und dient der Zuweisung einer RTA an einer Schleuse, einer Brücke oder einem Terminal für ein bestimmtes Schiff
This message shall be sent by base stations only, to assign a RTA at a lock, bridge or terminal to a certain vessel

Diese Meldung wird nur von Basisstationen gesendet und dient der Zuweisung einer RTA an einer Schleuse, einer Brücke oder einem Terminal für ein bestimmtes Schiff.
This message shall be sent by base stations only, to assign a RTA at a lock, bridge or terminal to a certain vessel.

Das andere Schiff ging kein Risiko ein, daß er die richtige Schleuse verfehlen könnte.
The other ship was taking no chances that Ubu might miss the appropriate hatch.