ein Schlag oor Engels
ein Schlag
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
blow
Ich versetzte ihm einen Schlag aufs Ohr.
I dealt him a blow on the ear.
stroke
Der Löwe machte seiner Beute mit einem Schlag den Garaus.
The lion put an end to his prey with one stroke.
hit
Wie gefiele es dir, wenn ich dir einen Schlag versetzte?
How would you like it if I hit you?
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
homerun · one action · one effort · one mora · poke · without batting an eyelid
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Antwort traf sie wie ein Schlag ins Gesicht.
Here we are now entertain usLiterature Literature
Sie hat auf einen Schlag ein ganzes Huhn verdrückt.
Perhaps we need to rethink our investigation from the very beginningOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mit einem einfachen Blick kann sie alles unterbrechen, mit einem Schlag alles zunichte machen.
Maybe we shouldLiterature Literature
Cam hat vermutlich fliehen wollen, und Bob hat ihm einen Schlag auf den Kopf verpasst.
It' s that leper businessLiterature Literature
einen Schlag abschwächen
What, did you place an ad in the personals or something?langbot langbot
Das wäre ein Schlag gegen mein Ehrgefühl.
It' s nice to see you againLiterature Literature
Jedes Mal, wenn sie uns mit dem Gesellschaftskundebuch einen Schlag auf den Hinterkopf gab, lachten wir noch mehr.
Look... we' ve served the PeoPle of our country a lotLiterature Literature
Ein Schlag von Charlie musste sich anfühlen, als ramme einen ein Bus.
The information provided by Mr Mantovani, which illustrates that the viability of social systems, especially care services for the elderly, has deteriorated dramatically and that we really do need cooperation at Community level, is equally important.Literature Literature
« Er packte Anders’ Schulter, zog die Hand jedoch sofort wieder zurück, als hätte er einen Schlag bekommen.
I can' t do this operationLiterature Literature
Vandam fragte; »Wer ...«, dann merkte er, daß der Arm zu einem Schlag niedersauste.
The night is youngLiterature Literature
Er erlitt einen Schlag an der hinteren, linken Kopfseite.
It' s that stray dog!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Was ich gesagt hatte, war mindestens so wirksam wie ein Schlag ins Gesicht.
It was nice to meet you... johnLiterature Literature
Dies ändert sich mit einem Schlage durch die Französische Revolution.
For the purpose of implementing Article #, and taking into account the distinctive features of transport, the European Parliament and the Council shall, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, lay downLiterature Literature
Das hat mich auf einen Schlag
That' s right.You look kind of old to be a copOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sobald dieser hier sein Gleichgewicht wiedergefunden hatte ... Und dann war es ihr mit einem Schlag klar.
This is pure science that will lead inevitably not only to better health and health opportunities for Canadians but to jobs in CanadaLiterature Literature
Außerdem war ich mit einem Schlag auch eifersüchtig auf Rowan.
Well, something different, weren' t it?Literature Literature
Mit einem Schlag schien das Moor weit weniger gefährlich als die königlichen Gemächer.
Just get her homeLiterature Literature
Phate verspürte einen Schlag, als hätte er eine Stromleitung angefasst.
only semen collected at collection centres approved in accordance with this Directive is stored in approved storage centres, without coming into contact with any other semenLiterature Literature
Ich spürte, wie mein Herz einen Schlag aussetzte und irgendwo in meinem Hals landete.
People count on usLiterature Literature
Der Schock der beiden kaum hörbar geflüsterten Worte traf Jennsen wie ein Schlag ins Gesicht.
It' s a big step from pushing buttons to becoming a photographerLiterature Literature
« Er packte das Halsband und zerrte, und das fürchterliche Geheul traf ihn wie ein Schlag.
By not speaking SpanishLiterature Literature
Die Antwort traf ihn wie ein Schlag, als er an den Zustand seines eigenen Autos dachte.
Suspicions continue to swirl around samantha' s parents, brian and lorraine burch, amid accusations that they killed their daughter and claimed she was abductedLiterature Literature
Leutnant Anchara war von einem Schlag über die Augen halb blind.
You said everything was okayLiterature Literature
Sollte der amerikanische Besitzer diese Schätze finden, würde sein Reichtum sich auf einen Schlag mehr als verdoppeln.
Just... st continue to breathe baby!Literature Literature
Mit einem Schlag fühlte sie sich unaussprechlich einsam - noch einsamer als in den schlimmsten Tagen in Gilmans Feste.
I say to the member for Portneuf that Quebec would probably not be a have not province if it were not for the fact that Quebec governments over the last # years successively and even to a certain extent the Liberal governments have pursued an agenda of nationalism that has dampened investment in Quebec, particularly in the Montreal regionLiterature Literature
102113 sinne gevind in 550 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.