ein geballter Angriff oor Engels

ein geballter Angriff

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

a concentrated attack

voorbeelde

Der Wagen sollte den Hinker lange genug ablenken, daß ein geballter Angriff zu ihm durchkam.
The wagon was supposed to distract the limper long enough for the massed attack to reach him.

Ihr müsst unbedingt aufpassen; die Schutzzauber halten einem geballten Angriff vielleicht nicht stand.
You have to keep watch—the wards may not hold out against an all-out assault.

In dem Augenblick, in dem Kanes Nachhut von einem geballten Angriff bedroht wurde, würde der Wolf einen Ausfall wagen.
Once a massed attack threatened Kane's rearguard, the Wolf would lead a sortie from the keep.

Du und deine Faktion, ihr könntet mich nie vor Nodonn und einem von ihm koordinierten geballten Angriff schützen.
You and your faction could never protect me from Nodonn and a massed thrust coordinated by him.

Eine junge Frau stand da, nicht älter als fünfzehn, stand vor einem Küchenschrank, die Fäuste zum Angriff geballt.
There a young woman, no older than fifteen, stood in front of a cupboard, her hands clenched to do violence.

Der Roboter ruckte von einer Seite zur anderen, fast so, als würde der geballte Angriff ihm Schmerzen bereiten.
The robot lurched from side to side, almost as if it could feel the pain of their assault.

Hier zeigte sich jedoch auch die Schwäche eines geballten Angriffes mit Panzern.
Here, however, was the weakness of a clashed attack with tanks.

Darüber hinaus führt Final Fantasy IV - The After Years eine neue Art der Attacke ein: Geballte Kombinations-Angriffe!
Moreover, Final Fantasy IV - The After Years features a brand-new kind of attack: Concentrated combination attacks!

Ob sie einem Angriff der geballten amerikanischen Militärmacht standhalten können, ist hingegen fraglich.
Whether they can withstand an attack of concentrated American military might is another question.

Eingeschlossen in einer antiken Servorüstung speziaisieren sie sich auf geballte Angriffe, und sie können den Verlauf einer Schlacht sehr schnell wenden.
Encased in ancient power armor, they specialise in highly concentrated attacks and can quickly turn the tide of battle.

Auch müde Haut und Haare, Krampfadern, ein beschleunigter Alterungsprozess und Bluthochdruck sind nur ein paar der möglichen Folgen durch den geballten Angriff von freien Radikalen.
Even tired skin and hair, varicose veins, an accelerated aging process and hypertension are just a few of the possible consequences of the clash of free radicals.

Die nächste Stufe des SOCOM-Angriffs auf PSP mit einer Kombination aus Teamwork, Strategie, atemberaubender Grafik und geballter Feuerkraft
The next stage of the SOCOM assault on PSP, combining teamwork, strategy, stunning visuals and sheer firepower

Die Projekte der Verschärfung treffen uns als geballter Angriff der Kapitalisten... nicht nur bei Firmen wie der Citibank, Telecom Italia, Hewlett Packard oder Verizon, die immer wieder Restrukturierungen durchführen, um die ArbeiterInnen durcheinander zu wirbeln und in eine Konkurrenz zwischen Abteilungen und Standorten zu zwingen.
The projects of increased exploitation hit us as a concentrated attack by the capitalists... not only in companies like Citibank, Telecom Italia, Hewlett Packard or Verizon, which are constantly restructuring to keep the workers moving around, and to force them into competition between different departments and locations.

Die schwarze Internationale ist meine auf der Welt verstreute „Gemeinschaft“, WeggefährtInnen, die mein Bedürfnis zum Angriff ohne wenn und aber teilen, ohne sich zu kennen. Mit allen Unterschieden sind wir ein einzig Ding, eine geballte Faust, ein Haken im Magen der „Gesellschaft“: «Das Eis der Strategie mit dem Feuer der Aktion hier und jetzt kombinieren, die Intensität mit der Dauer, mit dem unmittelbaren Zweck den sozialen Apparat zu zerstören für die Befreiung unserer Leben » (VZF – Werden wir gefährlich).
Black international is my “community” spread throughout the world, fellow travelers who share my need to attack without hesitation, without knowing each other, in our differences we are one, a clenched fist, a hook in the stomach of “society”: A plan that combines the mind with the feeling, the ice of strategy with the fire of praxis, here with now, the tension with the duration, with the direct aim of destroying the social apparatus and the liberation of our lives.