ein Gebäude besetzen oor Engels

ein Gebäude besetzen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to seize a building

werkwoord

voorbeelde

ein Gebäude besetzen [in Besitz nehmen] [verb]
to seize a building [take possession, occupy]

ein Gebäude besetzen [in Besitz nehmen]
to seize a building [take possession, occupy] [verb]

Besetzer {m}; Besetzerin {f} (eines Gebäudes/Geländes) | Besetzer {pl}; Besetzerinnen {pl} | die Botschaftsbesetzer
occupier (of a building/of premises) | occupiers | the occupiers of the embassy

Gebäude {n}; Bau {m}; Baulichkeit {f} [adm.]; Baute {f} [Schw.] [adm.] (geschlossenes Bauwerk) | Gebäude {pl}; Bauten {pl}; Baulichkeiten {pl} | Gebäude unter Denkmalschutz | angrenzendes Gebäude; Nebengebäude {n} | bewohntes Gebäude | (imposantes) Bauwerk | unbewohntes Gebäude | gewerblich genutztes Gebäude | Bruchbude {f} | Grundstücke und Gebäude | ein Gebäude ausbessern | ein Gebäude renovieren | ein Gebäude restaurieren | ein Gebäude besetzen
building /bldg/ (closed structure) | buildings | listed building [Br.] | adjacent building | occupied building | edifice | unoccupied building | industrial building | ramshackle building | land and buildings | to repair a building | to renovate a building | to restore a building | to seize a building

Lansky sagen, dass wir das Gebäude noch eine ganze Weile besetzen müssen?
Lansky that we need to hang on to this building for a while?”

« und ein Major die Soldaten anwies, die Gebäude zu besetzen.
and a major directed his soldiers to occupy the buildings.

Wie ihr unten seht, könnt ihr im Militärmenü festlegen, wie viele Ritter ein Gebäude besetzen sollen.
In the military menu, as seen below, you can decide how many knights should occupy the building.

Und doch ist es diese Energie und diese Kraft der Architektur die einen ganzen gesellschaftlichen und politischen Raum getrieben hat, den diese Gebäuden besetzen.
And yet that energy and power of architecture has driven an entire social and political space that these buildings occupy.

Um die Zeit, als der Marsch vom Hafen zurückkehrte, hatten es Leute unternommen, ein Gebäude zu besetzen, das früher eine Vielzahl sozialer Dienste beherbergte.
By the time the march from the Port had returned people had taken it upon themselves to occupy a building that once housed a myriad of social services.

Es ist ihnen gelungen, im Herzen von Paris, in der Nähe der Börse und der großen Banken, ein Gebäude zu besetzen.
They had squatted a building at the heart of Paris, near the stock exchange (La Bourse) and leading banks.

Vier amerikanischen Kampfhubschrauber sind dabei in den syrischen Luftraum eingedrungen und in dem Dorf al-Sukkarija an der Grenze zum besetzen Irak gelandet; dort haben sie ein Gehöft und ein Gebäude mit Maschinengewehrfeuer belegt, wobei acht Zivilisten getötet wurden.
Specifically, four US helicopters violated Syrian airspace, landed in the Syrian border village of al-Sukkiraya close to the border with occupied Iraq, and US soldiers landed and opened fire on a farm and a building, killing eight civilians.

Ihr könntet ein wichtiges Gebäude oder Gelände besetzen und ein Stand-in oder Sit-in veranstalten.
You could occupy a key building or area; stage a stand in or sit in.

Viele haben unsere guten Absichten angezweifelt, indem sie behaupteten, dass wir eigentlich gar nicht das Ziel hatten, ein Gebäude zu besetzen und nur einen Kampf mit der Polizei anzetteln oder „ein Spektakel inszenieren“ wollten.
Many haved questioned our good intentions, suggesting that we had no intention of actually occupying a building and only wanted to start a fight with the police or “create a spectacle.”

Das ist nicht wie ein Fernsehstudio, ein physischer Ort, ein Gebäude, das man besetzen kann.
It is not like in a television studio, which is a physical thing, a building you can occupy.

Wir sind bereit, beim nächsten Mal mit noch mehr Menschen ein noch größeres Gebäude zu besetzen!
For the next time we are ready to squat together with more people an even bigger building!

Einer unserer Arbeiter wird das Gebäude dann besetzen und in einem bestimmten Bereich der Küsten anfangen zu fischen – dieser Bereich (genannt: Fokuspunkt) kann verschoben werden.
One of our worker will then occupy the building and fish in a certain area of the coast – this area (the so-called focus point) can be moved.

16:04 Geht nirgendwo anders hin, wir müssen das Gebäude absperren, so dass wir auf das Dach gehen können und mit einer kleinen Einheit das Gebäude besetzen können.
16:04 Don't go anywhere else we need to cordon off that building so we can get on top of the roof and SSC the building. Over.

Außerdem gab es einen Versuch, für die Bewegung ein Gebäude zu besetzen. Nach einer in recht großem Maßstab durchgesetzten zweiten Hafenblockade am 12. Dezember kam es so am 28. Januar als Höhepunkt dieser Bewegung zu einem öffentlich angekündigten Versuch von Tausenden, sich ein ausreichend großes Gebäude zu nehmen. Die hier abgedruckten Texte sind weitgehend vom radikalen, den Kapitalismus im Ganzen ablehnenden Flügel der Bewegung, die sich auch Kommune von Oakland nennt.
Additionally the attempt was made to occupy a building that could have been used by the movement: On December 12 a second blockade of the port turned out to reach fairly large dimensions, pushing the movement (that gave itself the name Commune of Oakland) towards its point of culmination on January 28, when thousands of people made a publicly announced attempt to take a building of an adequate size for the movement. Most of the texts collected in this booklet were produced by the radical wing of the movement in Oakland, that rejects capitalism in its entirety.

Kurz nach Mitternacht setzte die Polizei Tränengas gegen die vor dem Gebäude versammelten Demonstranten ein, stürmte das Gebäude und vertrieb die restlichen Besetzer.
Shortly after midnight, police used teargas to disperse demonstrators gathered outside, then stormed the building and ejected the remainder of the occupiers.

Viele Künstler besetzen Gebäude illegal, eine jahrzehntelange Tradition.
Many artists squat buildings illegally, a tradition of decades.

Und wenn ein Taifun die Philippinen trifft, oder Schulmädchen in Nigeria gekidnappt werden, oder maskierte Männer ein Gebäude in der Ukraine besetzen, dann sucht die Welt Hilfe bei Amerika.
Es are kidnapped in Nigeria, or masked men occupy a building in Ukraine, it is America that the world looks to for help.

Beide Upgrade sind auf Tier2 verfügbar. Einheiten erhalten den Weitebonus, den sie auch beim besetzen eines Gebäudes erhalten. Der Hammerhead wird dadurch zu einer typischen Hit-and-Run Einheit.
Both upgrades can be researched at tier 2. Units gain the garrison-based range increase when housed within the Hammerhead, making the Hammerhead an excellent hit-and-run unit.

Und wenn ein Taifun die Philippinen trifft, oder Schulmädchen in Nigeria gekidnappt werden, oder maskierte Männer ein Gebäude in der Ukraine besetzen, dann sucht die Welt Hilfe bei Amerika.
are kidnapped in Nigeria, or masked men occupy a building in Ukraine, it is America that the world looks to for help.

Übersetzung: Und wenn ein Taifun die Philippinen trifft, oder Schulmädchen in Nigeria gekidnappt werden, oder maskierte Männer ein Gebäude in der Ukraine besetzen, dann sucht die Welt Hilfe bei Amerika.
"And when a typhoon hits the Philippines, or schoolgirls are kidnapped in Nigeria, or masked men occupy a building in Ukraine, it is America that the world looks to for help.