ein nicht durchsetzbares Gesetz oor Engels
ein nicht durchsetzbares Gesetz
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
an unenforceable law
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das ist nicht durchsetzbar und würde ein geradezu lächerliches Gesetz hervorbringen.
Well, what' s scary is, when you spend those ten years... going after the things you thought were important... get those things, and then feel a sneaking suspicion that you went after the wrong things... and that where the important things are concerned... you' re still a total idiotEuroparl8 Europarl8
Fügt man 27 komplexe Wahlgesetze zu 27 Gesetzen über die Staatsangehörigkeit hinzu, kann man sehr rasch erkennen, dass es in höchstem Maße unpraktisch und politisch für die Union nicht durchsetzbar wäre, ein Programm der völligen Harmonisierung in die Wege zu leiten(35).
I think I still might be a little drunknot-set not-set
Am Tag darauf teilte die Kommission dem Ständigen Vertreter Italiens mit, dass sie ein Verfahren nach Artikel 169 des Vertrages (jetzt Artikel 226 EG) einleiten werde, falls das Gesetz in der GURI veröffentlicht werde, und erklärte, dass dieses Gesetz gegenüber dem Einzelnen nicht durchsetzbar sei, wenn es vor dem 4. Mai 1999 veröffentlicht werde.
These should improve the effectiveness and efficiency of the management control framework associated with the management of the CBCRP while, at the same time, bring the CBSA in line with the policies and principles of the Act.EurLex-2 EurLex-2
Optionen zur Verlängerung bzw. Weiterführung eines Miet- oder Pachtvertrages sind vom Gesetz her nicht durchsetzbar.
It' s all right.We can get it offParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wird ein Teil der Nutzungsbedingungen nicht durchsetzbar oder verstößt gegen das Gesetz, so bleiben die übrigen Verordnungen in Kraft.
The IFRIC was asked to determine in the context of the decommissioning of WE&EE what constitutes the obligating event in accordance with paragraph #(a) of IAS # for the recognition of a provisionfor waste management costsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Falls es nicht möglich ist, einen ungültigen oder nicht durchsetzbaren Teil gemäß der geltenden Gesetze auszulegen, so soll dieser Teil als aus diesen Geschäftsbedingungen gelöscht betrachtet werden, ohne dabei die restlichen, hierin enthaltenen Bestimmungen zu beeinflussen.
I gotta go.- You got me the mini pepperonis againParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Sollte eine Bestimmung dieser Geschäftsbedingungen unrechtmäßig, unwirksam oder auf andere Art gemäß den Gesetzen eines Staates oder Landes nicht durchsetzbar sein oder werden, so wird sie aus diesen Geschäftsbedingungen entfernt.
Speaker, I would like to remind the hon. member that the # legislation was introduced by the previous government and supported by members on all sides of the House, including myselfParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wenn ein Teil der Regeln laut Gesetz für nicht durchsetzbar befunden wird, bleiben alle anderen Teile der Regeln davon unberührt und behalten ihre Gültigkeit.
He was born with a limp, so maybe I' il call him GimpyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
13 Am Tag darauf teilte die Kommission dem Ständigen Vertreter Italiens bei der Europäischen Union mit, dass sie ein Verfahren nach Artikel 169 des Vertrages (jetzt Artikel 226 EG) einleiten werde, falls das Gesetz in der Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana veröffentlicht werde, und erklärte, dass dieses Gesetz gegenüber Einzelnen nicht durchsetzbar sein werde, falls es vor dem 4. Mai 1999 veröffentlicht werde.
A kind of evil in its greatest formEurLex-2 EurLex-2
Falls aus irgendeinem Grund durch uns oder durch ein zuständiges Gericht festgestellt wird, daß eine Bestimmung oder ein Teil dieser Allgemeine Geschäftsbedingungen nach den einschlägigen Gesetzen eines bestimmten Rechtshoheitsgebietes ungesetzlich, nicht durchsetzbar oder ungültig ist:
The training grant is a partnership between several departments in the five largest universities in Quebec with the four major university-affiliated public health departments in the province.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die Bestimmungen [des Immigration Act 1971] über die Erlaubnis zur Einreise in das oder zum Aufenthalt im Vereinigten Königreich gelten nicht für Personen, die einen sich aus dem Gemeinschaftsrecht ergebenden durchsetzbaren Anspruch auf eine Erlaubnis zur Einreise oder zum Aufenthalt haben oder die aufgrund einer Bestimmung nach Section 2 (2) des European Communities Act (Gesetz über die Europäischen Gemeinschaften) 1972 hierzu berechtigt sind."
You' il love the way it makes you feelEurLex-2 EurLex-2
Salvatorische Klausel Falls ein Abschnitt bzw. Abschnitte dieser Bedingungen für ungültig, rechtswidrig, nicht durchsetzbar oder mit den Gesetzen einer Gerichtsbarkeit in Konflikt stehend angesehen werden, wirkt sich eine derartige Entscheidung in keiner Weise auf die Durchsetzbarkeit der verbleibenden Abschnitte aus.
I understand you' re about to launch the very strike we just prevented Vice President Daniels from launchingParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ist eine Bestimmung dieser Verkaufsbedingungen unwirksam oder aufgrund einer gerichtlichen Entscheidung, eines Gesetzes oder einer staatlichen Verfügung nicht durchsetzbar, so bleiben die übrigen Bestimmungen davon unberührt. Wird eine Bestimmung dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen rechtskräftig für unwirksam oder undurchsetzbar erklärt, entfällt sie als Teil dieser Verkaufsbedingungen. Die übrigen Bestimmungen bleiben jedoch voll wirksam.
Eight years laterParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Eine vertragliche Bestimmung der Verkaufsbedingungen, die rechtlich ganz oder teilweise für nichtig erklärt wird oder anderweitig nicht durchsetzbar ist (z.B. da sie auf Grund eines Gesetzes nicht zulässig ist), wird von Rechts wegen nicht mehr als Bestandteil der Verkaufsbedingungen betrachtet, ohne dass dies die Gültigkeit oder Durchsetzbarkeit der übrigen Bestimmungen berührt.
they were taken into account elsewhere in the text because the Commission's initial proposal had been redrafted in the Common PositionParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Eine vertragliche Bestimmung der Verkaufsbedingungen, die rechtlich ganz oder teilweise für nichtig erklärt wird oder anderweitig nicht durchsetzbar ist (z.B. da sie auf Grund eines Gesetzes nicht zulässig ist), wird von Rechts wegen nicht mehr als Bestandteil der Verkaufsbedingungen betrachtet, ohne dass dies die Gültigkeit oder Durchsetzbarkeit der übrigen Bestimmungen berührt.
Better to shoot him now and get it over with!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Falls ein Teil dieser Bedingungen illegal, ungültig, nicht durchsetzbar oder in irgendeiner Hinsicht gemäß den geltenden Gesetzen oder Vorschriften verboten ist, so soll diese Bestimmung oder ein Teil davon nicht Bestandteil des Vertrages zwischen uns sein.
It' s for a very specific guyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Sollte eine Bestimmung dieser Geschäftsbedingungen nach den Gesetzen eines Landes oder Staates unrechtmäßig, unwirksam oder auf andere Art nicht durchsetzbar sein oder werden, wird sie aus diesen Geschäftsbedingungen entfernt.
Interaction with indinavir/ritonavir not studied R-warfarin levels may be decreased leading to reduced anticoagulation due to induction of CYP#A# and CYP#C# by ritonavirParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Sollte eine Bestimmung dieser Geschäftsbedingungen nach den Gesetzen eines Landes oder Staates unrechtmäßig, unwirksam oder auf andere Art nicht durchsetzbar sein oder werden, wird sie aus diesen Nutzungsbedingungen entfernt.
Dimensions and shape of the catalytic converter(s) (volume, ...): ...ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wenn eine der Bestimmungen dieses Lizenzvertrags unter das eine oder andere anwendbare Gesetz ungültig oder nicht durchsetzbar sein sollte, wird dies die Gültigkeit oder Durchsetzbarkeit der restlichen Bestimmungen dieses Lizenzvertrags nicht beeinträchtigen.
I' ve broken throughParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wenn eine Bestimmung dieser Nutzungsbedingungen nach einem Gesetz, einer Verordnung oder einem rechtskräftigen Gerichtsurteil für nichtig oder nicht durchsetzbar erklärt wird, gilt sie als ungeschrieben und die anderen Bestimmungen bleiben in Kraft.
Might as well relax, CornettParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Sollte eine Bestimmung dieser Bedingungen nach den geltenden Gesetzen als nicht durchsetzbar oder ungültig erachtet werden, so ist die Nichtdurchsetzbarkeit oder Nichtigkeit nicht rechtskräftig oder ungültig.
Those movies are about how the white man keeps the brother man down... even in a galaxy far, far awayParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
2. Wenn eine Bestimmung oder ein Teil dieser Vereinbarung ungültig, gesetz- oder sittenwidrig oder nicht durchsetzbar ist oder wird, bleiben die übrigen Bestimmungen oder Teile hiervon unberührt.
When you left, was the wire still here?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Unschädlichkeitsklausel Sollte eine Bestimmung dieser Bedingungen nach den geltenden Gesetzen als nicht durchsetzbar oder ungültig erachtet werden, so ist die Nichtdurchsetzbarkeit oder Nichtigkeit nicht rechtskräftig oder ungültig.
Are you gonna swing this my way?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
15.1 Falls ein Teil dieser Geschäftsbedingungen gemäß den vor Ort geltenden Gesetzen oder durch ein zuständiges Gericht für ungültig oder nicht durchsetzbar befunden wird, wird dieser Teil in Übereinstimmung mit den anwendbaren Gesetzen ausgelegt, um soweit wie möglich unsere ursprünglichen Absichten wiederzugeben, und der Rest dieser Geschäftsbedingungen bleibt gültig und durchsetzbar.
I really am happy for you, P. SawyerParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
173 sinne gevind in 47 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.