ein nicht kalkulierbares Risiko oor Engels
ein nicht kalkulierbares Risiko
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
an incalculable risk
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Übernahme dieser Kosten führte für die Entsorger zu einem nicht kalkulierbaren finanziellen Risiko.
The word " excuse " does not exist in Sam Gold' s lexiconEurLex-2 EurLex-2
Eine teilweise Überwälzung würde außerdem bei Gestattung der Mitbenutzung für die Entsorger zu einem nicht kalkulierbaren finanziellen Risiko führen.
For patients experiencing diarrhoea, a follow-up of weight is recommended in order to avoidEurLex-2 EurLex-2
Demzufolge habe der Staat sein Risiko nicht anhand einer Wahrscheinlichkeitsrechnung einschätzen können und zum Zeitpunkt, als die Gewährung der Garantie für FT beschlossen worden sei, habe erhebliche Unsicherheit (d. h. ein nicht kalkulierbares Risiko) bestanden, so dass weder das Risiko noch die Rentabilität quantifizierbar gewesen seien.
They just didn' t want me anymoreEurLex-2 EurLex-2
Ein weiteres kalkulierbares Risiko natürlich, aber es gab nicht viele andere Möglichkeiten.
The measures necessary for the implementation of Directives #/#/EC (Universal Service Directive) and #/#/EC (Directive on privacy and electronic communications) should be adopted in accordance with Council Decision #/#/EC of # June # laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the CommissionLiterature Literature
Er ging damit ein kalkulierbares Risiko ein, das bei Kriminalprozessen aber nicht unüblich ist.
They' ve taken Laszlo!Literature Literature
Der Einsatz von Mineralfaserprodukten auf Kälteleitungen ist dagegen ein nicht kalkulierbares Risiko, das in erheblichen Folgekosten münden kann.
you dont have to do this if you dont want toParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ohne Freilegung und Feststellung der Ausbreitung bleibt der Befall ein nicht kalkulierbares Risiko.
Before using OptiSet, the Instructions for Use included in the Package Leaflet must be read carefullyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ohne Freilegung und Feststellung der Ausbreitung bleibt der Befall ein nicht kalkulierbares Risiko.
What really killed EVs was American consumersParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wenn die Kunst ihre engen Kreise verlässt und sich in andere – hier: ländliche – Kontexte begibt, geht sie ein nicht kalkulierbares Risiko ein.
Ooh, who died?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Farben fremder Lieferanten oder Befüller, stellen deshalb ein nicht kalkulierbares Risiko für die Funktion unserer Drucker dar, und können dadurch zu erhöhten Reparaturkosten führen
So these are ex- sheriff' s deputies?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die Kasuistik soll zeigen, dass auch bei Patienten, die für eine operative Revaskularisationsstrategie nicht in Frage kommen, komplexe Angioplastieprozeduren mit kalkulierbarem periprozeduralen Risiko und sehr gutem primären Resultat vorgenommen werden können.
I' il walk you homespringer springer
Wäre die "Absolut-No-Airplane-Theorie" richtig, d.h. wäre auch das Video der Naudet-Brüder vom Anflug auf das WTC1 eine Fälschung, dann wäre das für die Planer des 9/11 Anschlags innerhalb der Bush-Regierung ein nicht kalkulierbares Risiko für eine schnellere Enttarnung gewesen.
He saw me and he came towards meParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Es zeigt auch, wie wenig die Zwangsheirat der europäischen Völker gelingen kann; weil die nationalstaatlichen Notwendigkeiten, die eine Einheit voraussetzen, nicht erfüllt sind und zuletzt auch, weil sich die gemeinsame Währung bei falscher Handhabung zu einem nicht kalkulierbaren Risiko entwickelt hat, das ebenso nicht zum Gesellschaftsverband Europas führen kann.
I' il always want moreParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Der Entscheid, mit Antragstellern bestimmter Nationen keine Verträge mehr abzuschließen, ist gemäß BJ dann gerechtfertigt, wenn die Verträge mit den betreffenden Staatsangehörigen ein versicherungstechnisch nicht kalkulierbares Risiko darstellen, das mit einer entsprechenden Tarifierung nicht aufgefangen werden kann.
I was going away, but I meant to come back soonParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Beide Prozesse gehen mit einer elementaren Verletzung der Menschenrechte einher, und ihre Nutzung führt zu einem nicht mehr kalkulierbaren Risiko für den Weltfrieden und zu einem Hindernis für die atomare Abrüstung.“
Dearly beloved.We' re gathered here today to joinParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wer den Nervenkitzel liebt und sich nicht scheut, ein kalkulierbares Risiko einzugehen, findet beim Canyoning auf Mallorca seine Erfüllung.
It concerns the social pillars of our nation, our shared identity, our shared human values and our shared aspirations as CanadiansParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die gravierenden Einschränkungen hätten sowohl für Aussteller wie auch für die Messeleitung ein nicht kalkulierbares wirtschaftliches sowie organisatorisches Risiko bedeutet.
Wait, you can' t actually believe in that stuffParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Sie haben Angst vor einer Kostenexplosion und fürchten das nicht kalkulierbare Risiko.
I rather have a fool than JohnParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wenn also dieses Gesetz der Bundesregierung kein teurer, verbraucherschutzpolitischer Unsinn war, dann muss man wohl von einem verbraucherrelevanten oder zumindest nicht kalkulierbaren Risiko ausgehen, daß ein Teil der konventionell gehaltenen Milchkühe über das Tierfett in ihrem Milchaustauscher mit BSE infiziert wurde.
Physician Information Pack Nurse Information Pack Patient Information PackParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Dies bestreitet die Republik Österreich nicht, sondern sie bestätigt ganz im Gegenteil, dass eine Begrenzung der Lkw-Durchfahrten in Abhängigkeit vom Verkehrsaufkommen wie beim Tropfenzählersystem ein erhöhtes zeitliches Risiko darstelle, das von der Transportwirtschaft schwer kalkulierbar sei(76).
You' re alive!EurLex-2 EurLex-2
Für Ihr Unternehmen besteht dadurch grundsätzlich ein finanzielles Risiko, da Lohnausfallleistungen nicht kalkulierbar sind. Lohnausfallversicherung von Sympany.
Daddy will help you build even a bigger oneParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Finanzielle Risikobereitschaft: Maß der Bereitschaft, sich auf Transaktionen mit ungewissem Ausgang und nicht kalkulierbarem Risiko einzulassen sowie einer Bereitschaft, sorglos und riskant mit Geld umzugehen.
That is the moral imperative of which the leader of the Reform Party spoke this afternoonParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Also warum nicht unternehmerischen Mut zeigen und der scheinbaren Gewissheit ein kalkulierbares Risiko entgegensetzen?
A shame you did not attempt itParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
So bliesen die Huberbrüder eine eigentlich für den vergangenen Sommer geplante Karakorum-Expedition kurzfristig ab, weil „das Risiko einfach nicht kalkulierbar war“, wie Alexander damals sagte.
Can ' t let them get past us!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wie ist überhaupt eine Nutzen-Risikoabwägung bei Zulassung, Impfempfehlung und Anwendung möglich, wenn das Risiko nicht kalkulierbar und die Wirksamkeit der Impfprogramme nicht evaluierbar ist, wie es 2004, 2009 und 2013 in derselben Zeitschrift zu lesen war?
Now, he says he received his advance military training in GeorgiaParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
26 sinne gevind in 25 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.