eine Forderung zurückweisen oor Engels

eine Forderung zurückweisen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to reject a claim

voorbeelde

Deswegen müssen wir die Forderung des Ministerpräsidenten eines Beitrittslandes zurückweisen, der vorgeschlagen hat, es solle eine Einheitsliste geben.
That is why we must reject the call, from the prime minister of one of the accession countries, for there to be a single list.

Ich habe kein Recht, Schulden zu machen; denn es wird eine Zeit kommen, wo die Welt meine Forderung zurückweisen wird.
I have no right to borrow on credit, for there will come a time when the World will repudiate my claim.

Der betreffende Richter sei im Wesentlichen damit befasst, das Verfahren zur Feststellung der Verbindlichkeiten zu beaufsichtigen und seinen ordnungsgemäßen Ablauf zu kontrollieren, indem er jede Anmeldung einer Forderung ganz oder teilweise zulasse, zurückweise oder für unzulässig erkläre.
It observes that the judge essentially supervises and monitors the correctness of the procedure for establishing the liabilities by accepting in whole or in part or rejecting or declaring inadmissible any application for a debt to be included.

Über diesen Betrag hinaus darf der Luftfrachtführer eine Forderung zurückweisen, wenn er belegen kann, dass der Schaden nicht durch sein Verschulden oder seine Fahrlässigkeit hervorgerufen wurde.
Above that amount, the air carrier can defend itself against a claim by proving that it was not negligent or otherwise at fault. Advance payments

Angesichts der derzeitigen Wirtschaftsaussichten für den Zeitraum 2020-21, der dauerhaft erheblichen Menge an verfügbaren Zollkontingenten in allen Warenkategorien und des Fehlens stichhaltiger Belege für die Notwendigkeit einer Erhöhung der Zollkontingente kann die Kommission daher alle Forderungen, die auf eine Steigerung der Geschwindigkeit der Liberalisierung gerichtet sind, nur zurückweisen.
Therefore, in view of the current economic outlooks for the period 2020-21, the consistent significant amount of TRQs available across product categories, and the absence of any solid evidence on file pointing to any need for an increase of TRQs, the Commission cannot but reject all claims requesting an increase of the liberalisation pace.

in der Erwägung, dass die Staatsorgane von Belarus die Forderungen der EU, die international anerkannten demokratischen Standards einzuhalten, zurückweisen und eine Politik der Selbstisolierung verfolgen und sie der Bevölkerung des Landes aufzwingen;
whereas Belarusian authorities, rejecting calls for compliance with internationally accepted democratic standards by the EU, lead the policy of self-isolation, imposing it on the Belarusian people;

Mit anderen Worten wird die Schuldenlast öffentlicher Unternehmen stets auf eine andere juristische Person übertragen, die sie nicht zurückweisen kann, so dass ein Gläubiger die Gewissheit hat, dass er die Ansprüche aus der Forderung gegenüber einer anderen Einrichtung geltend machen kann und seine Forderung somit nicht ausfällt.
In other words, the debts of publicly owned establishments are always transferred to another legal person, which cannot refuse them, so that each creditor can therefore be certain that the right arising from his claim may be invoked against another body and that his claim will not, therefore, be cancelled.

In Fällen, in denen ein Verdacht auf missbräuchliches Verhalten vorliegt, darf der leistungspflichtige Träger aus berechtigten Gründen gemäß Artikel # Absatz # der Durchführungsverordnung die Forderung zurückweisen
In the case there is suspicion of abuse the debtor institution may for relevant reasons reject the claim as provided for under Article # of the Implementing Regulation

So könnte beispielsweise ein Erbringer von Gesundheitsleistungen, der diese nur für nicht behinderte Personen anbietet, unter Berufung auf Buchstabe b) Forderungen nach Änderung seiner Leistungen zurückweisen
For example, a health care provider that offers health care services only to able-bodied persons, relying on (b), could resist calls for alteration of their service

So könnte beispielsweise ein Erbringer von Gesundheitsleistungen, der diese nur für nicht behinderte Personen anbietet, unter Berufung auf Buchstabe b) Forderungen nach Änderung seiner Leistungen zurückweisen.
For example, a health care provider that offers health care services only to able-bodied persons, relying on (b), could resist calls for alteration of their service.

In Fällen, in denen ein Verdacht auf missbräuchliches Verhalten vorliegt, darf der leistungspflichtige Träger aus berechtigten Gründen gemäß Artikel 67 Absatz 5 der Durchführungsverordnung die Forderung zurückweisen.
In the case there is suspicion of abuse the debtor institution may for relevant reasons reject the claim as provided for under Article 67(5) of the Implementing Regulation.

Glücklicherweise konnten wir eine starke Mehrheit hinter uns versammeln und die EVP-Forderung nach einer Verschiebung zurückweisen.
Fortunately we were able to build a strong majority and defeated their call for a postponement.

27 Daraus erfolgt, dass ein Mitgliedstaat die Forderung eines Endabnehmers, auf den eine nicht geschuldete Abgabe abgewälzt worden ist, diese erstattet zu erhalten, grundsätzlich mit der Begründung zurückweisen kann, dass nicht der Endabnehmer sie an die Steuerbehörden gezahlt hat, sofern dieser, der letztlich mit dieser Abgabe belastet ist, nach dem nationalem Recht eine zivilrechtliche Klage auf Rückzahlung einer nicht geschuldeten Leistung gegen den Abgabenpflichtigen erheben kann.
27 It follows that a Member State may, in principle, oppose a claim for the reimbursement of a duty unduly paid made by the final consumer to whom that duty has been passed on, on the ground that it is not that consumer who has paid the duty to the tax authorities, provided that the consumer – who, in the final analysis, bears the burden of that duty – is able, on the basis of national law, to bring a civil action against the taxable person for recovery of the sums unduly paid.

Keinerlei Reaktion also, keinerlei echte Öffnung für die Forderungen und Proteste von zehntausenden Demonstranten und ganz allgemein der breiten europäischen Öffentlichkeit, die eine im Wesentlichen finanzielle und kommerzielle Globalisierung ablehnen oder zurückweisen.
So, no response at all, no real response to the demands and protests of tens of thousands of demonstrators - and, more generally, of a very broad sector of European public opinion - who reject or challenge a globalisation that is essentially financial and commercial.

ein Mitgliedstaat die Schadensersatzforderung eines Abnehmers, auf den der Abgabenpflichtige eine nicht geschuldete Abgabe abgewälzt hat, mit der Begründung zurückweisen kann, dass ein unmittelbarer Kausalzusammenhang zwischen der Erhebung dieser Abgabe und dem entstandenen Schaden fehlt, sofern der Abnehmer diese Forderung nach dem nationalen Recht gegen den Abgabenpflichtigen richten kann und der Ersatz des ihm entstandenen Schadens durch den Abgabenpflichtigen nicht praktisch unmöglich oder übermäßig erschwert wird.
a Member State may reject a claim for damages brought by a purchaser to whom a duty unduly paid has been passed on by the taxable person, on the ground that there is no direct causal link between the levying of that duty and the damage suffered, provided that the purchaser is able, on the basis of national law, to bring that claim against the taxable person and provided that the compensation, by that taxable person, of the damage suffered by the purchaser is not virtually impossible or excessively difficult.

2. ein Mitgliedstaat die Schadensersatzforderung eines Abnehmers, auf den der Abgabenpflichtige eine nicht geschuldete Abgabe abgewälzt hat, mit der Begründung zurückweisen kann, dass ein unmittelbarer Kausalzusammenhang zwischen der Erhebung dieser Abgabe und dem entstandenen Schaden fehlt, sofern der Abnehmer diese Forderung nach dem nationalen Recht gegen den Abgabenpflichtigen richten kann und der Ersatz des ihm entstandenen Schadens durch den Abgabenpflichtigen nicht praktisch unmöglich oder übermäßig erschwert wird.
2. a Member State may reject a claim for damages brought by a purchaser to whom a duty unduly paid has been passed on by the taxable person, on the ground that there is no direct causal link between the levying of that duty and the damage suffered, provided that the purchaser is able, on the basis of national law, to bring that claim against the taxable person and provided that the compensation, by that taxable person, of the damage suffered by the purchaser is not virtually impossible or excessively difficult.

Die Bestimmungen des Unionsrechts sind dahin auszulegen, dass ein Mitgliedstaat die Schadensersatzforderung eines Abnehmers, auf den der Abgabenpflichtige eine nicht geschuldete Abgabe abgewälzt hat, mit der Begründung zurückweisen kann, dass ein unmittelbarer Kausalzusammenhang zwischen der Erhebung dieser Abgabe und dem entstandenen Schaden fehlt, sofern der Abnehmer diese Forderung nach dem nationalen Recht gegen den Abgabenpflichtigen richten kann und der Ersatz des ihm entstandenen Schadens durch den Abgabenpflichtigen nicht praktisch unmöglich oder übermäßig erschwert wird.
The rules of Union law must be construed as meaning that a Member State may reject a claim for damages brought by a purchaser to whom a duty unduly paid has been passed on by the taxable person, on the ground that there is no direct causal link between the levying of that duty and the damage suffered, provided that the purchaser is able, on the basis of national law, to bring that claim against the taxable person and provided that the compensation, by that taxable person, of the damage suffered by the purchaser is not in practical terms impossible or excessively difficult.

39 Daher ist die zweite Frage dahin zu beantworten, dass ein Mitgliedstaat die Schadensersatzforderung eines Abnehmers, auf den der Abgabenpflichtige eine nicht geschuldete Abgabe abgewälzt hat, mit der Begründung zurückweisen kann, dass ein unmittelbarer Kausalzusammenhang zwischen der Erhebung dieser Abgabe und dem entstandenen Schaden fehlt, sofern der Abnehmer diese Forderung nach dem nationalem Recht gegen den Abgabenpflichtigen richten kann und der Ersatz des ihm entstandenen Schadens durch den Abgabenpflichtigen nicht praktisch unmöglich oder übermäßig erschwert wird.
39 Accordingly, the answer to Question 2 is that a Member State may reject a claim for damages brought by a purchaser to whom a duty unduly paid has been passed on by the taxable person, on the ground that there is no direct causal link between the levying of that duty and the damage suffered, provided that the purchaser is able, on the basis of national law, to bring that claim against the taxable person and provided that the compensation, by that taxable person, of the damage suffered by the purchaser is not virtually impossible or excessively difficult.

Es ist von entscheidender Bedeutung, dass wir sexuelle Ausbeutung von Frauen und Menschenhandel zurückweisen und alle nur möglichen Maßnahmen ergreifen, um die Förderung der Prostitution und des damit in der Regel verbundenen Menschenhandels einzudämmen, da dies eine echte Form der Sklaverei ist, wie ja hier bereits dargelegt worden ist.
It is essential that the sexual exploitation and trafficking of women be repudiated and that every measure be adopted to stop the promotion of prostitution and the trafficking that is generally associated with it, since it is actually a genuine form of slavery, as has already been stated here.

Anspruch {m} (auf etw.) [jur.] | Ansprüche {pl} | Ausgleichsanspruch {m} | Führungsanspruch {m} | verjährter Anspruch | abhängiger Anspruch | obligatorischer Anspruch [jur.] | unabhängiger Anspruch | Anspruch geltend machen; Forderung geltend machen | einen Anspruch anerkennen | Ansprüche anmelden | einen Anspruch bestätigen (oft fälschlich: einem Anspruch stattgeben) | einen Anspruch aufgeben | einen Anspruch erheben auf | einen Anspruch begründen (die Grundlage dafür bilden) | einen Anspruch geltend machen | auf einen Anspruch verzichten | einen Anspruch vorbringen | einen Anspruch als unbegründet zurückweisen | jdn. (rechtlich) in Anspruch nehmen (wegen etw.) [jur.] | jdn. in Anspruch nehmen (wegen etw.) (von jdm. Verpflichtungen einfordern)
claim (for sth.) | claims | claim for adjustment | claim to leadership | outlawed claim | dependent claim | claim arising from contract | independent claim | to assert a claim | to admit a claim | to stake out a claim | to sustain a claim; to uphold a claim | to abandon a claim | to lay claim to; to claim to | to give rise to a claim | to make a claim | to renounce a claim; to waive a claim | to advance a claim | to reject a claim as unfounded | to take legal action against sb. (for sth.) | to bring claims against sb. (for sth.)

Der Richter muss diese Forderung zurückweisen, wenn (a) einem Minderheits-Anteilseigner trotz der Vergütung, die er für seine Anteile erhalten soll, „durch die Übertragung erhebliche materielle Schäden entstehen würden“, (b) der Beklagte einen Anteil besitzt, der mit einem besonderen Verfügungsrecht verbunden ist, oder (c) der Kläger gegenüber der beklagten Partei auf sein Recht verzichtet hat, diese Forderung geltend zu machen.
The judge shall deny this claim when (a) a minority shareholder will suffer severe material damage due to the transfer despite the compensation he is entitled to, (b) the defendant holds a share which, is connected to special control, or (c) the claimant has waived his right to lodge this request. The Dutch Limited company: “Flex BV”

Die Folgen eines griechischen Bankrotts würden den Rest Europas politisch und wirtschaftlich mehr kosten als ein weiteres Rettungsprogramm für Athen, warnt die liberale Tageszeitung The New York Times: "Wenn Europas politische Führer die Forderungen der griechischen Regierung zurückweisen und die finanziellen Zuwendungen beenden, wird das griechische Bankensystem zusammenbrechen und das Land nicht länger Teil der Eurozone sein. Das wiederum wird signalisieren, dass die EU ein äußerst fragiles Gebilde ist.
The political and economic consequences of a Greek bankruptcy would be more costly for the rest of Europe than a new bailout programme for Athens, warns the liberal daily The New York Times: "If they refuse the Greek government's demands and cut off funds, the Greek banking system will collapse and the country will no longer be part of the eurozone, sending a signal that the European Union is deeply fragile.