eine Forderung erfüllen oor Engels

eine Forderung erfüllen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to fulfil a demand

werkwoord

voorbeelde

eine Forderung erfüllen
to fulfil a demand [Br.] [verb]

eine Forderung erfüllen
to agree to a demand [verb]

eine Forderung erfüllen [verb]
to agree to a demand

eine Forderung erfüllen [verb]
to fulfil a demand [Br.]

In Zukunft wird die Kommission Vorschläge der zypriotischen Behörden zum Schutz von Kulturdenkmälern der Insel durchaus berücksichtigen, sofern sie die Kriterien für eine Förderung erfuellen (Veröffentlichung Anfang 1997 im Amtsblatt).
In the future the Commission will be ready to consider proposals submitted by the Cypriot authorities for the preservation of the island's cultural heritage as long as they meet the necessary eligibility conditions (to be published in the official journal in early 1997).

Ich kann meinem Mandanten nicht guten Glaubens empfehlen, solch eine Forderung zu erfüllen.
I cannot in good faith recommend such an amount to my client.

Leider hatte er keine Ahnung, wie er auch nur eine dieser Forderungen erfüllen sollte.
Unfortunately, he had no idea how he was going to do either of those things.

Sie verweist darauf, daß ihr Vorhaben die Voraussetzungen für eine solche Förderung erfuelle und daß Mittel dafür bereitständen.
According to Windpark, its project satisfies the requirements for such financial support and the requisite funds are available.

sagte sie und war froh, daß sie wenigstens eine seiner Forderungen erfüllen konnte.
she said, glad to be able to accede to one at least of his demands.

Wenn die Kirchenväter das Fatima-Dokument haben wollten, würden sie noch eine weitere Forderung erfüllen müssen.
If the Vatican fathers wanted the Fatima document, she told him, they were going to have to meet yet another demand.

Die von der MTÜ Liivimaa Lihaveis angefochtene Förderentscheidung hat meines Erachtens letztlich den Charakter einer Ermessensentscheidung in dem Sinne, dass selbst diejenigen Antragsteller, die die rechtlichen Kriterien und Voraussetzungen für eine Förderung erfüllen, keinen subjektiven Anspruch darauf haben, sie zu erhalten.
In my opinion, the funding decision contested by MTÜ Liivimaa Lihaveis is ultimately discretionary in nature in the sense that even those applicants who fulfil the legal criteria and conditions for funding do not have a subjective right to receive it.

Die Wirtschaft liegt in Scherben und ist nicht in der Lage, die Forderungen des Internationalen Währungsfonds für eine weitere Förderung zu erfüllen.
The economy is in shambles, and unable to meet the International Monetary Fund demands for its continued support.

Wurde ein geliebter Mensch bedroht, würde natürlich auch ein Lokalisierungsspezialist jede Forderung erfüllen.
Threaten a loved one and of course a Retrieval Artist would give in to any demand.

Abgesehen von den Rechtsvorschriften zur Diskriminierung aufgrund des Geschlechts sollte die Türkei vor allem eine zentrale Forderung erfüllen, nämlich Zypern in die Umsetzung des Ankara-Protokolls einbeziehen.
One thing essential thing, apart from legislation on sex discrimination, was requested from Turkey. That was that it extend implementation of the Ankara Protocol to include Cyprus.

Wenn wir eine Forderung des Herrn erfüllen, haben wir in dem jeweiligen Bereich die Vollkommenheit erreicht
When we comply with a requirement from the Lord, we are perfect in that sphere.

Das war eine Forderung, die er erfüllen konnte.
This was a demand he could answer.

Der äusserst begrüssenswerte Dreijahresbericht dürfte daher eine oft wiederholte Forderung erfuellen.
Thus, this initiative should meet an oft-stated request and is strongly embraced.

Er empfahl ferner, eine zentrale Forderung Wilsons zu erfüllen und die Reichsregierung auf eine parlamentarische Basis zu stellen, um günstigere Friedensbedingungen zu erlangen.
In addition, he recommended the acceptance of the main demand of Wilson to put the Imperial Government on a democratic footing in hopes of more favourable peace terms.

Umso mehr ein Grund, meine Forderungen zu erfüllen.
All the more reason to accede to my request.

Die Sozialpolitik hat in der Tat eine Doppelrolle zu erfüllen: Förderung des sozialen Zusammenhalts und Verbesserung der Produktivität.
It is true that social policy has a dual role to play: promote social cohesion, but also productivity.

Meistens ist ja auch nur ein Teil dieser Forderungen zu erfüllen.
In most instances, of course, only some of these requirements need to be fulfilled.

Aber die Postangestellten warteten monatelang darauf, daß die Regierung ihre Forderungen nach einer Gehaltserhöhung erfülle.
But postal employees waited months for the government to act on their requests for a pay increase.

Die Kommission stellte folgende Bedingungen auf, die ein Land erfuellen muß, um für eine Förderung im Rahmen des SIA-Programms in Frage zu kommen:
The Commission has set the following conditions for a country to be eligible for assistance under SIA:

Um den in Absatz 1 Buchstabe h genannten Retail-Forderungen zugeordnet werden zu können, muss eine Forderung die folgenden Voraussetzungen erfüllen:
To be eligible for the retail exposure class referred to in point (h) of paragraph 1, an exposure shall meet the following conditions: